A subtle love triangle
Episode 8. Kim Mari

sophie97
2026.11.01Views 124
Monday morning,
another week of war began.
After finishing my morning work,
I went down to the company cafeteria for lunch.
Before eating lunch,
I stopped by the restroom and was washing my hands,
when someone came in.
"Hello, Assistant Manager."
I turned toward the voice.
"Hello. But... sorry.
I’m not sure I remember who you are."
"Ah, I’m from the overseas sales team,
new hire Kim Mari."
"Ah... yes!!
You were with Assistant Manager Kim at the rice noodle place
last week at lunchtime, right?"
"Yes. You’re Marketing Team Assistant Manager Jung, right?
I heard you’re close with Assistant Manager Kim Jinwoo."
"Ah... yes. Well, just a little."
"Um... Assistant Manager Jung...
there’s something I’d like to ask you.
If it’s okay... may I tell you?"
"A favor? For me?"
'What kind of favor is she asking of someone she just met?'
I looked at her, puzzled,
and waited for what she would say next.
She checked to make sure no one else was in the restroom,
then came closer to me again.
"Um... I like Assistant Manager Kim Jinwoo.
If it’s okay with you, I was wondering if you could
say a few good things about me to Assistant Manager Kim."
"What? Assistant Manager Jinwoo?"
I was startled by
the name of Jinwoo oppa that suddenly came out of her mouth.
"Yes... I’ve liked him ever since I joined the company."
She looked at me and gave a shy smile.
'Wow... what kind of situation is this right now...?'
"Yes... okay.
If I get a chance to see Assistant Manager Jinwoo,
I’ll put in a good word for you, Mari."
"Really? Thank you.
Unnie, let’s have dinner together sometime.
I’ll buy you something delicious."
"Calling me unnie at the office is a little...
We should keep things proper, right?"
"Ah... yes... sorry, Assistant Manager.
I guess I overdid it because I wanted to be close to you.
I’ll be more careful from now on."
"Okay.. then enjoy your lunch."
After I exchanged a brief greeting with her,
I left the restroom.
'Unbelievable...
She asked me to speak well of her to my girlfriend?'
Kim Jinwoo...
No, I shouldn’t be going after Kim Jinwoo...
I’ve got a secret weapon.'
Over the years, I hadn’t just brushed off
the girls who tried to approach Kim Jinwoo once or twice.
Because of his gentle, kind personality,
there were often women who approached Jinwoo oppa
aggressively even back in college.
After lunch,
I called Jinwoo oppa’s mother.
"Mom. You must be bored with oppa away on a business trip, right?
Can I come over for dinner tonight?"
"Would you like to?
Your dad’s traveling with his friends,
and Jiwoo said he has to work overtime today,
so I was just thinking I’d eat something simple by myself.
Yura, what do you feel like eating?"
"I’ll be happy with anything you make, Mom.
Your cooking is amazing, no need to say more!!"
"It’s been a while since our Yura came over,
so I’d better show off my skills.
See you later, Yura.
I should go buy groceries quickly."
"Mom. Just make what you usually make.
You don’t need to go to extra trouble because of me."
"No, honey...
our Yura is always welcome."
"Then, Mom. See you later.
I’ll call you when I’m leaving."
"Sure, Yura.
Drive carefully when you come later."
'Kim Mari.
I’m not that easy a target, you know?'
I snorted once
and went back to my seat.
"Assistant Manager, did you enjoy lunch?"
"Yes~ Mr. Jihoon.
Did you enjoy lunch with your classmates today too?"
"Yes. Today I had lunch with my classmates,
so I couldn’t eat with you, Assistant Manager.
We went out to eat."
"Wait. Then why didn’t Kim Mari go with you?
Isn’t she one of your classmates?"
"Mari said she’d eat with people from her own team."
"Really? Maybe she isn’t that close with her classmates?"
"She doesn’t even come to get-togethers much,
and she doesn’t really hang out with us either."
"Why is that?
Classmates are such reliable allies...
I’ll find out eventually once we start working together."
"Jihoon, make sure you stay close with your classmates.
Once you get promoted,
you’ll have a lot of favors to ask of them,
and it’ll be much easier when you need cooperation at work."
