Đây là đội ngũ của Private Life! [Phần 2] [Đang tạm ngừng phát sóng]

[S2]•Đây là đội ngũ chăm sóc trẻ em!• £p.17

이여주

Bora, chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?

김보라

Đúng..?

이여주

Không đời nào Bora lại tự nhiên đến nhà chúng ta vào giờ khuya thế này.

Khi nữ chính, người đang ngồi trên ghế sofa và nắm chặt tay Bora, hỏi một câu, Bora cúi đầu với vẻ mặt buồn bã.

이여주

Chuyện gì thực sự đã xảy ra...?

Dori Dori_ Bora lắc đầu, và Yunseok ló đầu ra nhìn cô.

김보라

Chúng tôi đã chiến đấu...

이여주

Đánh nhau? Với ai?

김보라

Với mẹ...

이여주

Đi với mẹ à?

김보라

Gật đầu-]

이여주

Bạn có thể cho tôi biết hai người đã cãi nhau về chuyện gì không?

김보라

Ừm...

Bora do dự một lát rồi lên tiếng.

김보라

Thực ra...

Sáng nay_

김보라

mẹ!

보라 엄마

Tại sao bạn gọi điện?

김보라

Mua cho tôi một đôi giày

보라 엄마

Giày? Giày gì cơ?

김보라

đôi giày

김보라

Hôm nay tôi định mặc váy, nhưng tôi không có đôi giày nào phù hợp.

보라 엄마

KHÔNG

김보라

Cái gì? Tại sao!!

보라 엄마

Bạn có biết hiện tại mình đang có bao nhiêu đôi giày không?

보라 엄마

Bạn có biết tôi đã vứt bỏ bao nhiêu đôi giày vì chúng quá nhanh hỏng không?

김보라

Nếu bạn bán nó để lấy tiền, bạn sẽ không bị lỗ gì cả..!

보라 엄마

Đây là sự thật!

김보라

Dù sao thì, mua cho tôi một đôi giày đi!! Sinh nhật tôi sắp đến rồi!!

보라 엄마

Không. Nếu bạn thực sự muốn, hãy đợi đến sinh nhật của bạn.

Người mẹ nổi giận với Bora, người cứ liên tục quậy phá dù bà vẫn tiếp tục nói chuyện, và đã quát mắng con bé.

보라 엄마

Kim Bo-ra!!!

김보라

[#234] Tại sao, tại sao bạn lại tức giận?

보라 엄마

Con đã làm hết mọi việc mẹ dặn chưa?

보라 엄마

Bạn đã hoàn thành tất cả bài tập và bài tập về nhà còn nợ chưa?

보라 엄마

Bạn đã giữ tất cả những lời hứa đã hứa với mẹ chưa?

김보라

…

보라 엄마

Hồi nhỏ bạn rất hay nói, sao bây giờ bạn không nói nữa?

김보라

Tôi không làm điều đó...

Bora nói bằng giọng như nghẹn lại trong cổ họng.

보라 엄마

Nhưng tại sao tôi lại có nhiều điều ước đến vậy?

보라 엄마

Đừng bán mẹ của bạn!

김보라

[Thở dài-] Nhiều quá rồi…

보라 엄마

Gì?

김보라

Mẹ ghét con!! Đó là lý do tại sao mẹ không muốn mua bất cứ thứ gì cho con!!

보라 엄마

Gì?!

김보라

Được rồi!! Đừng nói chuyện với mẹ!!

Bora bước vào phòng như thế.

보라 엄마

Kim Bo-ra, đừng mở cửa!

김보라

Không!! Tôi sẽ không mở nó ra!!

보라 엄마

Ha... điều này thật là...

이여주

Bạn thực sự đã nói như vậy sao?

김보라

Đúng..

이여주

Nhìn...

이여주

Mẹ không hề ghét Bora chút nào.

이여주

Tại sao một người mẹ lại ghét con ruột của mình?

김보라

Tôi không ghét bạn, vậy tại sao bạn lại giận dữ như vậy?

이여주

Tôi đoán là vì mẹ bạn đang rất buồn.

김보라

Bạn đang buồn à...?

이여주

sau đó_

이여주

Mẹ làm mọi thứ Bora muốn và làm việc rất chăm chỉ.

이여주

Bora không biết điều đó, và chắc hẳn anh ấy cảm thấy mình không thể làm gì đó cho cô ấy.

