Cuộc sống sinh viên

Tập 1: Từ trường trung học cơ sở đến trường trung học phổ thông

Tôi là Lee Joo-yeon, không, là Park Joo-yeon.

17 tuổi

Tôi từng bị bắt nạt hồi cấp hai.

16 tuổi... Một ngày trước khi tôi chuyển trường sau kỳ nghỉ đông.

이주연

Ôi...

김일진

Haha...

김일진

Này, chẳng phải đã đến lúc bạn nên làm quen với điều đó rồi sao?

이주연

.....

Cốc cốc -

김일진

Hả? Yungidang hahaha

김일진

Này, bạn làm đúng chưa vậy?

•••

Ôi haha

이주연

...

đau ốm..

민윤기

ngồi))....

김일진

Yungiyaang hehehe

민윤기

biến đi

김일진

Heehee..ㅠㅠ Tại sao?

민윤기

Tôi ghét bạn chết tiệt!

김일진

Pee~ Yonggiyang hehe

민윤기

Haha...Tôi có bạn gái rồi

김일진

Hừm...? Nói dối! Ai cũng biết Yoongi của chúng ta không có bạn gái mà?

민윤기

Bạn đang theo dõi tôi phải không?

김일진

Ồ~?

민윤기

Haa..này ((chỉ vào diễn viên chính)

김일진

Hả? Cậu đang nói cái gì vậy? Con nhỏ heo cái đó là bạn gái của Yoongi à?

Đột nhiên -

이주연

...

민윤기

Xin lỗi, bạn trai tôi cứ mãi xem thôi...

이주연

...

Lúc đó, tôi linh cảm rằng mình phải đi theo Min Yoongi.

민윤기

Được rồi, đứng dậy ((giơ tay ra))

이주연

..Vâng

민윤기

Hãy đi theo tôi.

이주연

Ồ, ừ!

•••

김일진

...Yoongi...anh có giỏi né tránh chuyện đó không?

•••

Thật khó chịu. Sao lại là năm con lợn chứ?

김일진

Vì vậy..

•••

이주연

...

민윤기

...Chào

이주연

Ừ, ừ?

민윤기

Nếu mấy con nhỏ đó còn bám lấy tao sau này, tao sẽ lợi dụng chúng nó.

민윤기

Xin hãy giúp tôi.

이주연

...Vâng, cảm ơn bạn.

민윤기

Tiếng sột soạt - )) ..gì vậy?

Lần đầu tiên Yoongi được nghe những lời cảm ơn chân thành.

이주연

Vâng, không, cảm ơn bạn đã cứu tôi vì lý do đó.

민윤기

.. ((Gật đầu -

Turbuck -

Turbuck _

Turbuck -

Turbuck _

Tiếng kêu chít chít -

Bùm -

이주연

...ha

Bọn trẻ sẽ biết tôi là bạn gái giả, đúng không?

•••

Cốc cốc -

김일진

Này, sao cậu đến muộn thế? ((Trời lạnh)

이주연

...m., xin lỗi

김일진

Haha, vậy thì bạn đáng bị trừng phạt.

이주연

..Tại sao?

김일진

Gì?

이주연

Tại sao tôi lại phải chịu đựng sự đánh đập của các anh và những lời lẽ tục tĩu của các anh?

김일진

..Haha, này, bạn đang bò à?

이주연

Bạn đang hỏi tại sao...

이주연

Anh/chị không biết tôi đau đớn thế nào khi bị anh/chị đánh, và đã bao nhiêu lần tôi muốn chết?

김일진

Ồ, tôi không biết! Haha

•••

Ồ, năm con lợn...

이주연

Đừng gọi tôi là lợn... Tôi biết điều đó dễ dàng vì tôi chỉ đang ngồi yên một chỗ thôi...

김일진

Nếu bạn biết rồi thì đừng leo lên nhé, haha.

이주연

...Tôi đã leo lên ư? Nhìn bạn có vẻ như vậy đấy... Nhưng tôi nói thế vì việc đó cần rất nhiều can đảm.

민윤기

...((Tôi lặng lẽ quan sát

이주연

Vậy nên làm ơn... hãy để tôi yên.

김일진

Nếu bạn không thích thì sao?

이주연

...cho dù tôi không thích, thì cuối cùng mọi chuyện cũng sẽ diễn ra như vậy thôi, phải không?

이주연

Tôi chuyển trường vào ngày mai.

민윤기

nhăn mặt - ))

김일진

..Vì thế?

