Đã mở niêm phong, 13 năm tuổi
Khởi đầu của mọi sự kiện 01
봉진하
bố!
봉진하
Ngôi nhà này có vẻ nằm ở một vị trí cao bất thường phải không?
봉박사(봉자매아빠)
Đúng rồi, con gái!
봉박사(봉자매아빠)
Tuyệt vời! Không khí thật trong lành và cảnh quan thì tuyệt đẹp!
봉박사(봉자매아빠)
Bố ơi, con nghĩ lần này con đã chọn đúng nhà rồi phải không?! Hả?
봉진중
Không phải vậy!
봉진중
Bạn chọn nó dựa trên giá nhà!
봉진중
Vâng... phong cảnh và không khí là những gì tôi có được.
봉박사(봉자매아빠)
Này..Jinjung..
봉박사(봉자매아빠)
Con có nhất thiết phải nổi nóng và giận dỗi với bố như thế không?
봉진상
Vì nhà tôi nằm trên đỉnh núi, nên việc nó biến thành một cây cầu chỉ là vấn đề thời gian...!
봉박사(봉자매아빠)
Đẹp quá...đẹp quá!
봉진중
(nhắm và mở mắt)
봉진중
Namsan nằm ở độ cao 479 mét so với mực nước biển, tòa nhà 63 Building ở độ cao 249 mét so với mực nước biển, còn nhà tôi nằm ở vị trí giữa hai nơi đó, ở độ cao 320 mét so với mực nước biển.
봉박사(봉자매아빠)
Này... cậu tính lại xem nào?
봉박사(봉자매아빠)
Tuyệt vời..! Tuyệt vời!
봉진하
À! Vậy thì sao! Ý bạn là tôi phải đi lên cao hơn cả tòa nhà số 63 à!
봉진하
Trời ơi! Chân tôi đau quá!!
봉진하
bố!!
봉박사(봉자매아빠)
Ôi trời, thật bất ngờ!
봉박사(봉자매아빠)
Wow... Thật sự là tôi rất ngạc nhiên!
봉박사(봉자매아빠)
Có phải chỉ mình tôi ngạc nhiên không? (Nhìn xung quanh)
봉박사(봉자매아빠)
À đúng rồi! Chẳng phải bạn nói hôm nay bạn sẽ đi khám phá khu phố sao?
봉진중
Ồ, đúng rồi! (Chạy ra cửa trước)
봉박사(봉자매아빠)
Phải!
Bong Sisters đang xỏ giày.
봉박사(봉자매아빠)
À! Chờ đã, chờ đã, chờ đã
봉박사(봉자매아빠)
Đừng về nhà quá khuya!
봉박사(봉자매아빠)
Đừng đi vào những con hẻm vắng vẻ hoặc những nơi không có người!
봉박사(봉자매아빠)
Bạn phải đến sớm!
Hai chị em nhà Bong mở cửa trước, lắng nghe chăm chú.
봉박사(봉자매아빠)
Đây là tai nghe Jinjung của chúng tôi!
봉박사(봉자매아빠)
Đây! Chiếc găng tay thật!
봉진상
À, đúng rồi!
봉진하
Tôi sẽ đi thật!
봉박사(봉자매아빠)
Hãy đi rồi quay lại!
봉자매
Đúng
봉박사(봉자매아빠)
Mời vào trước giờ ăn tối!
봉자매
Chào!
Sau khi tất cả các chị em nhà Bong rời đi
봉박사(봉자매아빠)
Tôi không biết mình giống ai mà lại xinh đẹp đến thế.
봉박사(봉자매아빠)
Có lẽ là vì anh ấy giống tôi! (đóng cửa lại)
Hai chị em nhà Bong đi bộ đến cổng trường.
봉진하
Có phải đây không?
봉진하
Trường Tiểu học Shinnam!
봉진중
...Ồ! Đây rồi!
봉진하
Đi nhanh lên nào!
봉진상
được rồi!
Bùm!
여우지
À! (nắm lấy vai anh ấy)
봉진하
À... à... ừm... ừm... xin lỗi...
봉진하
Bạn ổn chứ...?
여우지
(Nhìn Jin-ha từ đầu đến chân) Chậc
Jinsang và Jinjung định nổi giận đuổi theo Yeojuji, nhưng Jinha đã ngăn họ lại.
봉진하
Đừng làm thế! Đừng đánh nhau!
봉진하
Đó là vì tôi không nhìn thấy! Là lỗi của tôi!