김보라

..Nhưng

이여주

Ngay cả dì cũng thường xuyên mắng Yoon Seok.

이여주

Nhưng tôi chưa từng một lần mắng Yoon Seok vì ghét anh ta.

이여주

Tôi ước Bora cũng biết điều đó.

Reng reng ...

Có cuộc gọi đến điện thoại của Yeoju.

이여주

Hãy nhìn vào điều này một chút_

김보라

Đúng..

이여주

*Xin chào?

보라 엄마

*Xin lỗi vì đến muộn, nhưng tôi muốn hỏi Bora có ở đó không.

보라 엄마

*Đứa trẻ đã rời khỏi nhà và vẫn chưa trở về sau nhiều giờ.*

이여주

*Ồ, đúng rồi, Bora đang ở nhà tôi

이여주

Đứa trẻ đến tìm tôi

보라 엄마

*Haa…may quá…

보라 엄마

Tôi rất xin lỗi, vì con tôi.

보라 엄마

Tôi sẽ đến đón bạn ngay bây giờ. Bạn có thể cho tôi biết tòa nhà và số phòng là bao nhiêu không?

Vài phút sau_

민윤기

Bora, đây có phải là mẹ của con không?

이여주

Ừ, anh ấy bảo sẽ đến đón tôi ngay bây giờ.

민윤기

Ha... may quá!

이여주

Còn Yoon Seok thì sao?

민윤기

Bora đang ở trong phòng khách.

이여주

Khi bạn đi đến cửa hàng, hãy mang giúp tôi chiếc bàn trang điểm mini mà Bora đã mang đến nhé.

민윤기

TÔI?

이여주

Sao anh lại bảo tôi mang nó đến cho mẹ của Bora?

이여주

Chẳng phải cơ bắp của bạn được tạo ra để dành cho những lúc như thế này sao?

민윤기

Này_ Tất nhiên là nó được làm ra dành cho nữ chính rồi.

이여주

[Thở dài-] Vậy thì, làm ơn mang bàn trang điểm cho nữ chính ra đây.

민윤기

..Anh ta

민윤기

Tôi thua rồi, tôi thua rồi...

이여주

[Ghi chú-] Em yêu anh_ㅎ

Dingdong_

이여주

Ồ? Tôi thấy bạn ở đây rồi.

bang_

이여주

Bạn có ở đây không?

보라 엄마

Bora...

Mẹ của Bora nhìn thấy cô bé bước ra phòng khách với khuôn mặt thò ra ngoài và chạy đến ôm chầm lấy cô.

보라 엄마

Nhìn..!

김보라

mẹ..?

Bora hiển nhiên cảm thấy bối rối khi mẹ ôm cô bé và khóc.

Người vừa nãy còn đang tức giận giờ lại chạy về phía tôi khóc lóc như thế này.

김보라

Tại sao mẹ lại khóc vậy?

보라 엄마

Mẹ lo lắng lắm..!

보라 엄마

Nếu tôi bỏ đi như vậy thì sao?

Trong khoảnh khắc đoàn tụ đầy nước mắt giữa mẹ và con gái, Yoon Seok đã ôm lấy chân người phụ nữ bên cạnh mà không có lý do gì.

민윤석

Ôm-]

이여주

Có chuyện gì vậy?

민윤석

chỉ..

보라 엄마

Dù không phải bây giờ, tôi cũng sẽ mua cho bạn đôi giày bạn muốn.

김보라

Không sao đâu..

보라 엄마

Đó chẳng phải là điều bạn muốn sao?

김보라

Bạn ổn chứ?

김보라

Con nhớ mẹ nhiều hơn... Con đã làm mẹ buồn.

보라 엄마

Không mẹ ơi, con không buồn.

보라 엄마

Tại sao mẹ lại buồn?

김보라

[Warak-] Tôi sẽ không bao giờ nói rằng mẹ tôi ghét tôi nữa..

김보라

Lấy làm tiếc..

보라 엄마

Được_ㅎ

보라 엄마

Cảm ơn bạn, Bora_ thân mến!

이여주

Được chứ?

민윤기

Được rồi, tốt lắm.

이여주

Được rồi, bây giờ

민윤기

sau đó?

이여주

Tôi cần di chuyển cái bàn trang điểm của mình haha

민윤기

Haha...vâng, thưa ngài...