Nam phụ Hong Ji-soo
15. Sinh nhật
Hôm nay là sinh nhật tôi rồi.
Hôm nay khởi đầu có vẻ tốt hơn thường lệ.
Nó còn tuyệt hơn cả sinh nhật năm ngoái của tôi.
Phải chăng người chúc mừng sinh nhật tôi đã thay đổi?
Tóm lại, nó rất ngon.
이지훈
Thưa anh/chị, sao anh/chị chuẩn bị chậm chạp thế?
도시은
Tất cả phụ nữ đều như vậy.
도시은
Mong bạn thông cảm~.
도시은
Hôm nay là sinh nhật của tôi!
이지훈
Tôi suýt nữa thì quên mất.
이지훈
Chúc mừng sinh nhật, anh/chị!
Lee Ji-hoon lấy thứ gì đó ra khỏi túi.
Đó là một con búp bê hoa.
도시은
Búp bê hoa?
이지훈
Ừ, mình mua hoa làm búp bê vì chúng héo và rụng rất nhanh.
이지훈
Nó không dễ bị rách dù bạn cuộn theo cách nào đi nữa.
도시은
Bạn sẽ không tùy tiện lăn nó lung tung chứ, phải không?
도시은
Hừ, anh thấy gì ở người khác vậy?
도시은
Dù sao thì, cảm ơn anh Lee Ji-hoon.
이지훈
À, đây là quà của Lee Seok-min.
이지훈
Anh/chị thân mến, em rất buồn vì không thể gặp anh/chị.
이지훈
Chúc mừng sinh nhật.
Đúng vậy. Hôm qua các em học sinh lớp một đã có một chuyến đi dã ngoại của trường.
Vậy là hôm nay không có gì để xem cả.
도시은
Hãy nói với anh ấy rằng tôi cảm ơn anh ấy sau nhé.
Món quà mà Lee Ji-hoon tặng cho Lee Seok-min là một chiếc trâm cài tóc.
Bạn đã bao giờ thấy tóc mái chọc vào mắt mình chưa?
Bạn chỉ cần cắt một lần thôi.
Tôi rất biết ơn Lee Seok-min vì đã nhớ những chi tiết đó.
김여주
Si-eun, chúc mừng sinh nhật!
Vừa bước vào, tôi đã nhận được lời chúc sinh nhật từ Kim Yeo-ju.
Tôi mỉm cười và nói cảm ơn.
김여주
Được rồi, đây.
김여주
Quà sinh nhật!
Món quà mà Kim Yeo-ju tặng là một chiếc móc khóa hình mèo.
도시은
Wow, dễ thương quá!
Đó là một con mèo đen.
Trong số các loài mèo, mèo đen là loài tốt nhất.
Tôi đã nhận được móc khóa và treo nó lên túi xách của mình.
Tôi không có chìa khóa nào để mang theo bên mình.
도시은
Tôi sẽ giữ gìn nó cẩn thận, cảm ơn người hùng của tôi.
김여주
Đây là cái gì vậy?
김여주
Vậy chắc tôi nên rời khỏi đây thôi?
Kim Yeo-ju trở lại chỗ ngồi của mình.
윤정한
Si-eun, chúc mừng sinh nhật!
도시은
Jeonghan, cảm ơn cậu.
윤정한
Tôi sẽ tặng bạn một món quà sinh nhật khi chúng ta chia tay sau này.
윤정한
Như vậy được chứ?
도시은
Chỉ cần em chấp nhận trái tim anh là đủ đối với anh rồi.
홍지수
Si-eun, em có ở đây không?
Vừa ngồi xuống, Jisoo đã bắt đầu nói chuyện.
도시은
Chào buổi sáng.
홍지수
Chào buổi sáng.
홍지수
Chúc mừng sinh nhật, Si-eun.
도시은
Cảm ơn.
Cuộc trò chuyện đã kết thúc.
Tôi nhìn vào tay Jisoo, nhưng không thấy gì cả.
Tôi đã thầm mong chờ điều đó.
Tặng quà là tấm lòng của Jisoo.
Tôi chỉ cần chúc mừng bạn thôi cũng đã là đủ rồi.
Tại sao tôi lại cảm thấy buồn?
Tôi và Jeonghan đang ăn trưa cùng nhau.
Lee Ji-hoon nói hôm nay anh ấy sẽ đi ăn với một người bạn, vì vậy hai người họ đã đến.
Hôm nay, Jisoo đang ăn tối cùng Kim Yeo-ju.
윤정한
Sau giờ học hôm nay, tôi sẽ đi.
윤정한
Chúng ta đi xem phim nhé.
윤정한
Tôi đã đặt trước một món đồ.
도시은
Jeonghan, em có thể vừa ăn vừa nói chuyện.
윤정한
Nó ngon lắm, đó là lý do.
윤정한
Bạn đã hứa chưa?
도시은
Được rồi, được rồi.
도시은
Ăn chậm thôi, Jeonghan.
윤정한
Ừm, đúng vậy.