봉진하
Đi nhanh lên nào!
Hai chị em nhà Bong khoác tay nhau đi, rồi dừng lại và tập trung lắng nghe âm thanh. Hai cô gái đang cãi nhau, giằng co tóc tai.
김동하
Này! Đừng buông tay cái này ra!!
송혜원
Này! Kim Dong-ha, buông tay ra!!
송혜원
Bạn thậm chí không phải là thợ làm móng, sao lại làm phiền tôi?
김동하
Này! Uber! Các bạn đang làm gì vậy! Hãy nắm tay Song Hye-won đi!!
설고봉
Tuyệt vời... thật ấn tượng
설고봉
Các cô gái đang đánh nhau! Chuyện này có thật không vậy!?
이승기
Ôi trời...thật tàn bạo!
이티호
Này! Song Hye-won của lớp mình và mấy anh chàng lái Uber đang ở đằng kia kìa!!
안현빈
Kim Dong-ha cũng có mặt ở đây!!
봉진중
Khô?
봉진하
Khô??
봉자매
Dừng lại!! (Chạy về phía các cô gái đang đánh nhau)
봉진하
Này! Mấy người bị sao vậy!
봉진상
Hãy nói bằng lời!
봉진중
Này! Hay là các cậu cứ xem trận đấu đi!
봉진중
Tôi phải ngăn chặn chuyện này!!
송혜원
Này! Hôm nay các cậu chết hết rồi!!
Jinsang, không thể đứng nhìn thêm nữa, cởi găng tay ra và chạm vào cả hai người. Họ ngã về hai hướng ngược nhau.
송혜원
à!
유버들
à!
송혜원
(Đứng dậy) Các cậu có đi không?!
김동하
Ôi trời!
송혜원
cái này!!
유버들
Cà phê đá..!
Ngay lúc đó, Jin-ha nắm lấy cổ tay Hye-won, nhìn thẳng vào mắt cô và chớp mắt liên tục. Sau đó anh lên tiếng.
봉진하
Chúng ta có nên sang đó nói chuyện không?
Hyewon gật đầu.
Các bạn nam và nữ ngồi ở những chiếc bàn đặt ở một bên sân chơi và mỗi người đều bày tỏ quan điểm của mình.
봉진상
Được rồi, giờ thì sự căng thẳng đã lắng xuống, chúng ta có nên nói về lý do tại sao chúng ta lại cãi nhau không?
유버들
Tôi... đã đẩy Hyewon trước!
유버들
Nhưng tôi cũng có lý do chính đáng cho việc đó..!
Ánh mắt của hai cậu bé cứ liên tục đảo qua đảo lại.
Đó là... Tôi đang chơi một mình ở trường...
유버들
Tôi đang chơi trên chiếc xe lăn điện ở một góc sân chơi.
#-Đây là dòng chữ ghi lại những gì đã được nói lúc đó.
유버들
Ồ...ồ! Nó hoạt động rồi!
유버들
Hả...hả? Hả!?
여우지
#Àhh!
유버들
Đó là lúc tôi và Woozi xảy ra mâu thuẫn...
유버들
#Bạn ổn chứ..? Xin lỗi... (Cố gắng đánh thức Woozi dậy)
여우지
#Anh đang chạm vào tôi ở chỗ nào bẩn thỉu thế!!
#Hyewon đánh thức Wooji
여우지
(Cởi bỏ quần áo) Ôi, cái gì thế này!!
송혜원
#Này! Đồ bắt nạt! Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu cưỡi thứ này ở một nơi nguy hiểm như thế này!? (Đá vào bánh xe điện của Willow)
유버들
Tôi xin lỗi... Tôi vẫn còn vụng về nên không nhìn rõ được...
여우지
#Dạo này Shinyoung có đang đi loại xe như thế không vậy??
여우지
#Đất nước này thật sự phát tiền một cách vô lý~
여우지
#Shinnam 2-dong, nền dân chủ doanh nghiệp nhỏ (vừa nói vừa dùng ngón tay gõ vào trán)
송혜원
Bạn mua nó vào đêm giao thừa à? Hay bạn ăn trộm nó ở đâu đó?
송혜원
#Hoặc có thể bạn nhặt được nó ở đâu đó như một người ăn xin vậy~
송혜원
Tôi cũng thấy lần trước rồi, nhưng bố của họ, Woozi, đang lục lọi thùng rác trong căn hộ của bạn à?!
