12 Hours of Each Other [Season 1]
ep.05 - First time talking
이윤정[이지훈 모]
Eat a lot, Sunyoung.
권순영
Yeah haha I'll eat a lot~
권순영
By the way, ma'am, what kind of place is this? Like the school, too.
이윤정[이지훈 모]
This neighborhood is so serious about kids' grades that I'm not really close with everyone.
이윤정[이지훈 모]
It's a bit of a finicky and difficult neighborhood.
이윤정[이지훈 모]
The moms sometimes eat together.
이윤정[이지훈 모]
They brag so much about their own children that if I had to explain...
이윤정[이지훈 모]
Money and grades are the best..?
권순영
OMG..
권진영[권순영 부]
OMG..
이윤정[이지훈 모]
Lol, there's no need to overthink it.
이윤정[이지훈 모]
We just need to say hello if we run into each other once in a while.
이윤정[이지훈 모]
It’s not that bad between the kids, so don’t worry.
이윤정[이지훈 모]
School is...
이윤정[이지훈 모]
There are a few friends who are close with Jihoon.
이윤정[이지훈 모]
In the same humanities class, there are Seungwan and Seokmin.
이윤정[이지훈 모]
For the science track, it's Wonwoo and Mingyu.
이윤정[이지훈 모]
The arts and sports team Sunyoung is going to has two Chinese kids named Myeongho and Junhwi.
권순영
is it so?
이윤정[이지훈 모]
Everyone has a good personality...
이윤정[이지훈 모]
Oh my, why do I have to explain this?
이윤정[이지훈 모]
Jihoon, they are your friends, so please introduce them to me.
이지훈
We can do it together next time when the kids are around, right?
이지훈
How would I know I’d become friends with them?
이윤정[이지훈 모]
So, I only talked about myself when the people involved weren't around.
이윤정[이지훈 모]
I'm sorry, Sunyoung. Let's talk face-to-face when we go to school next time.
권순영
There's no need to apologize.
권순영
(Why is he so annoying today?)
A few hours later
권진영[권순영 부]
I learned a lot thanks to Yunjeong haha
권진영[권순영 부]
It's already this late.
권진영[권순영 부]
I'll enjoy the side dishes~ Please go inside.
권진영[권순영 부]
Goodbye, Jihoon, too.
이지훈
yes
이윤정[이지훈 모]
The food was delicious.
이윤정[이지훈 모]
Good luck with your school life, Sunyoung!
권순영
Yes, goodbye!
권순영
Goodbye to you too.
bang
권순영
...
권진영[권순영 부]
Hahaha, seriously, haven't you become close with Jihoon yet?
권순영
That guy is weird, he just ignores everything I say.
권순영
At least Dad returns my greeting, but I'm just invisible.
권진영[권순영 부]
You should understand. It's because Jihoon has an introverted personality.
권순영
Dad must know him well.
권진영[권순영 부]
Honestly, I'm just different from you.
권진영[권순영 부]
You're ready for school tomorrow, right? Don't be late.
권순영
Yeah~
권순영
Yawn
권순영
Did I come out too early?
권순영
I'm tired..
권순영
uh?
권순영
Is that Lee Ji-hoon?
권순영
hey
이지훈
?
권순영
Lee Ji-hoon
권순영
Are you going to school at this time?
이지훈
however.
권순영
...Uh... yeah.
권순영
Are you in the humanities class?
이지훈
blanket
권순영
Where is the science class?
이지훈
Annex 2nd floor
권순영
Arts and sports are
이지훈
fuse
권순영
The science department
이지훈
Annex 3rd floor
권순영
The teachers' office
이지훈
1st floor of the main building
권순영
The gym is
이지훈
Behind the annex
권순영
The sports field
이지훈
You're on your way, you idiot.
권순영
????
이지훈
Why are you bothering me and talking to me first thing in the morning? What the hell.
권순영
Hey, this is the first time you've even exchanged words with me.
권순영
Are you swearing?
이지훈
Why do you do something that deserves to be cursed at the first time we're talking?
이지훈
Stop bothering me and just go for a walk.
권순영
Damn it... who isn't walking...
Pat-
Suk-
권순영
Ack!!
bang.
권순영
Hey, what are you doing!!!
Vroom-
이지훈
Isn't this better than getting hit by a car and dying?
이지훈
I told you to walk straight.
이지훈
As long as you survived, that's all that matters.
권순영
...Is it because I'm a liberal arts major?
권순영
I can't beat your gab.
이지훈
Shut up and go quickly
권순영
Seriously, I get it.
❝It was the first time I was alone with Lee Ji-hoon, just the two of us❞
❝Hearing insults for the first time❞
❝We went to school together for the first time❞
❝I felt like we got a little closer as we talked for the first time❞
❝It feels like a part of my heart that was blocked has suddenly been cleared away❞
❝It was refreshing and felt good❞