Tuần trước, Jisoo nói rằng cô ấy không còn thích Kim Yeo-ju nữa, vì vậy cô ấy không muốn quan tâm đến họ nữa.
Tuy nhiên,
Tôi muốn làm vậy, nhưng tôi vẫn còn quan tâm đến hai người đó.
윤정한
Ngoài rạp chiếu phim, bạn còn muốn đi đâu nữa?
도시은
Tôi không nghĩ có điều gì đặc biệt cả.
윤정한
Vậy thì chúng ta cứ xem phim xong rồi chia tay thôi.
윤정한
Tôi cũng phải diễn cùng Hong Ji-soo nữa.
도시은
Hả?
도시은
Jisoo nói hôm nay cô ấy sẽ nói chuyện với Yeoju phải không?
윤정한
Ồ, Hong Ji-soo chưa nói với bạn à?
윤정한
hừm...
윤정한
Vậy thì tôi cũng chẳng thể nói gì được.
윤정한
Nếu bạn chờ đợi, bạn sẽ biết.
Những lời của Yoon Jeong-han càng làm tăng thêm sự tò mò của tôi.
Đã đến giờ tan học rồi.
Sinh nhật của tôi chẳng có gì đặc biệt cả.
홍지수
Si-eun, hãy đến công viên vào khoảng 7 giờ nhé.
도시은
được rồi.
윤정한
Si-eun, đi thôi!
Tôi đã hẹn gặp Jisoo rồi rời đi.
Đây có phải là lần đầu tiên bạn đến đây kể từ đó không?
Trước khi tôi hoàn toàn thích nghi với nơi này,
Tôi thấy Jisoo ở lại đây một mình.
도시은
Bạn đã đặt món gì vậy?
윤정한
Phim hài lãng mạn.
윤정한
Hôm nay là sinh nhật tôi, nên tôi không nên khóc khi xem phim buồn hay phim kinh dị.
윤정한
Đúng?
도시은
Đúng vậy.
도시은
Trông có vẻ thú vị, chúng ta vào nhanh thôi.
Bộ phim bắt đầu.
Có rất nhiều cảnh hài hước.
Nhưng không có tiếng cười nào phát ra.
Lý do là vì xuyên suốt bộ phim, tôi cứ nghĩ đến Jisoo và Kim Yeo-joo, hai người sẽ ở bên nhau.
Bây giờ bạn đang làm gì?
Mặc dù Jisoo đã nói rõ rằng cô ấy không còn thích Kim Yeo-ju nữa,
Tôi không nghĩ đó là sự thật.
Tôi tự hỏi liệu mọi chuyện có tốt đẹp trở lại hay không, hoặc liệu Kim Yeo-ju có bắt đầu thích Ji-soo lại không.
Tôi cảm thấy lo lắng.
윤정한
...
윤정한
Si-eun, vui quá phải không?
Ngồi cạnh tôi, Yoon Jeong-han khẽ hỏi.
Có phải vì tôi không bao giờ cười ngay cả khi có cảnh hài hước xuất hiện không?
Yoon Jeong-han hỏi tôi có thấy phiền không và liệu điều đó có vui không.
도시은
Không, nó rất thú vị.
도시은
Xin lỗi vì đã làm phiền bạn...
윤정한
KHÔNG.
윤정한
Xong rồi, giờ tôi nên dậy chứ?
도시은
Ồ, vậy sao...?
Hai tiếng đồng hồ trôi qua nhanh chóng trong khi tôi cứ mãi nghĩ về Hong Ji-soo và Kim Yeo-joo.
Tôi bước ra khỏi rạp chiếu phim cùng Yoon Jung-han.
Tôi vẫn còn chút thời gian rảnh vì cuộc hẹn với Jisoo của tôi sẽ diễn ra trong 30 phút nữa.
Yoon Jung-han nói rằng anh sẽ ở lại với cô cho đến khi gặp được Ji-soo.
윤정한
Bạn nói địa điểm gặp mặt ở đâu vậy?
도시은
công viên!
윤정한
Cuộc hẹn vào lúc mấy giờ?
도시은
30 phút sau.
윤정한
Vậy là vẫn còn 30 phút nữa.
윤정한
Đã đến lúc rồi.
도시은
Hả?
도시은
Mấy giờ?
윤정한
Hãy đi theo tôi.
윤정한
Nhân tiện tặng bạn món quà này, tôi có vài điều muốn nói.
윤정한
Điều đó rất quan trọng.
Jeonghan đã đưa tôi đến một nơi nào đó.
Ông ta có vẻ mặt nghiêm nghị, như thể sắp đưa ra một tuyên bố quan trọng nào đó.
끄댕이
Ôi trời ơi
끄댕이
Tôi đã làm gì mà chưa đăng tải cái này cho đến giờ?
끄댕이
Tôi xin lỗiㅠㅠ
끄댕이
Tôi đã nói rằng tôi sẽ tải nó lên đều đặn.
끄댕이
ㅠㅠㅠ
끄댕이
Tôi xin lỗi😭😭😭