Anh chàng nổi tiếng ở trường thích tôi à?
Tập 8: Hãy chia tay
Ngày hôm sau
김여주
Haha Choi Beom hi!!
최범규
Hả? Ừ.
김여주
(Cái gì thế...? Nếu chuyện này bình thường thì tôi đã chấp nhận rồi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?)
최연준
Sao các cậu lại lúng túng thế?
김여주
Không phải là nó kỳ cục, chỉ là Choi Beom-gyu đột nhiên bắt đầu làm vậy thôi...
최연준
à...
강태현
Bạn phải cẩn thận đấy, nếu mắc sai lầm ở đây, bạn sẽ thấy chán và
김여주
Hừ...
Chán nản... Chỉ cần nghe đến từ đó thôi cũng khiến tôi cảm thấy khó chịu.
Tôi cảm thấy rất bất an và muốn đi hỏi ngay.
김여주
Này...Beomgyu...cậu vẫn còn...thích tớ chứ...?
최범규
Hừ...
nói dối.....
Nếu bạn thích nó, điều này sẽ không xảy ra
Tôi sẽ thể hiện bản thân nhiều hơn.
Tôi sẽ bày tỏ rằng tôi thích bạn và yêu bạn.
김여주
nói dối....
최윤아
Chuyện gì đang xảy ra vậy...?
최연준
Beomgyu đối xử lạnh nhạt với Yeoju, khiến Yeoju rất lo lắng.
최윤아
À, Choi Beom-gyu, chính anh là người bắt đầu mối quan hệ này bằng cách nói chuyện với tôi. Hãy nhanh chóng xin lỗi và kết thúc chuyện này đi.
김여주
Beomgyu...không làm gì sai cả...! Chắc là tôi đã làm sai rồi..!
김여주
Choi Beom-gyu, tôi xin lỗi vì tất cả những lỗi lầm tôi đã gây ra. Tôi rất hối hận.
Nhân vật nữ chính rời khỏi lớp học như vậy.
최범규
ha.....
최연준
Sao tự nhiên cậu lại như thế?
최범규
Tôi không biết, nhưng những lời nói thốt ra nghe thật lạnh lùng.
강태현
Thở dài, nếu bạn nổi giận ở đó, chắc chắn bạn sẽ thấy buồn chán.
최범규
Nếu tôi nổi giận thì sao...
최연준
Hãy kiên nhẫn chờ đến lúc đó.
최범규
Đến khi nào?
강태현
Cho đến khi tôi bắt đầu cảm thấy tức giận mỗi khi nhìn thấy anh ta.
최연준
Bạn đang làm gì vậy? Bạn không định bắt lấy nó à?
최범규
À! Đúng rồi!
최범규
Có nhân vật nữ chính nào ở đây không?
반아이들
Liệu điều đó có thực sự tồn tại?
최범규
Bạn đang ở đâu vậy...? Tôi đã đi khắp mọi nơi rồi.
김여주
...Tôi ghen tị với các nhân vật chính trong cuốn sách... Họ không bị phản bội... và họ nhận được rất nhiều tình yêu thương.
최범규
Đây rồi
최범규
Này Kim Yeo-ju, cô không làm gì sai cả, vậy tại sao cô lại xin lỗi?
최범규
Bạn lúc nào cũng vậy, giả vờ tốt bụng.
최범규
Tôi thực sự ghét nó
김여주
...đó có phải là điều anh/chị muốn nói không? (cười)
김여주
Tôi biết mình vô dụng (cười)
김여주
Lý do thực sự khiến tôi được sinh ra là gì?
Yeo-ju cố kìm nén nước mắt trước mặt Beom-gyu và nở nụ cười gượng gạo nhất có thể.
김여주
Tôi sẽ đi trước (cười)
Nữ chính rời thư viện như vậy.
최범규
...Tại sao mình lại làm thế...
최범규
Ha... Choi Beomgyu, thật đấy...
Phòng tư vấn
선생님
Vậy là bạn đến đây để nói với tôi rằng bạn là thực tập sinh và phải về sớm trong thời gian này phải không?
김여주
Đúng
김여주
Đây là tấm danh thiếp tôi nhận được.
선생님
Trời ơi!!♤♤Là một công ty!! Tuyệt vời quá. Nếu bạn định tan làm sớm thì báo cho tôi biết nhé.
김여주
Tôi sẽ làm ngay bây giờ. Tôi sẽ tan làm sớm.
Hôm nay chỉ là cái cớ thôi. Mình chỉ không muốn xem vì mình thích Choi Beomgyu nhưng lại ghét anh ta.
Từ ngày mai, chuyện này là thật. Tôi bận lắm nên không còn cách nào khác ngoài việc tan làm sớm.
김여주
Tôi sẽ đi.
선생님
ừ
김여주
...Trời đang mưa
Cơn mưa trút xuống xối xả như muốn che lấp những giọt nước mắt của tôi.
김여주
.....
Tôi nghĩ mình đã ngồi đó rất lâu và khóc.
