Người hầu gái đã giết bá tước
7. Thông minh là một món quà.
7. Thông minh, đó là một món quà
_
윌 브랜튼
Không có chìa khóa...
윌 브랜튼
Bạn vào đây bằng cách nào?
Tiếng leng keng-
Will, vừa ấn khóa cửa bằng một tay, dường như không đợi câu trả lời của Mary. Có lẽ anh ta không phải là người ra lệnh dọn dẹp nơi này.
메리 앤
à...
Dù sao đi nữa, Mary cũng cảm nhận được mọi chuyện đang diễn biến không ổn. Vò nát mảnh giấy trong tay, cô nhanh chóng trả lời, để tránh điều nguy hiểm như lần trước lại xảy ra.
메리 앤
Người quản gia bảo tôi dọn dẹp căn phòng này.
메리 앤
Tôi xin lỗi vì đã không kiểm tra kỹ, nhưng tôi xin thề là tôi không hề động vào bất cứ thứ gì, thưa Bệ hạ.
Điểm tích cực là Will có vẻ mệt mỏi hơn bình thường một chút.
Đôi mắt đỏ ngầu nhìn lại cô dường như chứng tỏ anh đang trên bờ vực sụp đổ hơn là bất kỳ sự thù địch nào đối với Mary.
메리 앤
Hãy tin tôi...
윌 브랜튼
...ra khỏi.
Mary không bỏ lỡ cơ hội và vội vã đi ngang qua Will rồi ra khỏi phòng.
_
_
Ngay cả sau khi vượt qua khủng hoảng, tâm trí tôi vẫn không được thanh thản.
메리 앤
Butler, tôi nghi ngờ anh sẽ...
Mary ngồi bên cửa sổ trong phòng, đầu gục xuống. "Thật sự không có ai đứng về phía tôi trong dinh thự này. Tôi không thể tin tưởng ai cả." Khi nhớ lại sự thật đã bị lãng quên này, cô càng cảm thấy cô đơn hơn bao giờ hết.
메리 앤
Tôi thực sự ghét nó... Tôi ghét mọi thứ... Tại sao tôi lúc nào cũng như thế này...
nhỏ giọt-
Ngay lúc đó, một bóng người tiến đến cửa sổ. Giật mình, cô lập tức ngồi dậy trên giường, nhưng rồi nghe thấy một giọng nói quen thuộc.
이안 룩펠
Mary. Là tôi, Mary đây.
메리 앤
Ian...?
Tôi cẩn thận mở khóa cửa sổ và mở ra, quả nhiên đó là Ian. Anh ấy thậm chí còn không kịp hỏi làm sao mình lên được tầng hai, mà đã xông thẳng vào phòng.
메리 앤
Ồ, đợi đã, đợi một chút. Nếu anh xông vào với thái độ tự phụ như vậy...!
이안 룩펠
Xin lỗi. Tôi đang bị đuổi theo.
메리 앤
Bạn đang bị ai đó đuổi theo?
이안 룩펠
Tốt.
Ian, với nụ cười tinh nghịch, dùng bệ cửa sổ làm bậc thang và trèo xuống. Cậu giả vờ lau chỗ giày chạm sàn bằng tay áo, rồi nhìn chằm chằm vào Mary. Cậu dường như đã phát hiện ra điều gì đó.
이안 룩펠
Bạn đã khóc à?
Mary vội vàng vén tay áo lên và lau quanh mắt. Cô lau mạnh đến nỗi sự kích ứng khiến mắt cô càng đỏ hơn.
Không thể chịu đựng thêm nữa, Ian nắm lấy tay cô. Có lẽ vì họ đã ở ngoài trời trong gió lạnh, nên bàn tay ấy có vẻ hơi lạnh chứ không ấm áp.
메리 앤
Ồ, đừng lo lắng về điều đó...
이안 룩펠
Lại nữa à? Nói thật, dù thế nào đi nữa, thật đáng tiếc khi anh ta cứ tiếp tục quấy rối phụ nữ như thế này.
Mary không biết mình có thực sự tức giận hay chỉ giả vờ, nhưng cô cảm thấy nhẹ nhõm. Cô thư giãn đến mức suýt bật cười trước toàn bộ tình huống.
메리 앤
Đó có phải là lời của kẻ đột nhập vào phòng vệ sinh nữ không?
Ian nhìn cô ấy cười khúc khích và vẫy tay loạn xạ vẻ bối rối trong giây lát.
이안 룩펠
Chỉ lần này thôi, tôi hứa. Tôi thật sự đang bị đuổi theo...
