Bạn biết đấy, bắt đầu từ hôm nay...
Tập 23
유지민
Ừ... đúng vậy... đúng rồi
Jimin chết lặng vì mọi chuyện xảy ra quá đột ngột.
도훈
Nó đã biến mất rồi.
유지민
Ồ vậy ư..?
도훈
May mắn thay, tôi nghĩ mình chưa từng thấy nó.
유지민
Ồ... vậy là nhẹ nhõm rồi
유지민
Ôi...! Thật sự là 🤦 Cái quái gì thế...
유지민
Tại sao...? Sao không bảo họ trốn đi?
유지민
Nhưng tại sao...? Tại sao...?
유지민
Không, tại sao lại như vậy?!
한유진
Ồ...! Tôi thực sự ngạc nhiên...
유지민
Khi nào bạn đến?
유지민
Tôi đã bảo anh phải gõ cửa rồi mà?!
한유진
Ồ, tôi hiểu rồi!! Xin lỗi, có sao không ạ?
유지민
À...!! Này, cứ ngủ đi.
한유진
Gì?
유지민
Đây là câu chuyện về bạn của bạn của bạn tôi phải không?
유지민
Hãy lắng nghe tôi
유지민
Bạn của bạn của bạn tôi có một người bạn trai cũ.
유지민
Một ngày nọ, một bức tường bất ngờ đập vào người tôi.
유지민
Bạn nghĩ sao về điều này?
한유진
Đột nhiên? Mà không hề làm gì cả?
유지민
À... Thật ra, điều này hơi khó giải thích.
유지민
Nói một cách đơn giản, đó là tình huống mà tôi phải trốn, đúng không? Không, đó là tình huống mà tôi phải trốn.
한유진
Bạn phải trốn à? Rốt cuộc thì bạn của bạn của bạn thường làm gì vậy?
유지민
Điều đó không quan trọng ngay bây giờ
유지민
Dù sao thì, đã có một tình huống mà điều đó sẽ xảy ra, và ngay lúc đó, tôi đột nhiên gặp phải bế tắc.
한유진
Một người bạn nam? Tại sao...
유지민
Phải?
유지민
Bạn cũng nghĩ vậy phải không?
유지민
Đã có thể có một cách khác.
유지민
Ví dụ, hãy bảo họ trốn sau một cái cây hoặc cột đèn đường.
유지민
Hoặc đơn giản là ngồi xuống sàn nhà.
유지민
Nhưng tại sao bức tường lại đổ sập?!
한유진
Nhưng tôi nghĩ đây là câu chuyện của bạn phải không? Haha
한유진
Không biết hôm nay anh Dohoon có gặp phải vấn đề gì với cậu không...? Haha
유지민
Này...!! Không thể nào?!
유지민
Tôi nói thật đấy, tôi đang nói về bạn của bạn của bạn tôi đấy?!
유지민
Này, được rồi, nhanh chóng ra ngoài nhé.
유지민
Tôi thật ngốc khi hỏi bạn điều đó.
유지민
Anna không rời đi sao?!
한유진
Hahaha, anh Dohoon thích cậu à? Hahaha
한유진
Ừm... haha, người ta nói đàn ông và phụ nữ không có bạn bè.
한유진
Cậu phải bắt gặp anh Dohoon trước khi anh ấy gặp người phụ nữ khác, được không? ㅋㅋㅋ
유지민
Này! Cậu không định ra ngoài nhanh vậy?!
한유진
Hai người tự giải quyết đi, rồi tôi đi đây haha
유지민
Thằng khốn đó thật sự luôn!!
유지민
Ôi!! Thật khó chịu!
유지민
Ha... sao lại sập tường thế?
유지민
Lại còn ở trong một con hẻm nữa chứ.
유지민
nếu như...!
유지민
À, tôi không biết, tôi không biết, đừng nghĩ lung tung nữa.
유지민
Tôi ở đây
김민정
Hả..?! Này, cậu biết chuyện đó à?
김민정
Song Ha-young và Shin Jeong-hwan đã chia tay.
유지민
ờ?
김민정
Bọn khốn nạn vô liêm sỉ đó đã chia tay rồi à?
김민정
Tôi đã nói gì với bạn rồi? Bọn trẻ đó chắc chắn sẽ bị tiêu diệt sau này.
유지민
Tôi quan tâm gì đến việc họ chia tay hay không?
