Người hầu gái đã giết bá tước

4. Con đường dẫn đến giấc ngủ

4. Con đường dẫn đến giấc ngủ

_

Mary, không muốn để anh phải chờ đợi dù chỉ một chút, nhanh chóng thay một chiếc váy gọn gàng và chạy ra sân sau của biệt thự.

아셀 브랜튼

Ôi, cô Mary.

Ở khu vườn sau nhà, nơi bàn tay người làm vườn chạm tới.

Asher đang dựa người vào tường một cách thư thái, vẫy tay chào Mary.

아셀 브랜튼

Tôi hy vọng mọi việc trên đường bạn đến đây đều suôn sẻ.

메리 앤

May mắn thay, nơi này và phòng tôi không quá xa nhau.

Rồi Asher nở một nụ cười hoàn toàn khó hiểu.

아셀 브랜튼

Vâng, sự trùng hợp ngẫu nhiên có thể xảy ra trong tích tắc.

Anh ấy lịch sự chìa tay ra với cô. Hơi bất ngờ, Mary nghĩ có lẽ đó là một dấu hiệu cho cô ấy nên bắt lấy tay anh ấy, vì vậy cô nhẹ nhàng đặt tay mình lên tay tôi.

아셀 브랜튼

Còn hơn là không có gì.

메리 앤

Bạn có vui không?

아셀 브랜튼

Tôi lo lắng vì nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi tình cờ gặp anh trai mình.

Hừ-

메리 앤

...

Vẻ mặt của Mary tối sầm lại khi cô lắng nghe.

Có lẽ là vì cuộc trò chuyện của họ trước phiên tòa quá khó chịu? Cô ấy đã bắt đầu lo sợ những gì Will có thể làm với mình.

메리 앤

Con trai cả của tôi hiện đang ở đâu...

아셀 브랜튼

Tại sao? Bởi vì tôi đang nghĩ đến việc hack nó à?

메리 앤

Không...! Không.

Mary lắc đầu, vẻ mặt như sắp khóc.

Asher nhìn cô chằm chằm như thể đang ngưỡng mộ vẻ ngoài của cô.

아셀 브랜튼

Đùa thôi.

메리 앤

...Đúng.

아셀 브랜튼

Dù nó có gắn bó mật thiết với công việc của cha tôi đến mức nào đi chăng nữa,

아셀 브랜튼

Liệu anh trai chúng ta có bao giờ bắt nạt cô Mary không?

메리 앤

...

아셀 브랜튼

Nhưng... đó không phải là điểm chính.

Nụ cười-

아셀 브랜튼

Trước tiên, chúng ta hãy di chuyển.

Assel đã làm thay đổi bầu không khí nặng nề chỉ trong một hơi thở.

Ông dẫn Mary đến lối vào một khu rừng tươi tốt nằm sát phía sau nhà.

_

_

아셀 브랜튼

Xin lỗi.

아셀 브랜튼

Mary Yang có một sức hút đặc biệt khiến tôi muốn trêu chọc cô ấy rất nhiều, nên tôi không thể kiềm chế được bản thân.

메리 앤

Nhưng thưa sư phụ, nơi này...

Khi tiến sâu vào rừng, chúng tôi có thể nghe thấy tiếng côn trùng kêu ríu rít và tiếng chim hót líu lo du dương.

Họ cùng nhau hòa âm và tạo nên một bản giao hưởng tuyệt vời.

아셀 브랜튼

Đây là một nơi tuyệt đẹp, phải không?

메리 앤

Vâng... thật đấy.

아셀 브랜튼

Thỉnh thoảng tôi đến đây để suy nghĩ một mình.

아셀 브랜튼

Đây là nơi mà ngay cả những người trong dinh thự, kể cả Will, cũng không đến thăm.

Mary ngần ngại trả lời, không chỉ vì sức nặng đè nén của khu rừng rậm rạp.

아셀 브랜튼

hơn nữa...

아셀 브랜튼

Đây là một nơi tuyệt vời để chia sẻ bí mật, phải không?

Tâm trạng của Asher thay đổi.

메리 앤

Đó là một bí mật...?

Anh ấy vẫn đang mỉm cười tinh nghịch.

Nhưng không giống như Will, người không thể che giấu cảm xúc của mình, nụ cười đó không hề chứa đựng điều gì.

