Điểm bán hàng theo thời gian
#03 Điểm bán hàng theo thời gian
09:33 PM
전정국
Ờm...
직장 동료
Jungkook, Jungkook!
전정국
Ồ, đúng vậy!!
직장 동료
Mấy giờ rồi mà bạn vẫn chưa tan làm?
직장 동료
Hôm nay bạn có phải làm thêm giờ không?
전정국
Ồ, à!
전정국
Trời ơi, mình ngủ quên từ lúc nào vậy?
직장 동료
Tôi không nghĩ đó là vấn đề hiện tại...?
'Mệt mỏi-'
전정국
Ôi, nữ anh hùng!!!
전정국
Được rồi, tôi sẽ đi trước!!!
직장 동료
Ồ, à… hãy cẩn thận!
09:40 PM
정국 시점
Tôi đang trên đường về nhà sau giờ làm, vừa nói chuyện với nữ chính vừa không được tỉnh táo cho lắm, có lẽ vì tôi đã ngủ thiếp đi do kiệt sức sau giờ làm việc.
전정국
J, tớ thực sự xin lỗi, Yeoju...
전정국
Tôi ngủ thiếp đi mà không hề hay biết...
여주
(Điều này có thể xảy ra khi bạn mệt mỏi vì công việc)
여주
(Đến đây từ từ nhé! Tôi sẽ nấu cho bạn một bữa tối ngon tuyệt!)
전정국
Vâng! Tôi sẽ đến đó sớm thôi!
전정국
Tôi phải đi nhanh lên...
전정국
Hả? Mấy cậu?
박지민
Bạn có chắc đây là đúng chỗ không?
민윤기
Đúng vậy, đúng vậy-
김석진
Đây là cửa hàng bán theo giờ...
전정국
Anh em!
박지민
Ồ, thật bất ngờ!
박지민
Jungkook?
민윤기
Bạn đang trên đường về nhà sau giờ làm việc phải không?
전정국
Vâng, các bạn đang làm gì vậy?
김석진
Tôi đang tham quan cửa hàng sắp khai trương.
전정국
Vẫn còn hơn 2 tiếng nữa sao?
민윤기
Được rồi, tôi chỉ đến đây để xem xét kỹ hơn phần ngoại thất thôi.
박지민
Nhưng trông nó giống như một nơi bán vé.
김석진
Tôi không nghĩ đó là quán cà phê.
민윤기
Có vẻ như bên trong chẳng có gì để làm cả...
전정국
Ừm?
박지민
Nhưng vì bạn đang trên đường về nhà sau giờ làm, sao Yeoju không đợi bạn?
전정국
À! Đúng rồi...
민윤기
Đi nhanh lên, đừng có nghĩ đến chuyện đến gần đây.
전정국
À, tôi hiểu rồi...
정국 시점
Tôi cố gắng kiên nhẫn thêm một chút, vừa quan sát phản ứng của các anh trai, vừa bước nhanh hơn vì nghĩ đến nữ chính đang chờ đợi.
정국 시점
Nhưng cửa hàng thời gian dường như không muốn bị xóa khỏi tâm trí tôi.
09:51 PM
'Ti, ti, ttik, ttiririk'
전정국
Tôi đây rồi, nữ anh hùng!
여주
Đến đây thật khó khăn.
전정국
Không, tôi không có thời gian để cảm nhận như vậy vì tôi đang nghĩ đến việc gặp nữ chính haha
여주
Trời ơi haha
bên-
전정국
Tôi sẽ đi rửa mặt trước.
여주
Đúng vậy!
'bùm-'
여주
Hãy kết thúc nó thôi!
'Phalang-'
여주
Ừm?
여주
Tại sao lại có tờ rơi?
여주
Vâng, bán hàng theo thời gian...
'Rrrrr, Rrrrr'
여주
Ồ, đó là một cuộc gọi điện thoại.
여주
Jimin?
박지민
(Hả? Jungkook về nhà rồi à?)
여주
Vâng haha, tôi vừa mới đến và đang rửa bát.
여주
Nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy?
박지민
(Ồ, chẳng còn gì khác nữa...)
민윤기
(Sao bạn không nói cho tôi biết?)
박지민
(Ồ không, để tôi kể cho bạn nghe)
박지민
(Chào cô Yeoju)
여주
Đúng?
박지민
(Có một con hẻm mà Jungkook luôn đi qua trên đường đi làm và về nhà.)
여주
vâng vâng
박지민
(Làm ơn đừng đi theo con đường đó được không?)
여주
Vâng? Con đường đó có vấn đề gì không?
박지민
(Ừm... vậy thì...)
민윤기
(Ôi, ngột ngạt quá. Đưa nó cho tôi.)
박지민
(Àhh!)
민윤기
(Đã lâu rồi không gặp, cô Yeoju.)
여주
Đây có phải là giọng của Yoongi không?
민윤기
(Vâng, hiện tại đang có công trình xây dựng ở đây.)
민윤기
(Tôi muốn đề nghị bạn đi đường khác để chúng ta không mất thời gian đến đây một cách vô ích.)
여주
À, tôi hiểu rồi! Cảm ơn bạn nhé haha
민윤기
(Đúng)
'Đột nhiên-'
09:58 PM
전정국
Cô đang làm gì vậy, nữ anh hùng?
전정국
Bạn vừa nhận được cuộc gọi từ chỗ làm à!?
여주
Ôi không
여주
Tôi nhận được cuộc gọi từ Jimin.
