Tại sao trái tim của bạn lại... sắc như lưỡi dao?
Tại sao trái tim của bạn lại... sắc như lưỡi dao? (Tập cuối 2)
해설
Sự kiện trượt băng nghệ thuật Olympic Bắc Kinh cuối cùng cũng bắt đầu.
해설
Người chơi đầu tiên!
해설
Đây là Kim Eun-ah của đất nước chúng ta!
해설
Sau khi giành huy chương vàng tại Thế vận hội Pyeongchang và Sochi, hiện cô đang đứng đầu bảng xếp hạng Giải vô địch trượt băng nghệ thuật thế giới.
해설
Tôi nghĩ nó vẫn đang được chuẩn bị.
코치
Eun-ah, em làm được không?
김은아
Đúng......
코치
Đừng lo lắng và hãy trở về với kết quả tốt.
김은아
Vâng...hehe
해설
Kim Eun-ah cuối cùng cũng bắt đầu sự nghiệp rồi.
김은아
(Tỉnh táo lại đi nào...haa...cậu làm được mà...Tớ nhớ Jimin oppa quáㅠ...haa..)
Theo dõi bbababam(?)
해설
Nhạc nổi lên và màn trình diễn của Kim Eun-ah bắt đầu.
해설
Đúng như mong đợi, thật tuyệt vời;'-"#"!(?^(^~ Khen ngợi khen ngợi khen ngợi khen ngợi khen ngợi khen ngợi
김은아
(Ôi... mắt cá chân... thở dài...)
김은아
(Tôi nghĩ nó sắp hỏng rồi)
해설
Cú nhảy đầu tiên! Triple Axel!
김은아
(Ôi trời ơi...!!)
코치
Eun à... Tớ nghĩ cậu không được khỏe lắm...
코치
Tôi không thể ngăn chặn được...
코치
Điều này khiến tôi phát điên lên mất thôi (lẩm bẩm)
해설
Phần trình diễn của Kim Eun-ah sắp kết thúc.
김은아
(Haa...ugh...nếu mình chịu đựng thêm một chút nữa...)
kết thúc---!!
김은아
Haa...haa.....
해설
Đó thực sự là một sân khấu tuyệt vời!!
김은아
Tôi không thể chịu đựng được nữa... (tiếng thịch)
코치
Eun-ah!!!!!
해설
(ngượng ngùng, xấu hổ)
김은아
Ugh.... (đứng dậy lần nữa)
코치
Trông bạn không được khỏe! Bạn có sao không?
김은아
Vâng... haha chân tôi bỗng dưng mất sức (cố gắng nhịn cười)
코치
Liệu điều này có thực sự ổn không?
김은아
Vâng^^
김은아
(Tôi sắp chết vì đau đớn)
코치
Chúng ta ra ngoài nhanh nhé. Có hội chợ, nên chúng ta nghỉ ngơi đến đó rồi xem kết quả.
김은아
Đúng....
Điểm số::::::165.7
김은아
Một trăm...một trăm sáu mươi...năm?
코치
Bạn điên à!!!!!! Sao lại có thể thấp hơn 40 điểm so với Thế vận hội trước?!
김은아
Huấn luyện viên, thật đấy...
코치
Đây không phải là vấn đề cá nhân, mà là vấn đề quốc gia!
김은아
(rùng mình)
코치
Tôi sẽ quay lại và hỏi bạn một câu hỏi. Chờ chút.
김은아
(Tak) Đừng đi
코치
Không, đợi đã.
이보나
(40 điểm?! Hahaha, bạn cho tôi điểm cao thật đấy hahaha)
이보나
(Tôi... có thể thắng... Tôi... có thể có tất cả...)
박지민
Ờ... Eun-ah... 165?...
박지민
Chuyện gì đã xảy ra thế....
김은아
Thở dài... Tôi đã cố gắng hết sức... nhưng vẫn chưa được một nửa... Tôi phải chấp nhận thôi, haah... Thật đáng tiếc...
박지민
Tôi phải... đi...
