firefighter
46.
11:50 PM
Bang!!!!!
박해진
Why do you say it won't work?!?!!!
주지훈
I've told you many times, haven't I?
주지훈
The entry route has already collapsed, and there isn't another entrance, is there?
박해진
We just need to make an entrance!!!!
박해진
I heard the search had progressed quite a bit, so why on earth are you ordering a withdrawal now!!!!!
주지훈
It is almost midnight. The neighborhood residents' complaints...
박해진
Time is meaningless!!!
박해진
The entire building collapsed in the first place, so there's no need for an entrance!!!
다른 센터장
Center Director Park Hae-jin..
주지훈
...Anyway, it won't work.
박해진
.....
박해진
Are you trying to run away now?
주지훈
...What?
박해진
So you're trying to win over public opinion just to keep your position as Head of the Disaster Management Headquarters? Like a director who takes residents' complaints at face value, or something like that??
주지훈
Hey, watch your words.
박해진
If not!!!!
박해진
Why is it a problem when a firefighter is trying to save a victim, and a colleague at that!!!!
주지훈
...Listen to me
주지훈
Descending underground requires a massive workforce. The equipment needed to dig deep through all that debris is also formidable.
주지훈
Moreover, it is late at night and visibility is poor; if you proceed with the search at great risk and more people are injured, will you take responsibility?
주지훈
Furthermore, several hours have passed since the accident, so they might already be dead. We will resume the search once dawn breaks, so Center Director Park Hae-jin, please head to your position.
박해진
now,
박해진
A colleague I was working with just a moment ago is down there.
박해진
Chief, would you be able to just sit still?
박해진
Look at those team members outside crying right now!!!!!
주지훈
......
박지민
Ugh... hmph...
박지민
Hyung... Yoongi hyung... *sob*
전정국
Don't cry... It'll be okay.
전정국
We will start the search as soon as we get approval.
김석진
..Please.. Please....
주지훈
....
박해진
I learned that firefighters have two lives to protect.
박해진
One is the life of the rescuer
박해진
The rest is my own life
박해진
The moment a colleague is in a situation where they cannot save their own life
박해진
We must go save the life of a new victim.
박해진
That's our mission!!!!
박해진
...Would you really stop me?
주지훈
.........
박해진
..........
주지훈
Give orders to all the firefighters
주지훈
We are resuming the search. Mobilize all equipment, including flashlights and excavators.
다른 센터장
O-yes..!!
주지훈
...You're quite good with words.
박해진
I merely stated the facts.
주지훈
...I had momentarily forgotten my duty
주지훈
If there is a possibility...
주지훈
We have to dig deep enough.
박해진
...and you are spouting such gruesome nonsense that he must already be dead.
주지훈
That means they forgot their duty.
주지훈
...let's go
To save my comrades
주지훈
Ju Ji-hoon / Age 40 / Commissioner General of the Fire Department / Head of the Seoul Fire and Disaster Headquarters