Sự đặc sắc trong bốn mùa
Câu chuyện bên lề #2
Yeoju và Min-gyu thậm chí còn đi hưởng tuần trăng mật.
Đúng một tháng sau, phiên tòa cuối cùng của Nam Joo-hyuk diễn ra.
Sau khi điểm danh xong.
Phiên tòa bắt đầu bằng việc thẩm vấn các nhân chứng.
판사
Luật sư của nguyên đơn, vui lòng thẩm vấn nhân chứng.
우영우 변호사
Nhân chứng có phải là giám đốc của công ty @@ vào thời điểm xảy ra vụ việc không?
김민규
Đúng vậy.
우영우 변호사
Liệu nhân chứng có biết rằng nguyên đơn đang hẹn hò với bị đơn không?
김민규
Đúng vậy, tôi đã biết điều đó.
우영우 변호사
Nhân chứng cho biết khi bị cáo lừa dối anh ta.
우영우 변호사
Vào thời điểm đó, chánh văn phòng đã chuyển bản thảo sang một bộ phận khác.
우영우 변호사
Tại sao bạn lại ban hành lệnh chuyển tiền?
김민규
Thời điểm đó, thái độ làm việc của anh ta rất tệ.
우영우 변호사
Bạn có thể giải thích chi tiết hơn một chút được không?
김민규
Màn trình diễn không tệ, nhưng
김민규
Ngủ gật tại nơi làm việc hoặc
김민규
Đi mua sắm trong giờ làm việc
김민규
Tôi thường xuyên đến muộn các cuộc họp của phòng ban.
김민규
Tôi đã chuẩn bị ra lệnh rồi.
우영우 변호사
Thưa ngài thẩm phán, nhân chứng có ác cảm với bị cáo.
우영우 변호사
Tôi không hề ra lệnh chuyển giao kẻ nổ súng cho người quản lý.
우영우 변호사
Họ nói rằng họ đã cố gắng ban hành lệnh điều chuyển dựa trên thái độ làm việc của anh ta.
우영우 변호사
Do đó, bạn gái của bị cáo không bị thiệt hại gì do hành động của nguyên đơn.
남주혁
Không, đừng nói dối, thưa ông.
남주혁
Thậm chí anh còn đến đây để đe dọa tôi.
우영우 변호사
Có bằng chứng nào cho thấy điều đó là đúng không?
Luật sư Woo Young-woo đã ngắt lời bài phát biểu đầy hào hứng của Joo-hyuk.
Không khí bỗng trở nên yên tĩnh.
Joohyuk ngồi xuống ghế.
변호사
Tôi phản đối, nhân chứng cũng không có bằng chứng.
변호사
Ông ấy nói rằng ông ấy chỉ định ra lệnh bằng lời nói thôi.
변호사
Làm sao bạn biết đó là lời nói dối?
판사
Tôi thừa nhận, nhân chứng phải đưa ra bằng chứng để chứng minh lời khai của mình.
우영우 변호사
Thưa quý tòa, tôi xin đệ trình đoạn video camera giám sát của công ty ghi lại thái độ làm việc thường ngày của tôi làm bằng chứng.
Thông tin hiển thị trên màn hình hoàn toàn trùng khớp với lời Min-gyu, anh trai của nữ chính.
우영우 변호사
Thưa ngài thẩm phán, bị cáo phủ nhận các tình tiết.
우영우 변호사
Tôi vẫn chưa hề suy nghĩ về điều đó.
우영우 변호사
Để bị cáo không thể trả thù các nguyên đơn và nhân chứng.
우영우 변호사
Hãy ban hành lệnh cấm tiếp xúc và áp dụng hình phạt nghiêm khắc.
Vị thẩm phán đã có cuộc trao đổi ngắn với các thẩm phán đang tại chức.
판사
Việc bị cáo cáo buộc sa thải nguyên đơn một cách sai trái là không hề xảy ra.
판사
Nhân chứng đã nói về việc bạn gái của bị cáo nhận việc giả.
판사
Tôi gọi điện vì nghĩ mình cần phải hiểu rõ hơn về bạn.
판사
Bạn có thể vào bây giờ.
Anh trai tôi quay người đi vào, ngồi cạnh Yeoju.
Và rồi anh ấy nắm tay nữ chính.
Min-gyu cũng nắm tay Yeo-ju.
Đến khi phiên tòa gần kết thúc
Bầu không khí thay đổi như thể nữ chính sắp giành chiến thắng.