김은아
Ồ...anh bạn?
박지민
(Tadadak)
김은아
ha......
박지민
Hừ...hừ...tại sao mình lại...né tránh nhỉ?...
박지민
Hôm nay tôi phải nói chuyện với bạn...! Tôi không thể... lại gần được!
코치
Bọn khốn nạn Trung Quốc đó... thở dài...
김은아
Tại sao.....
코치
Bốn trong năm người trông có vẻ hơi khả nghi, nhưng một người trong số họ... khăng khăng rằng điều đó không sai... thở dài... gã đó đã làm gì vậy... Tôi không thể tự mình làm được...
김은아
à..........
김은아
Tôi chỉ còn cách chấp nhận thôi...
코치
Tôi đoán đó là điều nên xảy ra... Sau khi nhận được số tiền đó... Thở dài...
코치
Eun à, anh xin lỗi. Anh phải vào xem em thế nào... Em ở lại một lát nhé...
김은아
Không sao đâu haha, cứ từ từ nhé.
코치
Cảm ơn....
김은아
Tôi cần đi lấy nước một lát.
김은아
Mắt cá chân của tôi giờ đã đỡ hơn một chút rồi... (đi khập khiễng)
김은아
Hãy đi thẳng lên phía trước.
Jimin và Bona hôn nhau...
김은아
(Cặp đôi) Bạn đang làm gì vậy?
이보나
Ha! Thật nực cười. Anh Jimin làm điều đó trước sao?
이보나
(Oppa) Sao điểm thấp thế?
김은아
(Nức nở) Vậy là cậu nói Jimin oppa đã làm chuyện đó sao?! Tuyệt đối không? Trước mặt tớ có một con cáo, nên cậu ấy chỉ đang giả vờ làm cáo thôi. Tớ biết rõ hơn ai hết rằng Jimin oppa không phải là người như vậy.
김은아
Phải xử lý kẻ nói dối!! Anh không hiểu chủ đề!! Huấn luyện viên, tôi đang tìm anh, đến gặp huấn luyện viên!
이보나
chết tiệt....
김은아
Jimin oppa ㅇ
김은아
Bạn...đi đâu rồi?
이보나
kkkkkk Anh ấy bỏ bạn gái rồi kkkk
이보나
(quả bóng khúc côn cầu)
Đá Eun-ah
김은아
Ôi... (ngã xuống)
이보나
Vẻ mặt kiêu ngạo trước đó đâu rồi?
김은아
dưới
김은아
Tôi nghĩ mình sẽ lại bị ảnh hưởng như 4 năm trước.
김은아
Thức dậy
김은아
Tôi đã học tất cả các môn thể thao: judo, kendo, boxing, taekwondo và Muay Thai...
이보나
Cái...cái gì thế này!!
김은아
Haha, thôi kệ đi, lúc đó tôi cũng có thể đánh bại hết bọn họ mà haha
김은아
Có rất nhiều người, haha...nhưng hiện tại...chỉ có một người thôi, đúng không?
김은아
(Anh ơi) Đừng động vào em trai em.
김은아
(Puck) Anh là ai?
김은아
(Rầm) Anh trai tôi (Rầm) là một kẻ gây rối.
김은아
Cảm giác thế nào khi vị trí của mình bị đảo ngược? Thú vị chứ? (Nghiêm túc)
이보나
ㄷㄷㄷ.....
김은아
Nếu mày mà hỗn láo thêm một lần nữa... tao sẽ giết mày.
김은아
Tôi có một số mối quan hệ, và tôi có một mối quan hệ tên là Dokja.nim.
김은아
(Được rồi) Vậy thì, làm tốt lắm!
이보나
Ôi trời...
이보나
Tôi phải cố gắng đến cùng rồi mới chết. Vẫn còn rất nhiều thứ cần chuẩn bị. (lẩm bẩm)
김은아
À! Đúng rồi!
김은아
Điểm của tôi. Bạn đã trả tiền và bạn biết điều đó, đúng không?