김민정
Nhưng nó vẫn hoàn toàn là rượu táo.
유지민
Được rồi, họ sẽ để ý thôi.
유지민
Nếu chúng ta chia tay, liệu chúng ta có hẹn hò lại không?
김민정
Bạn hoàn toàn quên mất rồi sao?
유지민
Dĩ nhiên là tôi không giao du với những kẻ rác rưởi.
김민정
Này, làm tốt lắm
김민정
Thôi được rồi, đừng nhắc đến mấy thằng khốn đó nữa.
유지민
được rồi...
신정환
Này Kim Do-hoon
도훈
Shin Jeong-hwan?
신정환
Dạo này bạn ít đến trường quá nhỉ?
도훈
Bạn không thấy sao? Nó xuất hiện mỗi ngày.
신정환
được rồi?
신정환
Này, mình có thể hỏi bạn một điều được không?
도훈
Nó là cái gì vậy?
신정환
Jimin, cậu khỏe không?
도훈
Hai người đã chia tay rồi phải không?
도훈
Bây giờ hỏi thì có ích gì?
도훈
Chúng ta lại hẹn hò rồi sao?
신정환
Không hề
신정환
Bạn là bạn của Jimin, vậy sao bạn không hỏi thăm xem cậu ấy thế nào?
신정환
Yujimin, cậu thật sự có bạn trai rồi sao?
도훈
Tôi nghĩ đó không phải là chuyện có thể bàn luận mà không có sự đồng ý của người liên quan.
신정환
Này, nói cho tôi biết
도훈
Hãy hỏi trực tiếp Yujimin.
신정환
Này, làm sao mà hỏi bạn gái cũ câu đó một cách lịch sự được chứ? lol
신정환
Bạn không biết vì bạn chưa từng trải qua một mối quan hệ nào à?
신정환
Này, bạn nên hỏi những người xung quanh về việc này, chứ đừng hỏi trực tiếp họ.
도훈
...
신정환
Này, nói cho tôi biết, anh chàng này thật là nhỏ nhen.
신정환
Có lẽ Jimin đã kể hết mọi chuyện cho bạn rồi.
도훈
Tôi cũng không biết chi tiết, vậy nên hãy hỏi người có liên quan xem sao.
신정환
Ồ vậy ư....
신정환
Được rồi, tôi nên hỏi Kim Min-jeong.
유지민
À... Tôi cô đơn vì không có bạn trai.
김민정
Đúng vậy, bạn chưa từng có bạn trai bao giờ.
김민정
Nhưng đừng đi hẹn hò mù quáng.
유지민
Tôi cũng không nghĩ hẹn hò giấu mặt thực sự tốt lắm.
김민정
Xung quanh bạn không có ai mà bạn có thể làm quen một cách tự nhiên sao?
유지민
Nó không tồn tại...
유지민
Chào, hôm qua tôi có đi dạo trên phố với Kim Do-hoon.
유지민
Đột nhiên, anh ta đập tôi vào tường...?
김민정
Cái gì...?!! Tự nhiên thế à? Không, chỉ lúc đang đi bộ trên đường thôi sao?
유지민
Thực ra, đây là một lời giải thích dài dòng.
유지민
(Kết thúc phần giải thích)
유지민
Nhưng điều tôi thắc mắc là tại sao lại phải làm theo cách đó trong khi có những cách khác?
김민정
Tôi biết...
유지민
Hay là vì bạn đang vội quá nên đó là tất cả những gì bạn nghĩ đến...?
김민정
Điều đó có thể đúng, nhưng... Bạn có thích Kim Do-hoon không?
유지민
Này, nhiều quá rồi đấy!
김민정
Thật lòng mà nói, có lý do gì khiến bạn trai của bạn lại phải vất vả bảo vệ bạn bằng cách đâm vào tường chỉ vì anh ấy nghĩ bạn sẽ gặp rắc rối với bạn trai của mình không?
유지민
Liệu điều đó có thể xảy ra không?
김민정
KHÔNG
김민정
Việc tôi quan tâm đến việc bạn gặp rắc rối có nghĩa là tôi thích bạn.
김민정
Khi đàn ông thực sự thích ai đó
김민정
Hãy nhớ và trân trọng từng lời bạn nói mà không cần suy nghĩ.
김민정
Tôi nghĩ Kim Do-hoon thích bạn.