《仙境谋杀案》
A-1
一只白兔从对面跑过来。
흰토끼
（从背心口袋里掏出手表）糟糕！我又迟到了！
我不知道这只兔子是不是唯一一只没有时间概念的兔子，还是兔子这个物种的普遍特征，但无论如何，它一直都是这样。
仔细想想，我第一次见到他的时候，他不就是这样吗？
爱丽丝难以置信地看着白兔走远。
但我对我们初次见面的记忆很模糊，感觉好像是很久以前的事了。
在那之前发生的事情比较模糊，也不太容易记住。
虽然有点无聊，但我认为我的日常生活很平静。
흰토끼
玛丽·安！让开！你迟到了！你自己也知道！
爱丽丝正要开口说话时，身后有人说话了。
빌
您需要设置密码。
让我们转过身去看看站在那里的蜥蜴比尔（它体型比一般蜥蜴大一些，而且用两条腿走路）。
앨리스
你说的密码是什么意思？
빌
是的。密码是一个秘密词语，用来验证你们是否站在同一阵线。
앨리스
不，我是问你为什么需要密码。
빌
嗯……（沉思片刻）那是因为如果你把敌人误认为是自己人，你就麻烦大了。
앨리스
有敌人吗？
빌
我不太清楚。但我知道如何区分它们，所以如果有区别的话，我能很容易地弄明白。
앨리스
真的吗？是什么方法？
빌
很简单。如果你正确说出密码，你们就是同一阵营的；如果你说错了，你就是敌人。
앨리스
哎呀，我就知道。
빌
没错。这是任何人都能轻易理解的简单逻辑。
앨리스
你是不是到处跟认识的人说这件事？
빌
不可能。如果我告诉所有人，那就太没意义了。我只跟我们自己的朋友讲过这个故事。
你知道告诉所有人也没用，对吧？所以，比尔，你觉得我们站在同一阵线吗？
빌
什么样的密码才算好密码？
爱丽丝很讨厌比尔闪闪发光的眼睛和他不停地谈论密码。
앨리스
我不需要密码。
빌
为什么？
앨리스
仔细看，比尔。
빌
好的。我该从哪里找呢？（环顾四周）
앨리스
我的意思是，请仔细听我说。
빌
是的，我准备好听这个故事了。但我看不到这个故事。（比尔伸出双手。）
爱丽丝选择置之不理。
앨리스
比尔，为什么我必须选择密码？
빌
嗯，你需要密码来区分朋友和敌人。
앨리스
我能分辨出来。我和你们站在同一阵线。
빌
不，不，如果你不设置密码，Alice 就不会知道你们是同一阵营的。
앨리스
那你把我当成敌人了？（语气略带恼怒）
빌
这很难。爱丽丝也站在他们这边。
앨리스
你看，即使不告诉你密码，我也知道我们是站在同一阵线的。
빌
不。密码绝对必要，因为它是区分敌友的一种方式。
哈……为什么这里的人（即使比尔是只动物）都这么烦人？嗯，有些人是故意的，有些人则是自己都没意识到。
如果恶作剧的人惹你生气，你可以忽略他们，但忽略一个你根本不认识的人是不成熟的表现。
问题是比尔属于后者。不过密码确实很烦人。
哦，我刚刚想到一个好借口。
앨리스
我认为最好稍后再决定密码。
빌
为什么？
앨리스
因为我有这个。（指着他的口袋）
빌
你担心口袋会泄露秘密吗？它们通常都很安静，所以不用担心。
앨리스
问题出在我口袋里的东西。（他微微打开口袋）看到了吗？
빌
你在说这个毛球吗？
앨리스
这是正确的。
빌
没关系，因为这只毛茸茸的小家伙性格也很安静。
앨리스
它不是一团毛球。
빌
你之前说那是一团头发。
앨리스
不是我，是你。
빌
之前我把它称为一团头发时，你说：“没错。”
앨리스
这意味着口袋里的东西不是“一团毛球”，而是“类似一团毛球的东西”。
빌
那你应该说“不”而不是“是”。
앨리스
（叹气）不。但我口袋里装的是一只睡鼠。
빌
一只冬鼠？你为什么在谈论一个这么胖的人？
앨리스
嘘！（指着口袋）我会听到一切的。东西就在这儿。
빌
哦！你为什么现在要跟我讲这么重要的故事？
앨리스
为什么？如果你不总是打断我，我五分钟前就说了。
빌
没关系。睡鼠睡着了，所以它听不到我的闲聊，也听不到代码的内容。
앨리스
但有时它会坏掉。
빌
你现在睡着了吗？
겨울잠쥐
我睡不着！
爱丽丝和比尔默默地观察着睡鼠。
빌
我醒了一会儿，然后又睡着了。
앨리스
也许是梦话？有时候会这样。
빌
总之，你是说因为老鼠冬眠所以你没法设置密码？
앨리스
是的。
빌
那好，我有个好主意！
앨리스
那是什么？
빌
如果你把睡鼠看作是同一阵营的，那么睡鼠听到密码也没关系。
앨리스
你能这么轻易相信吗？
빌
你怀疑是冬眠者吗？
앨리스
不。
빌
没错。我也不怀疑睡鼠。就算它是敌人，我也不怕。所以，是敌人还是盟友都无所谓。
겨울잠쥐
别小看我！
爱丽丝和比尔默默地观察着睡鼠。
冬鼠闭着眼睛，呼吸也变得五彩斑斓。
빌
你在装睡吗？
爱丽丝越来越觉得，以自己是只冬鼠为借口来回避谈论代码是件很可悲的事。
与其没完没了地讨论这些毫无意义的废话，不如直接说出密码，让比尔赶紧下台。
앨리스
好的。睡鼠正在睡觉，就算它听到密码，也不会构成威胁。所以现在就告诉我密码。
빌
好的。我只说一遍，所以仔细听。
빌
我一直想用“我只说一遍”这个表达方式。
빌
但为什么只说一遍呢？如果这件事很重要，你可以说三遍。
앨리스
我想是因为我不想重复三遍吧。
빌
啊哈。原来如此，难怪这么烦人。现在我感觉轻松多了。
앨리스
我真的很讨厌烦人的事情。
빌
真的吗？真的有那么多烦人的事情吗？
앨리스
嗯，有好几个。
例如，一只想告诉你密码却又不愿告诉你的蜥蜴，以及一个整天闲聊无用之事的乞丐。
앨리스
总之，快点告诉我密码。
빌
好的。首先，我先说“零食”。然后你……
爱丽丝的嘴突然开始剧烈抽搐。
我感觉自己无法忍受不说出这个突然出现在我脑海里的词。
앨리스
“那只是个点。”