Nạn nhân = thủ phạm, thủ phạm = nạn nhân.
Tập 18
thịch thịch
이리나
CHÀO
김세이
Hẹn gặp lại ngày mai!
김예리
...
김예리
'Hôm nay cũng vậy'
thịch thịch
김세이
Xin chào
김예리
'Tôi lại bị đánh nữa rồi'
thịch thịch
김예리
'Nó lại tấn công rồi...'
김예리
'Tôi luôn luôn chịu đựng'
김예리
'Cho dù tôi bị đâm...cho dù tôi bị đánh...cho dù tôi bị chửi rủa...'
김예리
'Đến một lúc nào đó... tôi không thể chịu đựng được nữa và bỏ trốn.'
김예리
'Nhưng tôi đoán rằng việc bỏ chạy không thể chấm dứt nạn bắt nạt và bạo lực.'
김예리
'Tôi đoán chỉ khi nào tôi thực sự và hoàn thành nó một cách trọn vẹn thì nó mới kết thúc.'
Đêm đó
이리나
Chào Yeri
이리나
Lâu rồi không gặp
김예리
Ai?
이리나
Tôi là Irina.
김예리
Đây là... Lina?
이리나
ừ
이리나
Bạn có biết tôi đã khó khăn thế nào khi không có bạn bên cạnh không?
김예리
Ha... bạn bị làm sao vậy?
이리나
Ừm...vì không có ai để trút giận lên phải không?
이리나
Thực ra, tôi đã trút cơn giận mà tôi nhận được từ bọn trẻ lên bạn.
이리나
Thật khó để kiềm chế vì không có thời gian để buông bỏ haha
김예리
Vì thế?
이리나
Nhưng bạn trở nên nổi tiếng thật sao? Vì là một kẻ bắt nạt?
이리나
Như người ta vẫn nói, khi nói đến bắt nạt, người bị bắt nạt cuối cùng lại trở thành người bắt nạt người khác.
이리나
Bạn cũng vậy chứ?
김예리
Không, nó khác.
김예리
Tôi đã nghỉ việc và không giống như các anh, tôi đã xin lỗi một cách chân thành.
이리나
Sao cậu lại làm thế? Tớ tưởng cậu giỏi đánh nhau mà.
김예리
Tại sao?
김예리
Tôi không muốn trở thành đồ bỏ đi như bạn.
이리나
Cái gì?! Rác à?
이리나
Đây là
Lina giơ tay lên
cằm
이리나
!
김예리
Này, bạn nghĩ cách này còn hiệu quả không?
김예리
Xin lỗi, tôi không còn là Kim Ye-ri của ngày xưa nữa.
cuộc thi đấu
이리나
à...
김예리
Bạn bị ốm à?
이리나
...
김예리
Những điều bạn làm với tôi mỗi ngày...
김예리
Bạn không biết tôi đã vất vả thế nào sao?
이리나
...
김예리
Giờ thì tôi sẽ quên cả cậu và Kim Se-i nữa.
김예리
Tôi phải đi rồi, nên tránh ra!
quả bóng khúc côn cầu
이리나
À...
김예리
Ha… tiếng hét… càng làm mọi chuyện tệ hơn (thì thầm)
lê bước chậm chạp
김세이
Kim Ye Ri!
김예리
?
quả bóng khúc côn cầu
김예리
Aah
김세이
Nó thế nào? Lâu lắm rồi tôi chưa được nếm thử dao?
김예리
Ghê quá...
김세이
Đúng vậy, các bạn không bao giờ có thể đánh bại chúng tôi.
김세이
Đi thôi, Lina
이리나
ừ