"Yes~ Assistant Manager. I’ll keep that in mind."
"Assistant Manager. You’re not working overtime today, right?
You’re leaving work with me, right?
Since we couldn’t eat lunch together,
let’s at least have dinner together."
"Huh? Jihoon.
I have plans for dinner today.
I need to stop by home and get my car,
so it looks like I can only leave work with you today."
"Yeees..."
The way Jihoon answered so dejectedly
was so adorable that I burst out laughing without meaning to.
After the afternoon team meeting ended and I got back to my desk,
there was a single folded piece of paper on top of it.
"What’s this?"
When I opened it, it was a handwritten list
of interior decor items Jihoon wanted to buy.
It was packed full in messy writing.
The budget line even said 'Unlimited.'
'Why is this kid so cute...?'
I sent Jihoon a message.
[List obtained successfully!!]
Soon, he replied.
[In exchange for hiring me as your personal shopper,
I’ll cover lunch and dinner that day.]
[Okay!!]
After I sent him my reply,
I found myself secretly looking forward to this weekend.
After work, I stopped by home, got my car,
and headed to Jinwoo oppa’s house.
On the way, I stopped by a florist and bought a bouquet of roses,
and I also bought some melons, which Mom likes.
As expected, Mom had laid out a feast
that nearly bent the table legs.
"Mom.
After I ate the dinner you made last time,
I gained two kilos.
So I skipped dinner for a whole week."
"My goodness. For a whole week?
Then what should I do?
Don’t eat too much today,
and I’ll pack up the leftovers for you to take home.
Okay?"
"Shall I then?
Just not too much.
There are a lot of days when I eat dinner before going home.
It’d be a shame to leave your food uneaten.
You made it with such care."
"All right."
"By the way, when are you two getting married?
Jinwoo looks like he wants to get married..."
"Since I became an assistant manager, I’ve been so busy.
Mom, my dream is to become a female executive.
For now, I want to get more established first.
If I get married and have kids,
my career could get interrupted."
"Mom supports our Yura’s dreams and everything, but...
still, I wish you’d become part of our family soon."
"Mom.
Do you think I’m not family right now?"
"Of course not~
Of course I like our Yura more than Jiwoo even now."
"Aww...
Saying you like me more than your own daughter is a bit...
hard to believe, don’t you think?"
"No, Yura~ It’s true.
Mom likes you more than Jiwoo."
Smiling, I cleaned up the table with her.
"Oh, right. Mom.
Do you know oppa’s business trip was postponed by a day?"
"Really? I didn’t know that."
"That’s how it turned out.
He’s so capable, that’s why he gets to go on business trips to the U.S.
Not just anyone gets sent to the U.S. on business trips, you know.
I’m pretty picky when it comes to men."
"Oh my... that’s why I like you so much."
I had dinner too,
and after scoring extra points with the flowers,
I completed today’s mission and headed home.
As soon as I got home,
Jinwoo oppa called me.
"My pretty baby.
Did you have dinner with Mom today?"
"Yeah. I figured Mom would be bored without you.
I did good, right?"
"You’re always doing cute things like this,
how could I not adore you?"
"Oppa. I told Mom that your business trip
was postponed by a day.
So play along, okay? Don’t slip up."
"Why?"
"You arrive on Saturday.
I booked a hotel for us on Saturday.
It’s been ages since our last trip.
You must be exhausted from your business trip,
so let’s go on a hotel staycation."
"Yura..."
"Why? Are you crying because you’re too moved?"
"How are you this perfect?"
"If you let a girl like me get away, who’s the one losing out?"
"I am. What else would that be?"
"Yep. Good, you get it."
"Oh!! I’ve gotta go now.
I’ll call you again later."
"Mm. I love you."
"Love you. Sleep well."
I deliberately didn’t even bring up
the 'Kim' in Kim Mari to oppa.
Whether he knew that Kim Mari was interested in him or not,
I had no way of knowing.
But that didn’t matter.
Making him realize who he really needed more.
I thought he’d understand even if I didn’t say it out loud.
😏 Yura’s inner thoughts: Kim Mari... you picked the wrong person to mess with.
translations_mu?