김은아
Nếu tôi nói với ban giám khảo điều đó thì sao? Tôi sẽ không bị loại.
김은아
Hãy im lặng, và tôi cũng sẽ giữ im miệng.
이보나
(Anh thích bị tước danh hiệu vô địch chứ? Dù sao thì anh cũng có thể đến công ty của bố tôi.)
이보나
Tôi không thể kết thúc nó ở đây được (lẩm bẩm)
김은아
Thật sảng khoái...
김은아
Jimin oppa... Em vẫn còn hơi thất vọng... thở dài...
김은아
Tôi cần chuẩn bị cho hội chợ.
코치
Eun-ah!
김은아
Đúng?
코치
Tôi vừa nhận được lời mời phỏng vấn.
김은아
Đúng
코치
Đi theo tôi, Bona và Jimin đã ở đó rồi.
김은아
Đúng.....
김은아
Trong tất cả mọi thứ...ss
코치
? Gì?
김은아
Ôi không!
코치
Ờ... ừ...
코치
Đi thôi, Jimin, còn cậu phải chuẩn bị cho cặp đôi này.
김은아
Đúng
기자
À... đúng rồi...
김은아
(Bạn đang nói về cái gì vậy?)
코치
Tôi xin lỗi vì đến muộn. Chúng ta bắt đầu cuộc phỏng vấn nhé.
기자
Không, cảm ơn bạn đã dành thời gian quý báu của mình.
기자
Bạn nghĩ sao về thành tích của Kim Eun-ah tại Thế vận hội Bắc Kinh?
김은아
Ừm... Tôi nghĩ là tạm thời tôi phải chấp nhận thôi... Hơi thất vọng một chút... Đáng tiếc thật... Thôi... Vậy là xong.
기자
Bạn nghĩ sao về cặp đôi Park Ji-min?
김은아
Tôi đã luyện tập một cách có trách nhiệm vì tôi đang đại diện cho đất nước mình.
김은아
Tôi nghĩ thật tốt khi đây là lần đầu tiên tôi tham gia hội chợ và nó mang đến cho tôi một thử thách mới, đồng thời tôi cũng thấy việc kết bạn ở đây rất tốt.
기자
Park Ji-min nghĩ gì về các hội chợ?
박지민
Tôi cũng ở trong tình cảnh giống như Kim Eun-ah.
기자
Vâng... bạn đã đạt điểm cao tại Thế vận hội Bắc Kinh. Bạn nghĩ sao về điều đó?
박지민
Tôi vẫn không thể tin được, và ngay cả khi tôi thắng mỗi tháng, tôi nghĩ điều đó cũng tốt bất kể tháng nào vì tôi đã vượt qua kỷ lục của chính mình rồi.
기자
Cầu thủ Lee Bona?
이보나
Đúng vậy!
기자
Bạn nghĩ sao về Thế vận hội Bắc Kinh sắp tới?
이보나
Ừm... Tôi nghĩ đây là cơ hội để đất nước chúng ta tỏa sáng hơn nữa, và tôi hy vọng nhiều vận động viên trẻ sẽ trưởng thành hơn trong môn trượt băng nghệ thuật thông qua Thế vận hội này.
기자
Đúng....
기자
Vậy thì, tôi có việc muốn nhờ bạn giúp, giờ tôi phải đi đây.
기자
Cảm ơn bạn đã trả lời phỏng vấn một cách chi tiết.
코치
Bonaya
코치
Chúng ta cùng xuống nào
이보나
Ừ haha
김은아
(Có gì tốt không?)
김은아
Oppa
박지민
Ờ...hả?
김은아
Sao cậu lại run rẩy nhiều thế, khác thường vậy?
김은아
Đau à?
박지민
À... không...
김은아
Vậy tại sao bạn cứ tránh mặt tôi?
김은아
Tại sao cậu lại hôn Ibona?
박지민
Đó...đó là...
김은아
Nói cho tôi nghe đi!
박지민
Ờ... ừ...