이주연

Hãy cố gắng hết sức mình, dù chỉ là trong ngày hôm nay.

이주연

Hôm nay tôi cũng sẽ không dung thứ cho điều đó.

김일진

...haha, thử xem

이주연

Ồ, và... Kim Il-jin, trông ông thật giống một chư hầu.

김일진

Gì?

이주연

Tôi không thể làm gì nếu thiếu những đứa trẻ đó.

김일진

....Phải không?

이주연

Đây là lần đầu tiên tôi bị nói lắp.

이주연

Tôi đoán là tôi đã đưa ra những thông tin chính xác rồi phải không?

•••

Tuyệt vời!

이주연

Chắc hẳn những đứa trẻ đang xem đã rất sợ hãi. Bởi vì chúng sợ những người này.

•••

...Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. Jooyeon à

이주연

Giờ thì không còn quan trọng nữa, ngay cả khi có gặp lại nhau sau này, tôi cũng sẽ không giả vờ như không quen biết bạn.

•••

...

김일진

Ôi, con nhỏ này!! ((Giơ tay lên)

이주연

Hãy nhắm chặt mắt lại nhé!

Tak -

이주연

...?

민윤기

dừng lại.

김일진

Hả? Hả? Yoongi?

민윤기

Thôi đi, dù cô ấy là bạn gái giả thì cô ấy vẫn là bạn gái của tôi.

민윤기

Và dù em có chuyển trường đi nữa, em vẫn là bạn gái của anh cho đến tận hôm nay, được không? ((Lạnh lùng)

김일진

...m.,xin lỗi

민윤기

Và đó có phải là Lee Ju-yeon không?

이주연

..Tuy nhiên?

민윤기

Bạn hài hước thật đấy lol

이주연

...

민윤기

Cho tôi gặp bạn một lát

이주연

.. ((Gật đầu -

•••

민윤기

Tuyệt vời, bạn thật xuất sắc!

이주연

..Gì?

민윤기

Kim Il-jin, bạn biết đấy, người đã đánh con nhỏ đó đấy lol

이주연

...là nhờ bạn

민윤기

...Tôi?

이주연

À... Nhờ có bạn mà tôi mới có thể làm hết sức mình.

이주연

Cảm ơn bạn, kể cả việc bạn đã ngăn tôi lại trước đó.

민윤기

...Thật ngại khi phải nói lời cảm ơn.

이주연

...((Snickers -

민윤기

Sao, sao cậu lại cười?

이주연

Bạn cũng có khía cạnh này.

민윤기

...

이주연

Vì nó dễ thương quá haha

민윤기

...Điều đó không phải hơi khó chịu sao?

이주연

...KHÔNG?

이주연

Tôi chưa từng nghe ai nói mình dễ thương cả...

민윤기

À… haha

민윤기

Vậy, ngày mai... cậu chuyển trường à?

이주연

Hừ...

민윤기

Đi đâu vậy? Mình phải bắt đầu học cấp ba sau kỳ nghỉ đông này à...?

이주연

Tôi sẽ ở lại trường đó một thời gian rồi quay lại đây.

민윤기

...liên hệ với tôi khi bạn đến ((liên hệ với tôi)

이주연

..Tại sao?

민윤기

chỉ

이주연

...hừ

Sau đó...

Tôi đã thành công trong việc ăn kiêng.

Và tôi đã vào học trường trung học Bangtan.

‘…Min Yoongi sẽ ở đây, phải không?’

박지민

Jooyeon à~

박주연

Hả? Oppa!

박지민

Cuối cùng bạn cũng được nhận vào đây rồi à? Haha

박주연

Haha, được rồi

박지민

Bạn học lớp mấy?

박주연

1 - Cô gái học nửa ngày?

박지민

Ồ~ Bạn thuộc lớp giỏi nhất đấy~

박주연

Haha, tôi sẽ đi.

박지민

Được rồi haha

박지민

Hẹn gặp lại sau nhé!

박주연

Ừ~

박주연

...Chúng ta nên đi bây giờ chứ?

Góc nhìn của Yoongi •••

“…Lee Joo-yeon, đã lâu rồi tôi không nhận được tin tức gì từ cậu.”

민윤기

...Tôi hy vọng bạn vẫn khỏe..?

김일진

Tôi ư? ((Sáng sủa và rạng rỡ)

민윤기

Bạn cũng học lớp này à?

김일진

Đúng rồi! Đó là một cục u haha

민윤기

...Chết tiệt...Tôi ghét cay ghét đắng nó

김일진

...Hừm

Cốc cốc -