並非孤身一人，也非兩人 [短篇小說]
不是一個人，而是兩個人
홍지수
我沉默不語
홍지수
人們問
홍지수
你和誰關係最親近？
홍지수
我回答
홍지수
“嗯……我更喜歡一個人待著。”
홍지수
我也問了這個問題
홍지수
你平常喜歡做什麼來消遣？
홍지수
我再次回答
홍지수
我喜歡讀書。
홍지수
除了家人以外，可能所有人都認為我是一個喜歡獨自閱讀的安靜人。
홍지수
或許連我的家人都不知道。
홍지수
我是轉學生
홍지수
最近他在美國很受歡迎，因為他踢足球和打籃球。
홍지수
當我來到韓國學校時，孩子們暗地裡躲著我，儘管我的韓語並不流利，而且文化差異很大。
홍지수
這或許並非出於迴避，而是因為難以接近。
홍지수
如果我先開口，我會再受歡迎嗎？
홍지수
因為我討厭一個人待著看書…
홍지수
我走近了。
홍지수
“你好，陳？”
이찬
「嗯？你好…智秀…”
홍지수
我向他問好，但他看起來很尷尬。
홍지수
我覺得我情況不太好。
홍지수
我在美國的時候很受歡迎，雖然這麼說可能有點像吹牛。
홍지수
我每個月至少收到5次。
홍지수
但在這裡，我甚至連跟女人或其他人說句話都做不到。
You
嗨，Jisoo？你今天也在看書嗎？
홍지수
嗯…
You
你喜歡讀書嗎？
홍지수
只是...
You
啊……你用英語比較自在嗎？
홍지수
不……我學過很多韓文…
You
啊~~我明白了！
You
你今天有空嗎？
홍지수
（我當時非常尷尬。看起來和我說話時間最長的人並不是我的韓國家人。）
홍지수
呃……也許……
You
你想跟我一起去咖啡館嗎？我有話要跟你說。
홍지수
……咖啡店？ ？ ？
You
呃……你不喜歡嗎？
홍지수
不？沒關係。
홍지수
（我當時太驚訝了，以至於結結巴巴…）
홍지수
放學後，我去了一家咖啡館。
홍지수
我們走了十分鐘，一句話也沒說。
홍지수
我沒想到我會這麼做。
홍지수
但他一直問我問題…
You
“美國呢？”
홍지수
“比韓國更自由、更個人主義。”
You
“我也想去美國~~”
홍지수
我笑著回答，不知不覺中，嘴角揚起了一抹微笑。
홍지수
我這是怎麼了……為什麼看到這個人我會笑？ ？
You
“它來了！！”
You
“這家咖啡館的食物很好吃，氣氛也不錯，內部裝修也很漂亮~對吧？”
홍지수
“你也”
홍지수
我剛剛說什麼了？ ？ ？
홍지수
我覺得我蠻喜歡這個男生的…
홍지수
我的瞳孔因困惑而顫抖。
You
“嗯？？”
You
“無論我怎麼看你，你都很可愛~~ 你害羞的樣子太明顯了。”
홍지수
“什麼？？”
홍지수
我只有在非常慌亂的時候才會說英語……我想我當時確實很慌亂。
You
“你太可愛了”
홍지수
我想我們說的都是英語。
홍지수
你……還有什麼要說的嗎？
You
“沒錯……我說過我有話要說……”
You
“那是..”
You
“你剛轉學過來的時候，我們班上的大多數人都很喜歡你。”
You
“我當然也是。”
You
“但你個性安靜膽怯，或許是因為你很難適應新環境。”
You
“所以我放棄了女孩會喜歡你的希望。”
You
“我決定，我不能和他約會……”
You
但我並不這麼認為。
You
“我漸漸發現，你並不是一個安靜的人，你也不僅僅是一個喜歡讀書的人。”
You
所以我沒有放棄。
You
“當然，即使現在也是如此。”
홍지수
我感到非常尷尬。
홍지수
這傢伙在讓我難堪方面簡直是全國冠軍。
You
“那我就告訴你吧。”
You
“我喜歡你”
홍지수
我該說什麼呢？ ？ ？
홍지수
我也是，我們約會吧，好嗎？
홍지수
你怎麼說..？
홍지수
我決定三個都要說。
홍지수
“我也是，我們約會吧。”
You
“真的嗎……你是認真的嗎？？”
홍지수
“嗯，我喜歡你。”
홍지수
多虧了他，我才像在美國一樣受歡迎。
홍지수
我想對那個孩子說句話。
홍지수
“我真的很愛你”
홍지수
你真漂亮
홍지수
“非常感謝你幫助我與朋友們相處融洽。”
홍지수
“我會像現在一樣繼續愛你。”