박지민
Tôi đi lấy nước... rồi đột nhiên... Ibona... làm điều này...
김은아
Được rồi, lần sau hãy đẩy tôi ra xa nhé.
박지민
ừm...
박지민
Tôi sẽ đi
김은아
ừm...
김은아
Sao tôi cứ có cảm giác như mình đang bị người khác né tránh... Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
박지민
(Haa. Mình cảm thấy mình sắp bị bắt quả tang rồi... Nhưng...ㅠ Mình lại sợ bị hiểu lầm nếu cứ tiếp tục thế này...)
박지민
Ha...haha... chuyện này làm tôi phát điên mất rồi...
박지민
Bạn chơi công bằng như thế nào?
방송
cà phê đá
방송
mọi người
방송
Hãy tập trung
Ồn ào
방송
Tôi có tin vui muốn chia sẻ.
방송
Các nguồn tin mới đây tiết lộ rằng Lee Bo-na và Park Ji-min hiện đang hẹn hò.
김은아
?!!?!!?!!!???
박지민
Cái...cái gì thế này!!
기자들
;@~"#%~@,!"~@%#@)@(@-',!!~^_@~_#^,"
박지민
Không!! Không!!
이보나
(Cười khúc khích) Tôi thắng rồi.
김은아
Haa...không đời nào....Tôi đã nói không rồi mà...haa....ugh....
김은아
Đúng là thời điểm tồi tệ... mắt cá chân của tôi lại đau rồi...
김은아
Tôi có nên tin điều này không?... Vậy những gì tôi thấy trước đó cũng là sự thật sao?
김은아
Park Jimin thật đáng thất vọng...thật sự đấy...
박지민
Chờ một chút...ngay bây giờ...nếu...Eun-ah đang nghe...
박지민
Nếu bạn đang ở đây...
박지민
Ôi không!!
기자들
;'~'%"/;@!"~!!'~@##@)@~@-";@
박지민
Tránh ra!!!!
박지민
Eun-ah!!!
Từ xa có thể nhìn thấy lưng của Eun-ah.
박지민
chết tiệt!!
박지민
Kim Eun-ah! (tách)
김은아
Hãy để yên chuyện này
박지민
Ừ... không
김은아
Sau đó tôi sẽ nói những điều cần nói rồi đi.
김은아
Tại sao từ sáng đến giờ bạn đều tránh mặt tôi?
김은아
Tại sao anh lại bỏ em lại khi anh ở bên Lee Bona?
김은아
Tôi thực sự thất vọng, nhưng giờ... tôi nghĩ mọi chuyện đã kết thúc rồi... Tôi quá sốc.
김은아
Lấy làm tiếc
김은아
Mỗi người hãy bước đi trên con đường riêng của mình...
김은아
Tôi nghĩ mình sẽ không còn được nhìn thấy mặt bạn nữa...
박지민
Kim Eun-ah
김은아
...Tại sao
박지민
Hãy kết thúc nó thôi.
김은아
được rồi
김은아
Cảm ơn
박지민
Bạn phải nghe tiếng Hàn cho đến hết.
박지민
Tôi muốn chấm dứt mối quan hệ này và bắt đầu một mối quan hệ khác. Tôi đã nói với anh rồi, không có gì là vĩnh cửu trên đời này cả.
박지민
Anh sẽ bảo vệ và yêu thương em suốt đời... Eun-ah... em sẽ lấy anh chứ?
김은아
(Những giọt nước mắt tôi cố kìm nén cuối cùng cũng rơi xuống)
김은아
Sao bây giờ bạn lại cố tình làm cho người khác trông xấu đi vậy...?
박지민
KHÔNG
박지민
Tôi đã làm mọi thứ sai
박지민
Tôi tệ
박지민
Tôi xin lỗi và cảm ơn bạn.
박지민
Tôi sẽ buông bỏ mọi sự tức giận và thất vọng của bạn.
박지민
Bạn sẽ chấp nhận lời đề nghị của tôi chứ?