Như thể thế giới đang sụp đổ.
Dường như không còn ý chí để giết chóc nữa.
Nhưng tôi không thể chết.
Cho đến khi tôi giẫm lên người phụ nữ đó (=mẹ của nữ chính)...
김여주
Tôi sẽ không bao giờ chết
Thế mà nữ chính vẫn khóc
김여주
...Tôi nên về nhà
Nữ chính bước đi dưới trời mưa mà không mang ô.
김여주
Ồ!
Nữ chính vấp phải một hòn đá và ngã.
김여주
....Ôi...Đau quá...
Nỗi đau truyền tải còn dữ dội hơn trước.
김여주
Anh/Chị từng nói sẽ ở bên em/anh... Anh/Chị từng nói yêu em/anh... Anh/Chị từng nói thích em/anh... Nhưng tại sao anh/chị lại ghét em/anh...?
김여주
...
Thật đáng sợ, tôi lại sợ rồi... Tôi sợ hãi thế giới này, nó chối bỏ tôi, tôi chỉ muốn biến mất ngay bây giờ.
Tôi... tôi nên làm gì đây? Ở đây không có ai cả, vậy tôi nên về nhà thôi. Còn gì khác để làm nữa chứ?
김여주
...
Nữ chính khó nhọc đứng dậy và lê bước về nhà.
Trong khi đó, Beomgyu
최범규
Thưa thầy, Yeoju đi đâu rồi ạ?
선생님
À! Tôi tan làm sớm rồi!
최범규
?
선생님
Dạo này Yeoju có vẻ đang gặp khó khăn, nhưng cô ấy chỉ là thực tập sinh thôi.
최범규
...Hôm nay là ngày nghỉ của tôi....
선생님
Nhưng hôm nay, nữ chính nói rằng cô ấy không mang ô.
선생님
Trời mưa ngay khi tôi vừa rời Yeoju.
최범규
Hả?! Vậy thì đáng lẽ cậu nên cho tớ mượn ô chứ!! Cậu sẽ bị cảm đấy.
선생님
Không, mọi thứ đều hỏng hết rồi, làm sao tôi có thể đưa cho bạn được?
최범규
...
...
...
Nhà của Yeoju
Nữ chính không nói một lời nào kể từ khi bước xuống con phố mưa.
김여주
...
김여주
Mình nên bỏ cuộc thôi sao...? Mình muốn chết quá...
Tôi biết đó là một suy nghĩ ngớ ngẩn... nhưng tôi cứ mãi nghĩ về nó.
김여주
.....
Dingingdong
김여주
Đó là ai...?
Nữ nhân vật chính kiểm tra hệ thống liên lạc nội bộ.
Người phía trước
Choi Beom-gyu.
Yeoju giả vờ như không có ai ở đó vì cô biết Beomgyu sẽ nói gì nếu cô mở cửa.
Nhưng càng chứng kiến nhiều chuyện như vậy xảy ra, Beomgyu càng cảm thấy tim mình như bốc cháy.
최범규
Kim Yeo-ju!! Mở cửa ra!!
Ding dong ding dong
최범규
Ôi...xin lỗi quý bà...tôi...thật...xin lỗi
김여주
...
Nữ chính được nhắc lại về chấn thương tâm lý của mình.
김여주
Gaaaak!! Ugh, làm ơn dừng lại!!!
Nữ chính vừa nói vừa nức nở.
김여주
Cứu tôi với!! Ghê quá!!
최범규
Kim Yeo-ju!!
Sau đó, có tiếng động phát ra từ bên trong nhà.
김여주
Aaaah!! Làm ơn!! Dừng lại!! Gyaaaaah
최범규
....nữ anh hùng....
최범규
Nữ anh hùng!!!! Mở cửa ra!!! Không phải con trai của bạn trai cũ đâu, là tôi đây!!!
Cuối cùng, nữ chính cũng mở cửa.
Điều đầu tiên Beomgyu nhìn thấy khi mở cửa chính là nữ chính.
Đây không phải là nữ anh hùng mà tôi từng thấy trước đây.
Nữ nhân vật chính trông thật thảm hại với chiếc áo phông và quần rách rưới, cùng với mắt cá chân sưng đỏ.
최범규
Ha... bạn thật sự
김여주
Tại sao bạn lại đến đây?
Warak
최범규
Ha... Cứ giữ nguyên tư thế này một lát nhé.
Beomgyu ôm Yeoju.
김여주
Hãy buông bỏ điều này đi
Nữ chính không nghe lời Beomgyu và thoát khỏi vòng tay anh ta.
김여주
Ngươi không còn thích ta nữa, vậy thì hãy đến chỗ kẻ diệt cáo đi.
최범규
Sao lúc nào cậu cũng như vậy? Cậu là người ích kỷ nhất lúc này đấy, cậu có biết không?!
김여주
Còn bạn? Bạn đã bao giờ ích kỷ chưa?
김여주
Ha... Nếu cứ thế này thì chia tay thôi.