전정국
Này, anh Jimin?
여주
Đừng lãng phí thời gian vào việc phải chờ xe cộ qua lại trên đường đi làm và về nhà mỗi ngày. Hãy chọn một tuyến đường khác.
전정국
Ồ, ồ... thật sao?
전정국
Lạ thật. Không thể nào họ lại đột ngột bắt đầu xây dựng được.
여주
Hừm? Tại sao?
전정국
Hôm nay tôi cũng đi đường đó...
전정국
Không có hướng dẫn xây dựng nào...
여주
Dù sao thì, làm ơn nhé~
전정국
Được rồi, tôi hiểu rồi.
전정국
Tôi đói rồi, ăn tối nhanh lên nhé haha
여주
Được rồi~
11:58 PM
민윤기
Còn 2 phút nữa -
박지민
Đây là loại cửa hàng gì vậy...?
김석진
Vậy thì, chắc là tôi cũng có thể dùng nó lần đầu tiên nhỉ?
박지민
Làm ơn đi anh bạn
김석진
Tôi sẽ quay lại. Nếu có chuyện gì xảy ra, bạn biết kế hoạch rồi đấy, phải không?
민윤기
À... đó là gì nhỉ?
김석진
Ừm^^
민윤기
Tôi biết rõ về chuyện đó rồi, vậy nên cứ đi đi.
박지민
Cẩn thận nhé anh bạn
김석진
Đừng lo, sẽ không đau đâu.
'Cạch-'
00:00 AM
석진 시점
Khi màn đêm buông xuống khắp thế giới, một cửa hàng đơn độc, sáng lấp lánh hiện ra trong một con hẻm tối tăm.
석진 시점
Đó là cửa hàng bán hàng theo giờ
석진 시점
Hôm nay là ngày khai trương đầu tiên, và tôi sẽ là khách hàng đầu tiên.
김석진
Chào bạn, bạn khỏe không?
김석진
Vâng, chủ cửa hàng...
석진 시점
Vừa định quay lưng đi thì tôi nghe thấy một giọng nói từ bên trong cửa hàng.
가게 주인
Ồ, tôi xin lỗi! Vui lòng chờ một chút nhé?
김석진
Ồ, ồ... vậy à?
김석진
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
석진 시점
Rồi tôi thấy chủ cửa hàng chạy về phía tôi với một tiếng động lớn.
가게 주인
Chào mừng, bạn là khách hàng đầu tiên của chúng tôi!
김석진
Tôi nghe nói ở đây có thể tìm thấy mọi thứ tôi cần.
가게 주인
Vâng, chúng ta cùng trò chuyện một chút nhé?
김석진
D, cuộc trò chuyện?
가게 주인
Ồ, đừng lo, chúng tôi sẽ không yêu cầu bất kỳ thông tin cá nhân nào.
김석진
Ồ, đúng rồi...
가게 주인
Làm sao bạn lại đến cửa hàng này?
김석진
Tôi có một em trai/em gái ở nhà, và tôi ước em ấy trưởng thành hơn một chút...
김석진
Tôi luôn lo lắng rằng mình sẽ gặp tai nạn...
김석진
Thực ra, tôi không biết mình cần gì ngay lúc này.
가게 주인
À, tôi hiểu rồi?
가게 주인
Bạn có muốn nhận cái này không?
김석진
Mẹ ơi, đồng hồ cát à?
가게 주인
Đúng vậy! Điều này sẽ rất hữu ích.
김석진
Tôi không hề có ý định đùa giỡn...
김석진
Với điều này, anh trai tôi...
가게 주인
Vậy nên...
김석진
Bạn đang làm gì thế?
가게 주인
Giờ đây, bạn có thể tặng chiếc đồng hồ đeo cổ này cho em trai/em gái của mình.
김석진
...À, dù có bị lừa thì tôi vẫn sẽ thử...
가게 주인
Haha, đúng vậy~
김석진
Giá bao nhiêu?
가게 주인
Ôi không! Bạn chưa đọc hết tờ rơi!
가게 주인
Tại cửa hàng của chúng tôi, chúng tôi không tính tiền mà tính phí thời gian của bạn.
김석진
Đã đến lúc của tôi rồi sao?
가게 주인
Được rồi, bạn có thể viết tên của mình vào đây được không?
김석진
hừm...
'Vù vù-'
가게 주인
Vui lòng che tên bằng tay.
김석진
Vâng, tôi đã đề cập đến vấn đề đó rồi.
가게 주인
Bạn có thể kiểm tra lòng bàn tay của mình lại một lần nữa được không?
김석진
Hả?
석진 시점
Tôi lấy tay che tên lại rồi nhìn vào tay mình lần nữa, và thấy có ghi thời gian trên đó.
가게 주인
Khoảng thời gian đó chính là khoảng thời gian bạn có thể sống, tức là tuổi thọ của bạn.
가게 주인
Khách hàng có thể mua hàng tại cửa hàng bằng cách cho họ một khoảng thời gian nhất định, tương ứng với giá trị của mặt hàng đó tại thời điểm đó.
김석진
Cái này giá bao nhiêu?
가게 주인
Vì bạn là khách hàng đầu tiên của tôi, tôi sẽ giảm giá cho bạn 30 phút.
김석진
Ồ, vâng, cảm ơn bạn...
석진 시점
Và 30 phút cuộc đời và thời gian của tôi đã bị lãng phí.