김은아
(hít mũi) Ừ... ừ
박지민
(Đeo nhẫn vào tay em) Anh sẽ làm em hạnh phúc suốt quãng đời còn lại. Anh yêu em... em yêu.
김은아
Ôi... anh trai...
박지민
Giờ anh ấy không còn là anh trai tôi nữa mà là chồng tôi...?
김은아
//////Bây giờ...các phóng viên....
박지민
Tôi đằng nào cũng định tiết lộ rồi, vậy nên hãy theo dõi tôi nhé.
김은아
Ờ...hả?
김은아
Sao tự nhiên anh lại xuất hiện ở giữa vậy?
박지민
Dù sao thì hiện tại không có ai tham gia cả.
김은아
Có rất nhiều người
박지민
Tôi có việc cần làm
김은아
Nó là cái gì vậy?
박지민
Khi tôi thú nhận lần đầu tiên...
김은아
?!
Khi tôi nhớ ra thì đã quá muộn rồi... Dù lúc đó đã muộn thì cũng đã quá muộn...
김은아
Hehe...
박지민
Hừ...thở dài...thở dài...thở dài
김은아
Thở dài...thở dài...ha...ha...
박지민
Hít một hơi thật sâu (thì thầm)
김은아
?!?! Hehe....ㅎ...
박지민
Thở dài...hừ...nức nở...
Trước khi chúng tôi kịp nhận ra... tiếng reo hò của khán giả đã bao trùm lấy chúng tôi... và... trước khi chúng tôi kịp nhận ra... chúng tôi đã tận hưởng khoảnh khắc này... tình huống này...
김은아
Haa.....Chào....(mắt mở)
박지민
Tôi có nên đi... để tìm ra sự thật không?
김은아
Tôi nghĩ vấn đề này đã... được giải quyết rồi?
Ồn ào
기자들
Lee Bo-na, chuyện gì đang xảy ra vậy?:"~#^%^~,?()@_#"~)^)
이보나
Không!!! Tôi thắng rồi!!.....
김은아
Trông...ngon đấy...lol
김은아
Này, đợi một chút - tôi sẽ quay lại ngay.
박지민
?
김은아
(Tadadak)
박지민
Cuối cùng...đã nói...haa....Tôi vui quá.....
Mệt mỏi
박지민
Ờ?
박지민
Kim Eun-ah....điểm....213.1........!
박지민
Lee Bona...đã chạm vào bạn...
박지민
Tôi...rất vui...
김은아
Oppa!
박지민
Ờ?
김은아
Sao bạn lại nhìn tôi như vậy?
박지민
Bạn không phải là anh trai tôi sao?
박지민
Anh ấy là chồng tôi.
김은아
Chúng tôi chưa kết hôn.
박지민
Tôi đã cầu hôn bạn
김은아
///////////
박지민
Được rồi - nếu chúng ta kết hôn
박지민
Em phải gọi anh là "em yêu" (thì thầm)
김은아
//// À...được rồi
박지민
Chúng ta cùng đi chuẩn bị đi hội chợ nào (ôm công chúa)
김은아
Đặt nó xuống-
박지민
Tôi nghĩ mắt cá chân của bạn đang bị đau.
김은아
(bị đâm)
박지민
Mắt cá chân của tôi sưng to lắm.
김은아
!? Thực ra?
박지민
được rồi
김은아
Tôi tiêu đời rồi......
박지민
(Ghi chú) Ý bạn là nó bị hỏng như thế nào?
박지민
Tôi sẽ hỗ trợ mắt cá chân của bạn hết mức có thể để bạn không cần phải dùng đến chúng.
김은아
// Đúng....
Anh muốn làm em hạnh phúc mãi mãi... Vĩnh cửu không tồn tại... nhưng từ bây giờ, anh sẽ tạo ra nó... một sự vĩnh cửu không hề tồn tại trên thế giới này.
Anh yêu em... và anh sẽ yêu em suốt quãng đời còn lại...
Anh yêu em.....Kim Eun-ah....ㅎ