아셀 브랜튼

Như bạn đã biết.

Một cơn ớn lạnh đột ngột chạy dọc sống lưng Mary.

Thud thud-

메리 앤

bậc thầy...?

Vẻ tinh nghịch từng rất đáng yêu giờ đã biến mất từ ​​lâu. Mỗi lần Asher tiến lại gần, Mary lại theo bản năng lùi lại.

아셀 브랜튼

Tôi có một câu hỏi.

메리 앤

Tại sao...

아셀 브랜튼

Giờ tôi đang hỏi,

아셀 브랜튼

Chắc hẳn bạn không cảm thấy yên tâm trước một điều phi lý như tự tử, phải không?

메리 앤

...!!

아셀 브랜튼

Bệnh tâm thần hay gì đó, sao lại có thể như vậy? Tác giả đó đúng là một người độc hại.

Anh ta đút tay vào túi quần và bước về phía Mary như thể chẳng còn gì phải sợ hãi nữa.

아셀 브랜튼

Tại sao bạn lại tránh mặt tôi?

메리 앤

Đừng lại gần...

cằm-

Ngay lúc đó, một rễ cây dài vướng vào chân sau của cô, khiến cơ thể cô loạng choạng như sắp ngã.

Chụp nhanh-

메리 앤

Ôi trời...!

Asher, người đang đỡ chặt eo cô bằng một tay, thì thầm vào tai cô.

아셀 브랜튼

Chính cô là người đã giết anh ấy, Mary Ann.

_

_

Mary bị dẫn trở lại phòng, một việc mà cô không hề yêu cầu.

Asher nói điều này với Mary, người đang ngồi thẫn thờ trên giường, trước khi rời đi.

아셀 브랜튼

Tôi hy vọng bạn đừng quá buồn khi nghe câu chuyện hôm nay.

아셀 브랜튼

Vì tôi không ghét Mary Yang đến mức đó.

Ý nghĩa của nó không quan trọng.

Điều quan trọng là cuộc sống bình dị mà Mary hằng mong ước sẽ không bao giờ đến.

메리 앤

Tôi có nên... thú nhận không?

Với tình hình này, lựa chọn duy nhất là hoặc tự nguyện treo cổ hoặc mục rữa ở đây mãi mãi.

tát-

메리 앤

Ờm... ừm...

Tiếng khóc của cô bé, bị nghẹn lại dưới tấm chăn, thậm chí không vọng đến cửa và hoàn toàn bị át đi.

Vấn đề là tôi đã dễ dàng tin tưởng một người đàn ông như vậy, không biết liệu anh ta là bạn hay thù. Không, hơn thế nữa, tôi không nên lơ là cảnh giác.

Một tù nhân bị kết án tử hình được thả tự do trong tình trạng nghi ngờ cho đến khi kết thúc phiên tòa không thể nào có quyền trở lại cuộc sống thường nhật theo cách này.

메리 앤

...mọi chuyện đã kết thúc rồi.

Hận thù và oán giận đang rình rập khắp mọi nơi.

Chính Mary đã giết một người đàn ông và hiện đang ở trong tình thế trì hoãn vô thời hạn hình phạt mà lẽ ra cô phải trả.

메리 앤

Thực ra...

메리 앤

Nó sẽ chỉ kết thúc khi tôi chết...

Nhưng dù tôi có cố gắng hòa nhập với thế giới này đến đâu, tôi cũng không thể làm tê liệt cảm giác nghẹt thở này.

메리 앤

...

Cô mân mê chiếc mặt dây chuyền đeo trên cổ, ướt đẫm những giọt nước mắt mặn chát.

Đó là món quà chia tay tôi nhận được trước khi chia tay người chị gái duy nhất của mình.

하일리 앤

Chị ơi, chị có biết điều đó không?

하일리 앤

Người ta nói rằng chuồn chuồn là linh vật.

메리 앤

Linh vật tượng trưng?

하일리 앤

Người ta nói rằng chỉ cần bạn giữ nó, nó sẽ dẫn người đó trở lại với ánh sáng, bất kể người đó đang ở đâu.

메리 앤

Ôi trời, thật tuyệt vời!