송혜원
#Lúc đó chắc tôi cảm thấy mình như một kẻ ăn xin vậy~
송혜원
#ConGáiĂnĂnCủaÔngBốĂnĂn
Ngay lúc đó, Willow túm lấy tóc của Hyewon và kéo ngược ra sau.
송혜원
#Ahhh!! Các bạn ơi, đừng để vuột mất cái này nhé!!
여우지
#Thô tục... (Nhìn vào hai người đó)
김동하
Tôi đang trả sách cho thư viện và chuẩn bị rời đi thì tình cờ nhìn thấy họ và chạy về phía họ!
김동하
#Chào mọi người, các bạn đang làm gì vậy!!
김동하
#Ahhh! Yaaaa!
유버들
Đúng là tôi ra đòn trước, nhưng làm sao tôi chịu nổi khi bố tôi gọi tôi là kẻ ăn mày chứ!
송혜원
Này, bạn nói điều đó có lợi cho mình đấy!
송혜원
Tôi và Woozi ghé qua thư viện trên đường về nhà.
여우지
#Tuyệt vời~ Trông thú vị quá! (Nhìn vào vòng quay điện của Willow)
유버들
Hả...hả? Hả?!
여우지
#Ahhh!
유버들
#Này! Xe lăn điện của tôi!
송혜원
#Này! Uber ơi, lẽ ra các bạn nên chăm sóc người bị ngã trước chứ?
유버들
Bạn ổn chứ? Tôi xin lỗi... Sao bạn lại đến gần thế...
여우지
#Cái gì? Ý bạn là tôi ngã vì tôi đã làm điều gì sai sao?
유버들
#À… không, không phải vậy…
송혜원
Bạn cũng nên cẩn thận khi lái xe, trông có vẻ nguy hiểm.
유버들
#Ừm... được rồi... tsk
송혜원
#Này! Cậu kể cho tớ nghe vì cậu lo lắng cho mọi người, vậy sao cậu lại cau có thế?
송혜원
#Dù sao thì, dạo này Shinyoung đang mắc chứng mặc cảm tự ti nghiêm trọng.
유버들
#Còn cậu thì sao? Cậu không phải là Shinyoung sao? (giật tóc)
유버들
#ChủĐềCáoSởThúĐạiBiển!
송혜원
#Cái gì? Cậu vừa gọi tớ là cáo hay đại bàng à?
김동하
#Này! Mọi người đang làm gì vậy!
이티호
Đúng vậy...
이티호
Tóm lại, mấy người ở Shinnam 2-dong các bạn có mặc cảm tự ti kinh khủng.
안현빈
Này! Willow là kiểu tiểu thuyết gia gì vậy? Chuyên bịa chuyện thôi!
이승기
Đúng vậy! Một cô gái dịu dàng như cây liễu lại đánh Hye-won vô cớ sao?
양조휘
Nhưng đánh trước có phải là sai lầm không?
봉진중
Vậy điều đó có nghĩa là tôi phải chịu đựng ngay cả khi bố mẹ mắng mỏ tôi sao?
봉진하
Đúng vậy!
김동하
Đúng vậy!!
안현빈
Uber làm tốt lắm!!
이티호
Này, nói thật nhé, Shinnam 2-dong, đúng đúng, chẳng phải cậu đang mắc chứng mặc cảm tự ti nghiêm trọng sao??
양조휘
Ừm, vì anh ta dễ nổi cáu khi mọi chuyện không thuận lợi dù chỉ một chút, nên tôi đoán anh ta có chút tâm lý nạn nhân.
설고봉
Đúng vậy, tôi cũng cảm thấy như thế!
설고봉
Tôi có nên nói là tôi không có thời gian không?
설고봉
Có lẽ là do hoàn cảnh gia đình họ khó khăn.
안현빈
Này! Seolgobong, cậu đứng về phe ai vậy!?
설고봉
Tôi trung lập! Tôi không phải Shinyoung. Tôi đang có kế hoạch chuyển đến khu Shinnam 1-dong sớm thôi.
이승기
Này! Đây là chiến tranh, lũ khốn nạn!
Shinbeolneom - Một thuật ngữ miệt thị dùng để chỉ các tập đoàn tài phiệt ở Shinnam 1-dong
모두
Này! Dừng lại! Anh chết trước rồi tôi chết sau! Dừng lại! Ái chà!
봉진상
Lúc đó tôi không nhận ra rằng khoảnh khắc này chính là khởi đầu của mọi thứ.