메리 앤
Tôi nghĩ cũng được thôi. Làm như vậy cũng chẳng có gì bất lịch sự cả.
이안 룩펠
Vậy thì tôi sẽ rất biết ơn.
Hai người trò chuyện khá lâu. Họ nói về rạp xiếc yêu thích, những câu chuyện thời thơ ấu – đủ thứ chuyện vặt vãnh. Rồi đột nhiên, Mary hỏi. Ian làm nghề gì vậy?
메리 앤
...
Bạn là người như thế nào mà lại khiến tôi cảm thấy thoải mái và ấm áp đến vậy?
이안 룩펠
Thật vui khi thấy bạn mỉm cười.
메리 앤
...Cảm ơn.
Tôi không muốn tin điều đó. Tôi thậm chí không thể tin tưởng ai nữa. Mary chỉ đơn giản là trân trọng những khoảnh khắc cô ấy có thể cười thoải mái như thế này, không hề chuẩn bị trước, với ai đó.
_
_
윌 브랜튼
Tôi không thể tin nổi người phụ nữ đó. Làm sao người phụ nữ đã giết cha tôi lại có thể sống khỏe mạnh trong dinh thự này?
Giọng Will càng lúc càng to. Càng phấn khích, cậu càng thở hổn hển, dường như khó mà giữ thăng bằng được. Thế nhưng, Gett, đứng trước mặt cậu, vẫn vững vàng, như thể không thể khuất phục.
집사 게트
Không thể nào chỉ mình Mary có thể lên kế hoạch cho âm mưu đó.
Đột nhiên-
윌 브랜튼
Tóm lại, người phụ nữ đó đã giết anh ta...!
집사 게트
Tôi không chắc.
Gett lấy ra từ túi áo một lá thư, bị hư hỏng nặng và hầu như không thể đọc được. Chữ viết và chữ ký tắt của người gửi bị cháy xém do keo dán, nhưng có một điều vẫn rõ ràng.
윌 브랜튼
Huy hiệu của thành phố La Hay...
집사 게트
Tôi tìm thấy nó trong tay người đứng đầu gia tộc trước đây. Không thể nào ông ta lại có thứ như thế này mà không có lý do. Chắc chắn phải có một động cơ nào đó đằng sau chuyện này.
집사 게트
Vì vậy, tốt nhất là nên giữ Mary Anne bên cạnh và để mắt đến cô ta. Cô ta là một người nguy hiểm, nhưng cũng là manh mối quan trọng nhất trong vụ án.
윌 브랜튼
...
Will, với ánh mắt lo lắng, cầm lá thư nhận được từ quản gia Gett trong tay và chìm đắm trong suy nghĩ một lúc lâu.
_
_
Lý do nhà của Bá tước tấp nập người ra vào sáng sớm là để tiễn Asher. Cả các hầu gái lẫn quản mẫu đều không được thông báo cụ thể về việc này, nhưng Mary đã có mặt đúng giờ.
하녀들
Sao cô gái đó lại biết đến đây... Thật đáng sợ, thật đáng sợ.
Có rất nhiều ánh mắt nhìn cô với vẻ không hài lòng, mặc dù cô đã ăn mặc chỉnh tề xong xuôi.
메리 앤
...
Giá mà tôi được làm theo ý mình, tôi đã ngủ nướng rồi. Mary giả vờ như không nghe thấy, nhưng vẻ mặt cô ấy lộ rõ sự bực bội trong lòng.
Sở dĩ cô ấy có thể ở đây là vì Asher đã gọi điện cho cô ấy tối qua và nói riêng với cô ấy.
아셀 브랜튼
Bạn đã nghe tin tức chưa?
메리 앤
Bạn đang nói về tin tức gì vậy...?
아셀 브랜튼
Ồ, chắc tôi vẫn là một con vịt xấu xí.
메리 앤
...
Người này... liệu có được phép cào cấu tôi như thế này không? Mary chỉ có thể nhìn chằm chằm vào bông hồng, những chiếc lá bị xé rách và vứt dưới chân cô. Tình huống này thật khó chịu. Không chỉ khó chịu, nó còn khiến cô rùng mình.
아셀 브랜튼
Không bạn bè, không gia đình.
Tựa người vào bậc thềm, Asher ngắt từng cánh hoa hồng một. Khi đã nhặt được cánh hoa cuối cùng, cậu bẻ gãy bông hồng héo và ném về phía Mary một cách hờ hững.
아셀 브랜튼
Tôi lo lắng không biết mình sẽ sống sót thế nào trong thế giới khắc nghiệt này.