판사
Luật sư của nguyên đơn, vui lòng thẩm vấn bị cáo.
우영우 변호사
Bị cáo đã làm giả bản sao hồ sơ mà không có ý định xấu.
우영우 변호사
Bạn nói là bạn đã đăng nó lên mạng rồi, đúng không?
남주혁
Đúng
우영우 변호사
Nhưng nếu bị cáo có hành động ác ý đối với nguyên đơn,
우영우 변호사
Đăng tải đoạn ghi âm giả mạo lên Internet một cách cố ý, không phải do nhầm lẫn.
우영우 변호사
Nếu có bằng chứng thì sao?
변호사
Luật sư của nguyên đơn phản đối.
변호사
Họ đang gây áp lực lên bị cáo mà không có bất kỳ bằng chứng nào.
판사
Bị sa thải
판사
Bị cáo, hãy trả lời.
Sau lời phát biểu của thẩm phán, Joo-hyuk đã nói chuyện ngắn gọn với luật sư của mình.
Sau đó, anh ta bật micro lên và nói
남주혁
Đúng vậy, tôi đã cố tình chỉnh sửa và tải nó lên với ý đồ xấu.
남주혁
Thành thật mà nói, việc hẹn hò với cô gái đó không nghiêm túc.
남주혁
Kim Yeo-ju xinh đẹp, phải không?
남주혁
Tôi chỉ định ăn nó một lần rồi vứt đi thôi.
남주혁
Tôi nghĩ điều đó hơi kỳ lạ vì Kim Yeo-ju quá ngây thơ.
남주혁
Nhưng như vậy thì không vui chút nào lol
남주혁
Vậy là tôi quay lại với người yêu cũ của mình.
남주혁
Kim Yeo-ju là người thứ hai bắt đầu.
남주혁
Nhưng mặt khác, Kim Yeo-ju lại nói rằng cô ấy đang gặp một người nổi tiếng.
남주혁
À - có thứ gì đó như vậy.
남주혁
Tôi chỉ ước nó bị phá hủy vĩnh viễn. Cảm giác kiểu như vậy.
남주혁
Vậy đó là những gì đã xảy ra.
남주혁
Nhưng tôi không ngờ cuối cùng bạn lại kết hôn? Hahaha
남주혁
Dù sao thì, tôi đã sai.
남주혁
Đó là lỗi của tôi
남주혁
Xin lỗi, Kim Yeo-ju~
우영우 변호사
Thưa ngài thẩm phán, nguyên đơn có thái độ không hối cải.
우영우 변호사
Khinh thường tòa án
Joo-hyuk mỉa mai bắt chước giọng điệu của luật sư Woo Young-woo lúc nãy.
남주혁
Bạn có bằng chứng nào về điều đó không? lol
우영우 변호사
Đúng..?
Sau khi nghe lời thú nhận của Nam Joo-hyuk
Min-gyu, người đứng về cả hai phía của Yeo-ju,
Vẻ mặt anh ta trở nên cứng rắn như thể sắp bỏ chạy bất cứ lúc nào.
김여주
Giữ lấy
김여주
Nếu các anh không chịu nhượng bộ, chúng tôi sẽ kiện.
김민규
Con khốn đó đang làm điều đó với mày ngay bây giờ.
김여주
Bạn đã làm thế với tôi, tại sao bạn lại cư xử như vậy?
김여주
Hãy kiên nhẫn chờ đợi.
김민규
Cô Yeoju, đây là...
김여주
Min-gyu nữa
김여주
Min-gyu là một thần tượng...
김민규
…công việc của tôi lại khiến tôi hối hận.
김여주
Không sao đâu, Min-gyu, cậu cũng hãy thông cảm nhé.
Ba người họ nói chuyện nhỏ nhẹ.
남주혁
Ồ nhưng
남주혁
Vì tôi đã thú nhận nên án phạt của tôi được giảm nhẹ, đúng không?
남주혁
Tôi đã có cuộc trò chuyện với luật sư ngồi cạnh tôi trước đó.
남주혁
Họ nói nếu tôi thú nhận, án phạt của tôi sẽ được giảm nhẹ haha
Vị thẩm phán lại nói chuyện với các thẩm phán bên trái và bên phải.
Ông đã tuyên bố phán quyết.
판사
đặt hàng
판사
Bị cáo Nam Joo-hyuk kiện các nguyên đơn Kim Yeo-joo và Kim Min-gyu.
