01. Vận động viên điền kinh - vận động viên điền kinh

김여주

Chào mọi người!!

얘들

Chào Yeoju

이미정

Wanya

김여주

Ừ, sao cậu lại đi trước vậy, Min Mi-jeong?

이미정

Chào mọi người, đã lâu rồi mình chưa đăng ký tên mới, giờ là Im Ji-jeong rồi.

김여주

Tôi chỉ đùa thôi, nhưng bạn không định đi tìm anh trai mình sao?

이미정

Tôi phải tìm nó... Lẽ ra tôi không nên rời khỏi nhà ngay lúc đó...

김여주

Nhưng tôi có tin tốt và tin xấu. Bạn muốn nghe tin nào trước?

이미정

Vâng... trước tiên là tin xấu.

김여주

Được rồi, tin xấu là có một học sinh mới đến lớp chúng ta, và cậu ta là một con cáo.

이미정

Ồ... vậy tin tốt là gì?

김여주

Haha, tôi tìm thấy anh trai của bạn rồi!

이미정

!!!Làm sao...

김여주

Tôi thông minh nên đã tra cứu trên máy tính.

이미정

Đúng như dự đoán, bạn rất thông minh. Vậy, bạn đã tìm được thông tin gì về anh trai mình?

김여주

19 tuổi, trường học chống đạn

이미정

Đây là trường của chúng tôi

김여주

À, tên của cậu ấy là Min Yoongi.

이미정

......Vậy...tôi là Min Yoongi, một sinh viên năm cuối của câu lạc bộ điền kinh phải không?

김여주

Ồ, nhưng tôi không thân thiết với câu lạc bộ điền kinh.

이미정

Vậy, người kia cũng biết điều đó sao?

김여주

Chắc hẳn bạn cũng biết

이미정

Làm sao bạn có thể nói là bạn biết?

김여주

Tôi sẽ nói cho bạn biết, nhưng đó là bí mật.

이미정

Vâng

김여주

(Nói nhỏ) Trong câu lạc bộ điền kinh có ba người đàn ông họ Kim.

이미정

(Thì thầm) Phải

김여주

(Nói nhỏ) Ba người đó là anh trai của tôi. Kim Taehyung là anh trai sinh đôi của tôi.

이미정

Ôi trời ơi!!!!!

얘들

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

이미정

À... không có gì đâu các bạn.

얘들

Được rồi

이미정

(Thì thầm) Cậu điên rồi. Sao cậu lại giấu?

김여주

(Nói nhỏ) Hồi học cấp hai, tôi gặp khó khăn vì các anh trai của mình. Vì tôi đẹp trai, nên các anh khóa trên, bằng tuổi tôi và đang học năm thứ hai hoặc thứ ba, thường đến lớp tôi và xin số điện thoại của các anh trai tôi.

이미정

(Thì thầm) Điều đó hợp lý.

김여주

(Thì thầm) Vậy nên trong lúc tìm cậu, tớ đã tìm cùng với Seokjin oppa. Chắc anh ấy đã kể cho cậu rồi. Anh ấy là người kín miệng lắm.

이미정

(thì thầm) hahahahahahaha

김석진

Ai đang chửi rủa tôi vậy? Tai tôi ngứa quá.

민윤기

Ồ... bạn có nghe thấy tôi chửi thề không?

김석진

Đứa trẻ này

민윤기

Nhưng chúng ta phải là một đội điền kinh, bạn nghĩ sao?

김석진

Bạn vẫn chưa tìm thấy anh trai mình sao?

민윤기

Ừm... Bây giờ nghĩ lại, lẽ ra tôi không nên để anh ấy ra ngoài một mình khi tôi còn nhỏ.

김석진

Tên em trai của bạn là gì?

민윤기

Min Mi-jeong

김석진

Yoongi, em có tin vui đây.

민윤기

Cái gì? Tôi thực sự phải nghe điều này sao?

김석진

Ồ, điều đó rất quan trọng.

민윤기

Nó là cái gì vậy?

김석진

Tôi tìm thấy em gái của bạn rồi. Em ấy là học sinh năm nhất trường chúng ta, Mi-jeong Lee. Em ấy tham gia câu lạc bộ điền kinh của trường. Em gái của bạn, Min-mi-jeong Lee.

민윤기

......Thực ra?

김석진

Tôi thông minh nên đã tra cứu trên máy tính.

민윤기

Cảm ơn anh Kim Seok-jin

김석진

Bạn đang tìm gì vậy? Tôi có một em trai/em gái, nên bạn biết tôi quan tâm đến các em của mình như thế nào rồi đấy.

민윤기

Đúng vậy. Khi Im Jeong-i gia nhập đội điền kinh, tôi đã nghĩ đến Min Mi-jeong.

김석진

Được rồi, chúng ta cùng đến câu lạc bộ điền kinh nhé. Chúng ta không cần phải đến lớp, nhưng vì chơi thể thao khắp trường nên giáo viên sẽ không nói gì nhiều đâu.

민윤기

Được rồi, tôi phải đi thăm em trai mình. Đã vài năm rồi tôi chưa gặp em.