메리 앤
...có tin gì mới không?
아셀 브랜튼
Tôi sẽ rời nhà vào ngày mai.
메리 앤
Đúng?
Mary, người vẫn luôn nhìn xuống đất suốt thời gian đó, ngẩng đầu lên khi nghe những lời ấy và hỏi một câu.
아셀 브랜튼
Cuối cùng thì cô cũng chịu gặp tôi. Chắc hẳn cô rất vui vì tôi sắp rời đi, phải không cô Mary?
메리 앤
Không, không phải vậy... Tôi...
아셀 브랜튼
Ừm, dù sao thì...
Asher, vừa cười vừa che miệng bằng nắm đấm, đột nhiên đưa cho Mary một tờ giấy trắng mà anh ta đang cầm.
메리 앤
Đây là cái gì...?
아셀 브랜튼
Tôi sẽ đến La Hay vào ngày mai. Trên danh nghĩa thì đó chỉ là một cuộc họp thường kỳ, nhưng tôi đoán họ đang cố gắng lợi dụng vị trí trống trong Hạ viện để đàm phán một thỏa thuận vô lý nào đó về lãnh thổ của chúng ta.
메리 앤
Thầy Will... thầy có đi cùng chúng tôi không?
아셀 브랜튼
Anh trai tôi bị ốm. Anh ấy cũng sợ nữa... Dù sao thì...
Asher gõ nhẹ ngón tay lên mảnh giấy. Nhìn kỹ hơn, có vẻ như có một địa chỉ được viết ở đâu đó.
아셀 브랜튼
Cô Mary, sau khi tôi rời đi ngày mai, hãy đến đây lấy đồ nhé. Tôi có một cái hộp để dành cho cô.
Mary hỏi, hơi lo lắng nhưng không hoàn toàn muốn từ chối. "Anh có phiền không nếu để nó trong phòng chủ nhân của anh?" Asher cười toe toét và lắc đầu.
아셀 브랜튼
Hãy nhận lấy. Đó là một món quà.
메리 앤
Đúng?
아셀 브랜튼
Thay vào đó, bạn không nên bám theo người khác như vậy.
Đây thực sự là món quà đầu tiên tôi tặng Mary Yang.
-Chuyện là như vậy đấy.
Dĩ nhiên, quà tặng là không cần thiết, nhưng cô không thể nào không tuân theo yêu cầu của anh, vì thực chất đó gần như là một mệnh lệnh. Asher mà cô từng thấy chắc chắn sẽ trả đũa bằng cách nào đó.
아셀 브랜튼
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay. Tạm biệt mọi người.
Tất cả người hầu trong dinh thự đều hân hoan cưỡi ngựa tiễn người chủ thứ hai của ngôi nhà. Đôi khi, nhìn ông ta, tôi cảm thấy những từ ngữ như "kẻ tâm thần" hay "đa nhân cách" vẫn chưa đủ để miêu tả ông ta. Làm sao một người lại có thể khác biệt đến thế?
Khi tiếng vó ngựa dần dần nhỏ lại, Mary thẳng lưng và quay về phòng. Cô đã hoàn thành hầu hết các việc nhà, vì vậy cô phải đến một cửa hàng lạ để mua quà.
메리 앤
À... lỡ đâu con trai cả đến tìm tôi thì sao?
Trước đó, tôi nghe nói cậu bị ốm. Will, người hôm nay thậm chí còn chưa ra ngoài, đã khóa chặt cửa, tự hỏi liệu Asher có vừa nói vậy không.
메리 앤
Nếu người quản gia không nói dối... thì đó là lỗi của tôi...
Mary đang đứng giữa hành lang, trầm tư suy nghĩ, thì đột nhiên có thứ gì đó bay về phía cô mà không báo trước.
puck-
메리 앤
Ôi trời...!
Lạnh lẽo, ẩm ướt và nhớp nháp.
하녀 1
Nó rất hợp với bạn. Sao bạn không thử đeo nó thay vì đội mũ?
Sau khi dọn dẹp cống rãnh, một miếng giẻ trông như chưa giặt bám vào mái tóc bông xù của Mary. Cô ta là một trong những người hầu gái đã quấy rối tôi trước đó. Lần này, cô ta có vẻ đặc biệt oán giận, cười khẩy một cách cay đắng.
하인들
Có thật là cậu đã lẻn vào phòng của cậu chủ Will không?
하녀 1
Đúng vậy. Nó thực sự rất bẩn.
하녀 1
Count, ông già đó mất cách đây bao lâu rồi? Cậu thậm chí còn muốn tranh giành vị trí chủ nhà nữa à?