Cô bé Hailey nhanh chóng đưa nó cho Mary và nói.

하일리 앤

Vậy nên, chị gái à, cho đến khi tất cả hoa rụng hết vào năm sau nhé.

하일리 앤

Bạn phải trở về nhà!

하일리 앤

Tôi sẽ chờ đợi mà không hề mệt mỏi.

메리 앤

...Hailee.

Hôm ấy, cơn gió nhẹ thoảng qua chóp mũi tôi, cùng với giọng nói vui vẻ của em gái tôi, người trông khá giống một tiểu thư.

Như thể đó là một lời nói dối, anh ta đứng sát bên cạnh cô vào lúc đó.

Kwaak-

메리 앤

Ừ... mình phải quay lại thôi.

Bàn tay của Mary, đang cầm mặt dây chuyền, siết chặt lại.

메리 앤

Tôi vẫn còn người cần bảo vệ.

Dù chỉ là một cú sốc nhất thời cũng không sao. Miễn là nó trở thành tia lửa cuối cùng thắp lại những tàn tro đang lụi tàn.

Xoẹt-

Cô ấy đã có thể đứng dậy hết lần này đến lần khác.

_

_

Người hầu gái nói rằng thi thể của Mary sẽ không thể hồi phục sau khi bị nhốt hai ngày.

Mặc dù ông khuyên cô nên đợi một lát trước khi bắt đầu làm việc, Mary đã từ chối và đi thẳng đến khu nhà phụ.

메리 앤

Dọn dẹp khu nhà phụ là việc cuối cùng trong chương trình nghị sự, vì vậy tôi sẽ không gặp ai cả.

Thực tế, kể từ khi đến dinh thự này, cô ấy đã cảm nhận được điều đó một cách mơ hồ, không, phải nói là chắc chắn.

Đột nhiên-

메리 앤

Tôi cần lấy một ít nước...

Mọi người đều tránh mặt tôi.

하녀들

Nhìn hắn kìa, hắn thật trơ trẽn.

하녀들

Sao anh dám quay lại đây với thái độ trơ trẽn như vậy về chủ đề giết người?

Những ánh nhìn cay nghiệt mà tôi nhận được khi bước xuống hành lang và cả thuật ngữ miệt thị "kẻ giết người" mà giờ đây tôi vẫn dùng.

tát-

메리 앤

...

하녀들

Ôi trời... bạn đang nhìn gì vậy?

Ngay cả khi cô chỉ trừng mắt nhìn họ mà không nói gì, họ cũng sẽ bỏ chạy trước chứ không dám đối đầu trực tiếp với cô, nhưng Mary, bị bỏ lại một mình ở nơi đó, đành phải nuốt trôi những cảm xúc cay đắng của mình.

Vì đây là những điều không nên còn quan trọng nữa.

메리 앤

Nó không ồn ào, điều đó tốt, phải không?

_

_

_

Vài tiếng sau.

Xoẹt xoẹt-

Mary đặt cái xô xuống chân và đặt cây chổi mà cô ấy vừa dùng để quét nhà xuống.

메리 앤

Phù.

Nghĩ đến việc tôi đã tự mình làm tất cả, không gian rộng rãi này trông sạch sẽ đến khó tin, và tôi cảm thấy tự hào dâng trào, tiếp thêm sức mạnh cho đôi vai của mình.

메리 앤

Được rồi, nếu bạn đã hoàn thành tất cả các tài liệu.

메리 앤

Giờ chúng ta hãy thử dọn dẹp sân tập xem sao.

Giống như khu nhà phụ, lò hun khói nằm cạnh đài phun nước ngoài trời cũng đóng kín mít trừ khi có lịch trình đặc biệt.

Ngay lúc này, Mary là một trong những nơi tốt nhất để có thể sở hữu nó.

Thud thud-

Nếu tôi biết rằng đã có một vị khách từng ở đó trước đây,

Tôi đã không đi vì bất cứ lý do gì.

_

_

Máu chảy ra.

Jureuk-

Đó là tình huống mà nếu tôi chỉ bước thêm một bước nữa thôi, cổ tôi sẽ bị cắt đứt.

이안 룩펠

Will, dừng lại!

이안 룩펠

Bạn là con người!

