Friends of the 4th Dimension (Season 3)
Episode No. 57 Season 2 Episode 9 Guilt
11:30 PM
Four people going to bed
Iran fell asleep quickly, perhaps because she was exhausted, but
Dohyeon, Dongpyo, and Jinwoo couldn't sleep because they kept thinking about what Yireun had said.
์ด์ง์ฐ
brother....
์๋ํ
...?
์ด์ง์ฐ
Are we... okay staying here?
์๋ํ
...I don't have the strength yet... I can't help it
I barely fall asleep
๋จ๋ํ
?
์ด์ง์ฐ
Why the sea all of a sudden?
์๋ํ
what....
๋จ๋ํ
There is a person drowning in the sea over there.
์ ์๋น
S...Save me!!
์์
Help me!!
์ด์ง์ฐ
Hurry up and go help...
์ด์ง์ฐ
I am fire.....
๋จ๋ํ
I'll give it a try.
buzzing
๋จ๋ํ
(Tries to pull the two out with telekinesis) N...no...my strength is running out
์๋ํ
(Extending a steel tentacle) N...me too
๋จ๋ํ
Please... just a little bit
Phew!
์ ์๋น
Ugh...
์์
Ugh...
ํ์
Lol, you weaklings, who do you think you're going to save?
๋จ๋ํ
J....dead
๋จ๋ํ
It's practically the same as us killing them.
ํ์
Since you're weak, you probably won't be able to protect this one either, right? lol
Ssuiing
์ด์ง์ฐ
Noona!!
ํ์
(Holding a sniper rifle) Well then, bye haha
Pshhh
์์ด๋ฐ
Ugh!!
ํ์
I shot you in the arm on purpose, haha.
ํ์
I'll be a good role model for your weaker younger siblings.
Whoosh whoosh
Phew
์์ด๋ฐ
Sob....
Thump
์ด์ง์ฐ
No!!!! Sister!!!!
ํ์
Now you guys can't protect anyone lol
ํ์
He's such a weakling, so all he'll do is watch lol
์ด์ง์ฐ
no!!
์ด์ง์ฐ
Ha... Hmmm... It was a dream.
02:30 AM
์ด์ง์ฐ
It's such an ominous dream.
๋จ๋ํ
Jinwoo, what's wrong?
์ด์ง์ฐ
(Explanation)
๋จ๋ํ
Me too.....
๋จ๋ํ
Aren't we doing this because we know it's wrong?
๋จ๋ํ
This could be a warning.
์ด์ง์ฐ
But... what can I do? I'm weak.
๋จ๋ํ
Lee Jin-woo
๋จ๋ํ
Are you going to keep acting like that, using the excuse that you're weak?
๋จ๋ํ
Aren't you going to protect your only sister?
๋จ๋ํ
Being weak is not a sin, but
๋จ๋ํ
It is a sin not to try to overcome it.
์ด์ง์ฐ
okay....
08:30 AM
์์ด๋ฐ
Yawn.....
์์ด๋ฐ
(Half-asleep) Ugh...?
์์ด๋ฐ
Did you two cry?
์ด์ง์ฐ
N...Noona
์์ด๋ฐ
Jinwoo, what's wrong?
์ด์ง์ฐ
N... *Sob*... Noona...
์ด์ง์ฐ
(Hugging Iron) I'm sorry....
์์ด๋ฐ
???
์ด์ง์ฐ
Actually... we're the ones who dragged those two over there.
์ด์ง์ฐ
I have no choice but to continue doing such missions in the future.
์ด์ง์ฐ
I'm sorry for trying to hide it...
์์ด๋ฐ
.....
์์ด๋ฐ
Lee Jin-woo
์ด์ง์ฐ
N... I'm dead now...
์์ด๋ฐ
Thanks for telling me heh
์ด์ง์ฐ
?
์ด์ฐฌ
......
์กํ์
Chan, is something wrong?
์ด์ฐฌ
You don't know where Nayeon went.
์กํ์
yes
๊ฒฐ๊ฒฝ
Since I don't even know when it arrived
๊ฒฐ๊ฒฝ
Even if they come, they disappear so quickly... I bet none of us would know. The same goes for Victory.
์ด์ฐฌ
I... saw it
์ํ
Nayeon?
์ด์ฐฌ
huh.
์ด์ฐฌ
At that time, when trying to stop the Six Jewels
์ด์ฐฌ
Nayeon is here
์ํ
really?
์ํ
But why are you telling me now?