Cô giáo! Em yêu cô!
giữ khoảng cách
박지민
Ôi… không…
박지민
Thôi bỏ đi...
여주
KHÔNG.
여주
giáo viên!
여주
Anh Yêu Em!
박지민
Này... Như thế này không được rồi...
박지민
Bạn là sinh viên, còn tôi thì...
여주
Nhưng chúng ta vẫn quý mến nhau.
박지민
KHÔNG.
여주
!
박지민
Giờ thì tôi... sẽ ghét bạn...
박지민
Tôi... chỉ là một giáo viên và tôi quan tâm đến bạn với tư cách là một học sinh... Hãy suy nghĩ về điều đó nhé.
여주
...
여주
Vâng... Tôi sẽ làm vậy...
여주
Ôi... Mình cũng cảm thấy mình thật ngốc nghếch...
여주
Em rất hào hứng và em yêu cô/thầy, dù cô/thầy đó ghét em...
박지민
..!
여주
Giờ thì cô chỉ là giáo viên của tôi thôi.
여주
Anh ta cũng cực kỳ ghét tôi.
박지민
Không phải vậy..!
여주
...
박지민
Lấy làm tiếc..
박지민
Nói rằng...
여주
Từ giờ tôi sẽ giữ khoảng cách với bạn.
여주
Giờ đây chúng ta chỉ còn là thầy và trò.
Nữ nhân vật chính vừa mới đi đến cửa hàng.
박지민
Tại sao mình lại làm thế...
박지민
ha-
박지민
Tôi cũng vậy... Tôi không hiểu nổi chính mình...
10:13 PM
여주
Ôi... sao lại lạnh thế này...
여주
Sao lúc nãy mình lại làm thế nhỉ?
Nữ nhân vật chính giật mình khi cố gắng bước vào cửa hàng tiện lợi.
박지민
À...xin chào...
여주
Xin chào..
전정국
Này, nữ anh hùng...
전정국
...?
박지민
Để tôi xem...tác phẩm của tôi...
여주
Đúng...
Jimin vội vã rời khỏi đó.
전정국
Bầu không khí thật là...
여주
...
전정국
Tại sao mặt bạn lại đỏ?
여주
Mặt tôi... đỏ rồi?
전정국
Hừ.
전정국
Ồ!
전정국
Bạn có thực sự thích giáo viên đó không?
여주
Tôi...tôi ư?
여주
Thật vậy sao...
전정국
Thật vậy sao?
여주
KHÔNG.
여주
Tôi về nhà đây.
전정국
Bạn không phải đang ở cửa hàng tiện lợi sao?
전정국
Bạn định ra về mà không mua gì sao?
여주
À... Tôi không biết phải làm gì.
Sau khi mua hết mọi thứ...
민윤기
...?
민윤기
Hai người đang hẹn hò à?
여주
KHÔNG!
전정국
à.
전정국
Anh bạn. Cậu ấy thích một giáo viên tên là Park Jimin...
여주
Không... cái... thứ đó...
전정국
Đúng vậy...
민윤기
Bạn bao nhiêu tuổi?
여주
2..4..tuổi...
민윤기
Bạn trẻ hơn tôi...?
전정국
Ôi trời ơi...
여주
Đó là vì tôi và anh trai có sự chênh lệch tuổi tác khá lớn.
민윤기
Và cậu lại phớt lờ tôi à?
여주
Tôi đã bao giờ phớt lờ bạn chưa?
민윤기
...
민윤기
Dẫu sao thì!
민윤기
Hẹn hò với giáo viên có hơi kỳ lạ không nhỉ?
여주
Tôi ổn.
여주
?
여주
Và tôi không thích cô giáo!
민윤기
Tôi thích điều đó.
여주
à...
여주
Tôi sẽ gặp giáo viên vào ngày mai bằng cách nào...?
여주
(Bọ cánh cứng)
민윤기
Này! Bạn đau ở đâu vậy?
여주
À... tôi không biết...
민윤기
nhiệt...
민윤기
Tôi?
전정국
Nếu bạn bị ốm, hãy nhanh chóng vào trong.
여주
được rồi...
민윤기
Này, vào phòng ngủ đi.
여주
Không. Tôi sẽ ngủ trong khi xem TV.
민윤기
Bạn đang bị ốm, nhưng bạn vẫn muốn xem TV chứ?
여주
...
여주
vẫn...
02:18 AM
민윤기
?
여주
Ha- ha-
민윤기
Bạn có đang bị đau nhiều không?
여주
(Gật đầu)
민윤기
Tôi có nên báo cho giáo viên không?
여주
Thưa thầy/cô, thầy/cô có số điện thoại của em không ạ?
민윤기
Tôi sẽ gọi cho Jeon Jungkook.
여주
Vâng...
민윤기
Trước tiên, hãy uống thuốc.
여주
(Gật đầu)
박지민
Nhân vật nữ chính... không xuất hiện...?
전정국
Yeoju bị ốm.
전정국
nhiều.
박지민
Ồ vậy ư...?
박지민
'Tôi lo lắng...'