판사
Thao túng bản ghi âm gốc bằng cách gây ra bạo lực.
판사
Bằng cách phân phát nó cho một số lượng người không xác định và đe dọa nguyên đơn.
판사
Khiến tôi cảm thấy bị đe dọa.
판사
Tuy nhiên, bản thảo không phản ánh
판사
Lời xin lỗi thiếu chân thành của ông ta đã xúc phạm nguyên đơn và tòa án.
판사
Bị cáo tiếp tục quấy rối nguyên đơn.
판사
Tôi vẫn còn cảm giác muốn trả thù.
판사
Ngoài ra, tại phiên tòa, bị cáo đã có những lời lẽ quấy rối tình dục đối với nguyên đơn.
판사
Tôi nói chuyện một cách thoải mái.
판사
Theo đó, tòa án này
판사
Gửi bị cáo Nam Joo-hyuk
판사
9 năm 7 tháng tù giam và 60 giờ tham gia chương trình giáo dục.
판사
Nguyên đơn Kim Yeo-ju và Kim Min-gyu
판사
Cấm tiếp cận nhân chứng Kim Min-gyu.
판사
Học phí cho chương trình đào tạo này là
판사
Tôi không thấy cần thiết phải có sự hỗ trợ của chính phủ.
판사
Bị cáo Nam Joo-hyuk cũng bị kết án phải chịu chi phí học tập.
Đất_ Đất_ Đất_
남주혁
Không, chết tiệt, tôi đã thú nhận rồi.
남주혁
Tại sao tôi không thú nhận điều gì?
남주혁
Đồ khốn nạn, mày nói là án phạt được giảm nhẹ à?
Joo-hyuk bị lôi đi trong khi đang la hét với luật sư của mình.
판사
Phiên tòa đã kết thúc.
Ba người họ rời khỏi tòa án và lên xe về nhà.
김민규
Chỉ mới 9 năm 7 tháng thôi sao?
김민규
Nơi đó chắc hẳn đã là nước Mỹ suốt 20 năm rồi.
김여주
Được rồi, đây là luật pháp Hàn Quốc, tại sao bạn lại nói về luật pháp Mỹ?
김민규
Nam Joo-hyuk, lẽ ra tôi nên ra ngoài và đánh hắn sớm hơn.
김여주
Nếu đúng như vậy, bạn đã không thể vào phòng xử án.
김여주
Sao cậu cứ ngồi đó vậy, Min-gyu?
김민규
Tôi buồn
김민규
Cô có ổn không ạ?
김여주
Dĩ nhiên là được rồi -
김여주
Tôi không còn quan tâm Nam Joo-hyuk nói gì nữa.
김여주
Nếu là thời xưa, tôi chắc chắn sẽ rất lo lắng và sức khỏe tinh thần của tôi sẽ bị suy sụp.
김여주
Điều gì đã tạo nên con người tôi ngày hôm nay?
김여주
Dù người khác nói gì đi nữa, tất cả là nhờ Min-gyu.
김민규
vẫn..
김여주
Vậy nên, cả hai người đừng lo lắng về người như vậy nữa.
김여주
Tôi đói bụng rồi, đi ăn tteokbokki thôi nào!
김여주
Anh trai tôi nói anh ấy sẽ mua nó hôm nay.
김민규
Này, tôi đã làm điều đó khi nào vậy?
김여주
Bạn không định mua nó à...?
김여주
Hôm nay mọi chuyện kết thúc rồi sao...?
김여주
Em trai tôi vừa đi hưởng tuần trăng mật về và đang thèm món tteokbokki…?
김민규
…đi thôi
Ba người họ bật nhạc lên và cùng nhau đến một quán ăn bán tteokbokki.
Nặng nhưng nhẹ
Ba điều này tuy nhẹ nhàng nhưng cũng khiến người ta nặng lòng.
Tôi cảm thấy mình có thể dành cả buổi tối hôm nay để mỉm cười và không lo lắng gì cả.
유영ෆ
Hiện tại, đây là phần kết của câu chuyện phụ mà tôi đã nghĩ ra.
유영ෆ
Nếu bạn muốn xem thêm các câu chuyện bên lề, vui lòng đề xuất chủ đề trong phần bình luận.
유영ෆ
Tôi sẽ đảm bảo sử dụng hết tất cả!
유영ෆ
Nếu không, tôi sẽ chuyển sang loạt phim khác.