《仙境謀殺案》
A-1
一隻白兔從對面跑過來。
흰토끼
（從背心口袋裡掏出手錶）糟糕！我又遲到了！
我不知道這隻兔子是不是唯一一隻沒有時間概念的兔子，還是兔子這個物種的普遍特徵，但無論如何，它一直都是這樣。
仔細想想，我第一次見到他的時候，他不就是這樣嗎？
愛麗絲難以置信地看著白兔走遠。
但我對初次見面的記憶很模糊，感覺好像是很久以前的事了。
在那之前發生的事情比較模糊，也不太容易記住。
雖然有點無聊，但我認為我的日常生活很平靜。
흰토끼
瑪麗安！讓開！你遲到了！你自己也知道！
愛麗絲正要開口說話時，身後有人說話了。
빌
您需要設定密碼。
讓我們轉過身去看看站在那裡的蜥蜴比爾（它體型比一般蜥蜴大一些，而且用兩條腿走路）。
앨리스
你說的密碼是什麼意思？
빌
是的。密碼是一個秘密詞語，用來驗證你們是否站在同一陣線。
앨리스
不，我是問你為什麼需要密碼。
빌
嗯……（沉思片刻）那是因為如果你把敵人誤認為是自己人，你就麻煩大了。
앨리스
有敵人嗎？
빌
我不太清楚。但我知道如何區分它們，所以如果有區別的話，我可以很容易地弄清楚。
앨리스
真的嗎？是什麼方法？
빌
很簡單。如果你正確說出密碼，你們就是同一陣營的；如果你說錯了，你就是敵人。
앨리스
哎呀，我就知道。
빌
沒錯。這是任何人都能輕易理解的簡單邏輯。
앨리스
你是到處跟認識的人說這件事？
빌
不可能。如果我告訴所有人，那就太沒意義了。我只跟我們自己的朋友講過這個故事。
你知道告訴所有人也沒用，對吧？所以，比爾，你覺得我們站在同一陣線嗎？
빌
什麼樣的密碼才算好密碼？
愛麗絲很討厭比爾閃閃發光的眼睛和他不停地談論密碼。
앨리스
我不需要密碼。
빌
為什麼？
앨리스
仔細看，比爾。
빌
好的。我該從哪裡找呢？ （環顧四周）
앨리스
我的意思是，請仔細聽我說。
빌
是的，我準備好聽這個故事了。但我看不到這個故事。 （比爾伸出雙手。）
愛麗絲選擇置之不理。
앨리스
比爾，為什麼我必須選擇密碼？
빌
嗯，你需要密碼來區分朋友和敵人。
앨리스
我能分辨出來。我和你們站在同一陣線。
빌
不，不，如果你不設定密碼，Alice 就不會知道你們是同一陣營的。
앨리스
那你把我當成敵人了？ （語氣略帶惱怒）
빌
這很難。愛麗絲也站在他們這邊。
앨리스
你看，即使不告訴你密碼，我也知道我們是站在同一陣線的。
빌
不。密碼絕對必要，因為它是區分敵友的一種方式。
哈……為什麼這裡的人（即使是比爾是隻動物）都這麼煩人？嗯，有些人是故意的，有些人則是自己都沒意識到。
如果惡作劇的人惹你生氣，你可以忽略他們，但忽略一個你根本不認識的人是不成熟的表現。
問題是比爾屬於後者。不過密碼確實很煩。
哦，我剛剛想到一個好藉口。
앨리스
我認為最好稍後再決定密碼。
빌
為什麼？
앨리스
因為我有這個。 （指著他的口袋）
빌
你擔心口袋會洩漏秘密嗎？它們通常都很安靜，所以不用擔心。
앨리스
問題出在我口袋裡的東西。 （他微微打開口袋）看到了嗎？
빌
你在說這個毛球嗎？
앨리스
這是正確的。
빌
沒關係，因為這隻毛茸茸的小傢伙個性也很安靜。
앨리스
它不是一團毛球。
빌
你之前說那是一團頭髮。
앨리스
不是我，是你。
빌
之前我把它稱為一團頭髮時，你說：“沒錯。”
앨리스
這意味著口袋裡的東西不是“一團毛球”，而是“類似一團毛球的東西”。
빌
那你應該說「不」而不是「是」。
앨리스
（嘆氣）不。但我口袋裡裝的是一隻睡鼠。
빌
一隻冬鼠？為什麼在談論一個這麼胖的人？
앨리스
噓！ （指著口袋）我會聽到一切的。東西就在這裡。
빌
哦！為什麼現在要跟我講這麼重要的故事？
앨리스
為什麼？如果你不總是打斷我，我五分鐘前就說了。
빌
沒關係。睡鼠睡著了，所以它聽不到我的閒聊，也聽不到程式碼的內容。
앨리스
但有時它會壞掉。
빌
你現在睡著了嗎？
겨울잠쥐
我睡不著！
愛麗絲和比爾默默地觀察著睡鼠。
빌
我醒了一會兒，然後又睡著了。
앨리스
也許是夢話？有時候會這樣。
빌
總之，你是說因為老鼠冬眠所以你沒辦法設定密碼？
앨리스
是的。
빌
那好，我有個好主意！
앨리스
那是什麼？
빌
如果你把睡鼠看成是同一陣營的，那麼睡鼠聽到密碼也沒關係。
앨리스
你能這麼輕易相信嗎？
빌
你懷疑是冬眠者嗎？
앨리스
不。
빌
沒錯。我也不懷疑睡鼠。就算它是敵人，我也不怕。所以，是敵人還是盟友都無所謂。
겨울잠쥐
別小看我！
愛麗絲和比爾默默地觀察著睡鼠。
冬鼠閉著眼睛，呼吸也變得五彩斑斕。
빌
你在裝睡嗎？
愛麗絲越來越覺得，以自己是只冬鼠為藉口來迴避談論代碼是件很可悲的事。
與其沒完沒了地討論這些毫無意義的廢話，不如直接說出密碼，讓比爾趕緊下台。
앨리스
好的。睡鼠正在睡覺，就算它聽到密碼，也不會構成威脅。所以現在就告訴我密碼。
빌
好的。我只說一遍，所以仔細聽。
빌
我一直想用「我只說一遍」這個表達方式。
빌
但為什麼只說一遍呢？如果這件事很重要，你可以說三次。
앨리스
我想是因為我不想重複三次吧。
빌
啊哈。原來如此，難怪這麼煩人。現在我感覺輕鬆多了。
앨리스
我真的很討厭煩人的事情。
빌
真的嗎？真的有那麼多煩人的事情嗎？
앨리스
嗯，有好幾個。
例如，一隻想告訴你密碼卻又不願告訴你的蜥蜴，以及一個整天閒聊無用之事的乞丐。
앨리스
總之，快點告訴我密碼。
빌
好的。首先，我先說「零食」。然後你…
愛麗絲的嘴突然開始劇烈抽搐。
我感覺自己無法忍受不說出這個突然出現在我腦海裡的字。
앨리스
“那隻是個點。”