Mary lạnh lùng, cứng rắn gỡ chiếc giẻ ra. Nghe nói, chắc hẳn bà ta đã nhìn thấy tôi lần trước khi tôi đến dọn dẹp văn phòng của Will theo lệnh của quản gia.
메리 앤
Đó là sự hiểu lầm.
Cô hầu gái khịt mũi tỏ vẻ không tin vào thái độ cứng đầu của Mary. Sau đó, cô ta bước lại gần vài bước và tát mạnh vào má phải của Mary, tạo ra một tiếng tát lớn.
메리 앤
...
하녀 1
Cô đã tán tỉnh con trai thứ hai, và giờ cô lại nói rằng cô sẽ biến nơi này thành nhà của mình sao?
메리 앤
Bạn có biết hoàn cảnh của tôi không? Tâm trạng tôi mỗi ngày như thế nào...?
cuộc thi đấu-
Không chịu nổi lực tác động, Mary ngã gục xuống đất. Cú va chạm mạnh đến nỗi ngay cả sợi dây chuyền của cô cũng rơi ra.
메리 앤
Chiếc vòng cổ...
하녀 1
Mary tham lam, tôi hiểu rõ tình cảnh của cô hơn chính cô.
하녀 주드
Vậy nên, với cái vòng cổ tồi tệ này,
Ujikkeun-
메리 앤
Ôi không!!
하녀 주드
Bạn sẽ biến mất khỏi gia đình Brenton của chúng tôi mãi mãi sao?
Chiếc giày của Jude từ từ nhấc lên, để lại một mặt dây chuyền hình chuồn chuồn bị vỡ nằm rải rác ở chỗ nó vừa ở. Cô ta rời đi với một nụ cười chế nhạo, bỏ lại Mary, mặt tái nhợt và hoàn toàn kiệt sức, cùng với những người hầu của mình.
메리 앤
Không... Hailey...
메리 앤
Đen...
tiếng xào xạc
메리 앤
Đây là loại dây chuyền gì... Nó có ý nghĩa gì với tôi...
Mary, không hề hay biết đến cái đầu đang bốc mùi hôi thối của cống rãnh, vẫn cố gắng nhặt nhạnh những mảnh vỡ của mặt dây chuyền bị hỏng. Ngay cả khi những mảnh vỡ mỏng manh cứa vào lòng bàn tay, cô vẫn khóc nức nở và tiếp tục làm việc.
메리 앤
Hailey... Mẹ ơi. Làm ơn, con không thể chịu đựng được nữa...
Không gian tĩnh lặng đến rợn người, và ở hành lang góc khuất, chỉ có sự im lặng bao trùm, thậm chí không một chiếc lá nhỏ nào lay động.
메리 앤
Nó bị hỏng hết rồi... Tôi không nhớ nó trông như thế nào nữa.
Và thật trùng hợp, mảnh lớn nhất của mặt dây chuyền trong tay tôi cũng là mảnh sắc nhọn nhất.
메리 앤
Dừng lại, dừng lại. Tôi mệt quá rồi...
Mary bước vào bóng tối, lẩm bẩm như một người điên.
Jeobuk-
Jeobuk-
Nhưng khi cô sắp bước vào bóng tối, và tiến sâu hơn nữa vào đó, có người bước ra cầm một ngọn đèn. Ánh sáng mờ ảo chiếu rọi đôi mắt mờ mịt của Mary.
Tôi tưởng đó là Will đang ở trong phòng.
윌 브랜튼
...Mary Anne?
메리 앤
...
윌 브랜튼
Em quên mất bài học rồi à? Sao em cứ ngồi đây, không làm những việc mình phải làm?
메리 앤
Xin lỗi...
Thump-
Thump-
윌 브랜튼
Gì...
Ngay lúc đó, đôi mắt của Will mở to trong bóng tối. Anh ta đang chạy về phía cô với tốc độ đến nỗi khó tin rằng đó lại chính là người mà anh ta vừa khinh thường.
윌 브랜튼
Bạn tự cắt cổ tay à? Bạn điên rồi!
메리 앤
Xin lỗi...
bãi rác-
Sau những lời đó, đôi mắt của Mary tối sầm lại, không còn một tia sáng nào.
_
_
Ghi chú của tác giả_
Đã lâu lắm rồi.
Nó ghi là dung lượng 5.000 ký tự (..) Đã lâu rồi tôi không viết gì nên tôi nghĩ mình không thể kiểm soát được.
Dù sao thì, tôi hy vọng bạn thích đọc nó. Tạm biệt!