Cậu bé mong muốn cái chết
3# Vấn nạn bắt nạt tại trường trung học Borago
Suốt cả giờ học, tôi cứ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của Kim Taehyung.
김태형
Bạn đang nhìn gì vậy?
Kim Taehyung vừa nói vừa dán mắt vào bảng đen.
소지연
Oppa, làm ơn nói với em là điều đó không phải sự thật.
김태형
Tôi không biết.
김태형
Bạn không mặc đồng phục trường.
소지연
...Đúng vậy.
김태형
À mà này, bạn có thể đừng nhìn chằm chằm vào mặt tôi nữa được không?
소지연
Hừ, mình đã thấy cái đó ở đâu rồi nhỉ?
Tôi rời mắt khỏi Kim Taehyung và nhìn vào bảng đen.
Giờ nghỉ
Ngay khi chuông báo giờ nghỉ giải lao vang lên, tất cả học sinh trong lớp đều tập trung quanh chỗ ngồi của tôi.
Kim Taehyung cố gắng đứng dậy khỏi chỗ ngồi như thể anh ấy cảm thấy không thoải mái.
Nhưng tôi đã túm lấy quần áo của Kim Taehyung để ngăn cậu ấy đứng dậy.
송도은
Jiyeon, thật đáng tiếc khi mọi chuyện lại diễn ra như thế này.
소지연
Bạn đang nói về cái gì vậy?
구지민
Tôi mới chuyển đến đây hôm nay, nên tất nhiên bạn sẽ không hiểu nếu tôi nói vậy.
구지민
Ý anh ấy muốn nói là Kim Taehyung đã bị bắt nạt ở trường chúng tôi.
구지민
Nếu bạn muốn thay đổi, hãy cho chúng tôi biết.
구지민
Tôi có thể thay đổi nó mà giáo viên không hề hay biết.
구지민
Đúng không, Noriya?
박노리
...
Các cô gái trong lớp liếc nhìn Kim Taehyung bằng khóe mắt.
Kim Taehyung cúi nhìn bàn làm việc và toát mồ hôi lạnh.
소지연
Mọi người đang làm gì vậy?
소지연
Hãy hỏi bạn cùng lớp xem bạn đang làm gì.
송도은
cô ấy,
송도은
Bạn đã là bạn với anh chàng này chưa?
구지민
Nào, đi thôi.
송도은
Điều này thật nực cười.
구지민
Park Nori, cậu đang làm gì vậy? Cậu không đi à?
박노리
Tôi sẽ đi.
소지연
À...ừm...
소지연
Này... Kim Taehyung?
Tôi có cảm giác như đang ngồi trên một chiếc giường đầy gai.
김태형
...
Kim Taehyung đứng dậy khỏi chỗ ngồi và đi ra cửa sau.
소지연
Lớp học sắp bắt đầu rồi...
Vì là ngày đầu tiên nên tôi không thể bỏ lỡ bất cứ điều gì, vì vậy tôi cảm thấy không thoải mái lắm.
Nhưng tại sao một cậu bé đẹp trai lại bị bắt nạt...?
Tôi bắt đầu tò mò về quá khứ của Kim Taehyung.
소지연
Sao anh chàng này không đến...
Vì hôm nay là ngày đầu tiên đi học nên tôi không phải đến lớp.
Tôi ngồi ở một góc phòng tập thể dục và quan sát các bạn cùng lớp học thể dục.
소지연
Họ có vẻ là những người tốt.
Tôi giết thời gian bằng cách cứ nhìn chằm chằm vào khoảng không vô định một lúc lâu.
Nhưng một cô gái tên Park Nori tiến về phía chỗ tôi đang ngồi.
소지연
Ừm... xin chào...?
Tình huống trở nên khó xử đến nỗi tôi cảm thấy mình phải nói điều gì đó.
Park Nori ngồi cạnh tôi mà không hề chào hỏi.
Sao bạn lại ngồi cạnh tôi trong khi bạn thậm chí còn không chào hỏi?
박노리
Taehyoung kim.
소지연
Hả?
박노리
Bạn nói bạn là bạn của Kim Taehyung.
소지연
Có lẽ?
소지연
Tại sao?
Bạn tò mò về điều gì?
박노리
Có lẽ Kim Taehyung đang ở trên sân thượng.
소지연
Gì?
박노리
Hãy đi xem thử.
박노리
Tôi sẽ giải thích với giáo viên.
Thật kỳ lạ là Park No-ri lại cố gắng đưa tôi đến gặp Kim Tae-hyung.
Nhưng vừa nghe lời Park No-ri nói, tôi đã chạy ra khỏi phòng tập.
소지연
Hừ, ừ, ừ,
소지연
Taehyoung Kim!
Tôi chạy không ngừng nghỉ từ phòng tập thể dục lên sân thượng.
Tôi có cảm giác mình sắp đưa ra lựa chọn sai lầm, giống như lần đầu chúng ta gặp nhau.
김태형
Bạn đến đây bằng cách nào?
소지연
...
소지연
Chúng ta cùng vào lớp nào.
소지연
Chưa hết đâu.
Anh ấy nói điều đó trong khi nắm tay Kim Taehyung.
김태형
Nếu bạn định đi, hãy đi một mình.
김태형
...
김태형
Và vì có bạn mà tôi đã sắp được về nhà rồi.
소지연
Vì tôi sao?
소지연
Tại sao?
Đó là Kim Taehyung, người vừa nói vừa nhìn xuống sàn nhà thay vì nhìn vào mặt tôi.
김태형
Nếu tôi đi, bạn sẽ ở một mình.
김태형
Các bạn cùng lớp của tôi cũng biết bạn là bạn của tôi.
김태형
Sao bạn có thể bỏ mặc tôi một mình?
소지연
Bạn có lo lắng cho tôi không?
김태형
Gì.
Kim Taehyung đã tránh nắm lấy tay tôi.
Bạn có cảm thấy xấu hổ không?
Nó dễ thương.
김태형
Dù sao thì, tôi hy vọng sẽ không ai bị thương vì tôi.
소지연
Vậy thì bạn có thể ở bên cạnh tôi.
소지연
Chúng ta là bạn bè.
소지연
Đúng?
김태형
...
Đó là Kim Taehyung, nhìn thẳng vào mắt tôi với miệng ngậm chặt.
매력이
Tôi nghĩ mình sẽ không thể đến thường xuyên được vì tôi đã cao tuổi rồi.
매력이
Xin lỗi...
매력이
Nhưng nếu phản hồi tốt hơn, có lẽ tôi sẽ đến mỗi ngày...?
매력이
Ước muốn của tôi có quá lớn không...?