Cuộc chiến giữa thiện và ác
Tập 2


Hiệu trưởng: Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu bài phát biểu khai mạc.

Hiệu trưởng: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Hiệu trưởng: Và bây giờ, tôi sẽ nói cho các bạn biết sự thật về trường chúng ta.


한여주
Thực ra...?


엄지
Bạn không biết sao? Trường này có hệ thống đẳng cấp và là trường nội trú.


한여주
Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều này...?


엄지
Thở dài... Trước tiên, tôi sẽ cho bạn xem một số cuốn sách liên quan đến trường chúng ta.

Nội dung sách: Trường trung học SVT là một trường học phân chia theo giai cấp, và địa vị xã hội được quyết định hoàn toàn bởi tiền bạc. Học sinh phải tuân theo những người thuộc giai cấp cao hơn. Tuy nhiên, nếu phạm lỗi, họ phải nộp phạt hoặc bị giáng xuống một bậc.


한여주
Ngón cái, bạn thuộc cấp bậc nào?


엄지
Tôi bình thường. Chắc bạn cũng bình thường, phải không?


한여주
Vậy đâu là địa vị cao nhất?


엄지
Bạn có thấy 13 người ở hàng đầu kia không? Họ nổi tiếng khắp thế giới. Họ là thế hệ thứ hai của những ông trùm kinh doanh.


한여주
Tôi hiểu rồi...


엄지
Cấp bậc cao nhất đòi hỏi sự vâng lời ngay cả đối với giáo viên.


한여주
Ai đã đặt ra quy tắc đó?


엄지
Người ta đồn rằng hiệu trưởng sáng lập trường này đã mời một pháp sư hắc ám hay gì đó đến...


한여주
Này, pháp sư hắc ám đang ở đâu trên đời vậy?


엄지
Tôi đã bảo với bạn rồi, đó chỉ là tin đồn thôi! Nhưng hiệu trưởng lại mê tín...

Hiệu trưởng: Các em hãy lên ký túc xá ngay bây giờ.


한여주
Bạn và tôi là bạn cùng phòng.


엄지
chuẩn rồi


한여주
Chúng ta là số mấy?


엄지
Vì chúng ta là người bình thường, nên chúng ta có thể sử dụng phòng 13 ở tầng 8.


한여주
Tại sao?


엄지
Vì chúng tôi được chỉ định số 13.


한여주
Chúng ta đi nhanh lên.


엄지
chuẩn rồi


한여주
Tôi có một câu hỏi... Làm thế nào để nâng cấp trạng thái thành viên của tôi?


엄지
Trả tiền cho tôi.


한여주
Tôi hiểu rồi...

puck-


원우
Chết tiệt.

Học sinh 1: (run rẩy)


원우
Bạn đang nhìn về hướng nào vậy?


최승철
Ha... lại là xe Civic nữa à? Cậu không thấy chán sao?


원우
Tôi vốn đã khó chịu rồi, nhưng gã này đến làm cho mọi chuyện tệ hơn nữa.

Giáo viên: Học sinh số 1! Hoặc hạ cấp học bạ, hoặc nộp phạt.

Học sinh 1: F...Tôi sẽ nộp phạt.


한여주
Liệu tình trạng đó vẫn tiếp diễn ngay cả khi bị va chạm?


엄지
Đúng vậy... Đó là lý do tại sao hầu hết sinh viên cảm thấy buồn khi tốt nghiệp trường này. Bởi vì họ không còn có thể ra lệnh cho những người dưới quyền mình nữa.


원우
Haa...này anh, đi theo tôi.


한여주
Phải không? Tôi... Tôi ư?


원우
Bạn.


엄지
Này...này cô gái...


한여주
...Đúng.


원우
Hãy lên sân thượng.


최승철
Chúng tôi cũng đi.


원우
chuẩn rồi


한여주
Ngay lập tức?


원우
Hừ.

ngọc bích

sân thượng

Trên sân thượng

Lên sân thượng

Lên sân thượng

Lên sân thượng

Trên đường lên sân thượng

Đã lên đến sân thượng!


원우
Bạn tên là gì?


한여주
Han Yeo-ju.


원우
Thật sao? Vậy bạn bao nhiêu tuổi?


한여주
Tôi 17 tuổi.


원우
Ừm... một nửa?


원우
Từ nay trở đi, bạn sẽ là trụ cột kinh tế của gia đình chúng tôi.


한여주
Đó là các lớp 1-3.


한여주
13 người?


최승철
Vâng. Tôi thích bánh mì sô cô la.


윤정한
Và phần còn lại thì toàn là bánh mì vani.


한여주
Vâng... Anh/Chị đi bây giờ à?


원우
Hừ.

Sau khi nữ chính rời đi...


권순영
Này. Không thể cứ thế biến anh ta thành trụ cột gia đình được... Anh có gợi ý gì không?


원우
Nó không tồn tại.


원우
Nếu cậu làm ồn quá, tôi sẽ ném cậu xuống đây.


세븐틴
im lặng

Bùm-


한여주
Ồn ào... đây là bánh mì.


윤정한
Tổng cộng mất 2 phút. Chậm quá.


홍지수
Hãy nói năng lịch sự.


윤정한
Tôi không có lời lẽ tốt đẹp nào để nói với người thuộc tầng lớp thấp hơn mình.


홍지수
Bạn ổn chứ? Họ thường không như thế này đâu...


한여주
Vâng...tôi có thể đi bây giờ được không?


원우
Hừ.


홍지수
Tạm biệt~ㅎㅎ


한여주
Đúng...

Vào phòng đi~


엄지
Thưa quý cô...người vẫn còn sống 8ㅅ8


한여주
Tại sao?


엄지
Bởi vì... lần trước tôi học cùng trường với 13 người đó, và họ là kiểu học sinh chỉ toàn làm những việc xấu.


이찬
Bạn nói xấu sau lưng chúng tôi đến vậy sao?


엄지
Hừ...


문준휘
Tôi đoán là tôi phải trả tiền cho việc đó rồi, phải không? (cười khúc khích)


한여주
Được rồi... đợi một chút...


원우
Bạn theo dõi tôi.


한여주
Hả...?


원우
Anh biết anh là trụ cột gia đình của em mà, đúng không?


한여주
Đúng...


원우
Vậy của bạn là của tôi à?


한여주
Đúng...?


원우
Lấy của tôi đi.


한여주
Cái gì... ừm.

Môi của Wonwoo và Yeoju chạm vào nhau.


한여주
thị trấn...

Nữ chính chạm vào Wonwoo như thể cô ấy đang nghẹt thở, nhưng Wonwoo không buông tay.

Một lát sau, môi họ rời nhau.

Nữ chính hít một hơi thật sâu trong giây lát, cảm thấy hụt hơi, rồi mới cất tiếng nói.


한여주
Bạn đang làm gì thế...?


콜라작가
Kết thúc (kết thúc không rõ ràng - ☆)