Người đàn ông không cất con dao sắc nhọn của mình đi, chẳng hề để ý đến những tiếng kêu cứu khẩn thiết.

윌 브랜튼

Tôi không ngờ bạn lại tự mình đến gặp tôi.

메리 앤

...

윌 브랜튼

Sao, anh/chị có việc gì cần liên lạc với tôi?

Ánh mắt của Will lướt từ khuôn mặt sợ hãi của Mary xuống đôi tay đang cầm miếng giẻ của cô.

윌 브랜튼

Mary Ann.

Nếu không nhờ mảnh vải bà đang cầm trong tay, thanh kiếm của hắn đã chém chết Mary không chút do dự.

메리 앤

Tôi xin lỗi, tôi thành thật xin lỗi...

Khi anh ta sắp mất hết sức lực vì sợ hãi, người đàn ông đi cùng anh ta đã chạy đến.

được sử dụng rộng rãi-

Tôi vung tay hết sức để vứt bỏ con dao.

이안 룩펠

Dù những ngày qua có khó khăn đến đâu, việc chĩa dao vào chủ lao động của mình cũng không thể chấp nhận được.

이안 룩펠

Bạn bị điên à?

윌 브랜튼

Đó không phải việc của bạn.

이안 룩펠

Tôi không thể chỉ ngồi yên và nhìn.

윌 브랜튼

...Ian.

Người đàn ông tên Ian trừng mắt nhìn Will, nhưng Will vẫn không chịu nhượng bộ.

이안 룩펠

Đi thôi nào.

Tôi rời khỏi sân tập với Mary đang rất hoảng loạn.

_

_

이안 룩펠

Xin lỗi, bạn có ổn không?

Mary khẽ gật đầu, tâm trí vẫn còn bất an.

Một vệt máu dài đọng lại ở phần cổ mỏng manh, nơi không thể cầm máu được.

이안 룩펠

Tôi sẽ gọi cho nghị sĩ, đợi một chút nhé-

Hừ-

메리 앤

Được rồi, không sao đâu!

Cơ thể cô ấy giật mình như thể tôi bị bất ngờ bởi sự tăng âm đột ngột trong giọng nói.

메리 앤

Đó... đó là lý do tại sao tôi...

메리 앤

Nó không đau lắm...

Ít nhất Mary cũng biết mọi người ở đây nhìn nhận mình như thế nào, nên cô ấy gần như không đủ can đảm để gọi điện cho thượng nghị sĩ về chuyện này.

Nỗi lo sợ rằng mình có thể biến tất cả mọi người thành kẻ thù còn mạnh hơn nhiều lần so với nỗi đau mà tôi đang cảm nhận lúc này.

메리 앤

Tôi hoàn toàn ổn với điều đó, tôi...

Tôi lo lắng rằng việc tôi cố tình lảng tránh chuyện đó sẽ khiến anh ta nghi ngờ, nhưng

May mắn thay, Ian đã không nán lại lâu hơn nữa.

이안 룩펠

Vậy thì, chúng ta chẳng thể làm gì được nữa.

이안 룩펠

Tôi sẽ sơ cứu ngay khi có thể.

메리 앤

Phải không? Không, tôi không muốn làm nữa...

이안 룩펠

Nếu bạn không điều trị, tình trạng sẽ càng tệ hơn. Đây là phương pháp điều trị đơn giản nên bạn không cần phải lo lắng.

메리 앤

...

Xoẹt-

Mary đột nhiên quay đầu lại và nhìn về phía sân tập nơi Will đang ở.

메리 앤

...Sau đó, tôi sẽ yêu cầu bạn làm việc đó.

Cố gắng phớt lờ cảm giác mọi thứ ngày càng trở nên phức tạp.

_

_

Ghi chú của tác giả_

Nam chính thứ ba cuối cùng cũng đã xuất hiện. Vẫn còn một người nữa. Nhưng không phải tất cả đều là những nhân vật lãng mạn.

Bài viết này dường như không mang hơi hướng lãng mạn. Nó hơi sâu sắc, nhưng tôi sẽ cố gắng viết nó một cách nhẹ nhàng nhất có thể.

Nhân tiện, nam diễn viên chính cuối cùng là ai vậy?

Ai đoán đúng sẽ nhận được một chút… tình yêu của mình…

Tạm biệt!