김석진

Này, đã gần 10 năm rồi phải không? Tôi đã tìm bạn suốt 10 năm qua.

민윤기

Phải

김석진

Chúng ta đi thôi.

민윤기

Được rồi

육상부 선생님

Tại sao những thứ này lại không xuất hiện?

전정국

Chúng tôi ở đây, Ssamememememe

김태형

Thầy ơi, hôm nay thầy làm gì ạ?

박지민

Dĩ nhiên tôi sẽ tập chạy để rèn luyện thể lực.

육상부 선생님

Jimin là đáp án đúng, nhưng học sinh lớp 2, lớp 3 và Mijung sẽ không đến.

김석진

Thưa thầy, em xin lỗi. Em phải đi vệ sinh.

육상부 선생님

được rồi

정호석

Thầy ơi, Sở thích của em đây!

김남준

Xin lỗi, ông thầy khó tính. Tôi nghĩ ông ấy bị say nắng rồi.

육상부 선생님

Được rồi, giờ tôi chỉ cần Mijung đến thôi.

민윤기

...

김석진

Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy nó rồi.

이미정

Thưa thầy, em xin lỗi vì đã dẫn bạn ấy đến.

Nhìn lại

육상부 선생님

Kim Yeo-ju?!?!

이미정

Ờ... Thầy ơi, thầy có biết Yeoju không?

김여주

Haha, thầy ơi, lâu rồi không gặp ạ.

이미정

Bạn cũng biết điều đó sao?

육상부 선생님

Khi Yeoju học năm nhất trung học cơ sở, trường cô có một giáo viên dạy điền kinh.

이미정

à ha

육상부 선생님

Nhưng tại sao bạn không tham gia câu lạc bộ điền kinh sau khi vào trung học?

김여주

Vâng... giờ tôi chỉ tập thể dục thôi, chứ không còn tham gia điền kinh nữa.

육상부 선생님

Thật sao? Hồi trung học bạn là một tài năng thực thụ mà.

김여주

Haha, hôm nay tôi đến đây vì Mijung và tôi có chuyện muốn nói. Cậu đi đâu vậy, chỉ có tôi và Min Yoongi thôi, không có Mijung nữa à?

육상부 선생님

Tôi cần tập thể dục?

김여주

Thưa thầy, em có một việc muốn nhờ thầy giúp. Cơ thể em không bị cứng đờ chỉ vì em chưa tập thể dục lần nào. Và nếu thầy là vận động viên, thầy nên tự tập luyện.

육상부 선생님

Haha, đúng rồi, vậy thì chúng ta đi mà không có Mijung và Yoongi nhé.

김태형

Hoan hô!!!

박지민

Liệu việc không tập thể dục có tốt không?

전정국

cà rốt

정호석

Hôm nay là ngày nghỉ. Đi thôi.

김남준

Được rồi

김석진

(Thì thầm) Hãy nói chuyện với tôi và quay lại

민윤기

(Thì thầm) Được rồi

김여주

(Thì thầm) Mijeong, hãy trò chuyện thật vui vẻ với anh trai mà em đã không gặp suốt 10 năm rồi nhé.

이미정

(Thì thầm) Cảm ơn bạn

김여주

Đi ngủ

Hai người rời đi

이미정

...Anh khỏe không, oppa?

민윤기

Không... Tôi sống rất tệ khi không có bạn. Còn bạn thì sao?

이미정

Tôi cũng không thể sống thiếu anh trai mình.

민윤기

Haha, chúng ta hãy ôm nhau lần đầu tiên sau 10 năm nhé!

이미정

Đúng

Po-ok

이미정

Ôi... Em nhớ anh nhiều quá, Jin-chan oppa...

민윤기

Tôi cũng nhớ Mijung rất nhiều.

이미정

Aaaaaaaah

민윤기

Ồ, chúng ta vẫn còn nói chuyện à. Tôi xin lỗi vì đã không nhận ra bạn khi bạn mới vào trường trung học.

이미정

Tôi cũng không nhận ra bạn.

민윤기

Vậy, 10 năm qua kể từ khi trở về nhà hôm nay, cuộc sống của anh thế nào rồi?

이미정

Ừm... tôi lớn lên trong một trại trẻ mồ côi.

민윤기

Ôi, chắc hẳn con đã trải qua thời gian khó khăn. Bố mẹ sẽ khóc rất nhiều khi nhìn thấy con hôm nay. Họ nhớ con lắm.

이미정

Tôi cũng vậy...Tôi nhớ bố mẹ.

민윤기

Vậy thì hôm nay chúng ta hãy tạo bất ngờ cho bố mẹ nhé.

이미정

Tốt

민윤기

À mà này, Mijeong, cậu học cấp hai ở đâu vậy? Tớ chưa từng gặp cậu.

이미정

Tôi học trường trung học Bora.

민윤기

à...

이미정

Anh trai của bạn ở đâu?

민윤기

Anh trai tôi là một quân nhân.

이미정

Nó nằm cạnh trường học của chúng tôi.

민윤기

Đó là lý do tại sao tôi không gặp bạn khi còn học cấp hai, vì tôi học bài trong giờ nghỉ giải lao để tham gia các hoạt động thể thao và thức khuya sau giờ học.