The day the full moon rises
Episode 2
사람
Hey there!! Snap out of it!!!
사람
Open your eyes!!!
사람
Ah... first, I'll call 119...
사람
- Hello? Someone has collapsed here! Please come quickly!!
구급대원
- What!?! I understand!!
...
구급대원
Where is the patient?
사람
He's collapsed over there near the hotel.
구급대원
Thank you!! Do you happen to know who the guardian is?
사람
What?? Ah... it's me!!
구급대원
Ah, I see! Then you need to go to the hospital with me right now.
사람
All right
사람
What is the patient's name...?
사람
Uh... um... well... Ah! It's Ji-eun. Lee Ji-eun. (I made that up because I didn't know the female lead's name.)
구급대원
Ah, Ms. Lee Ji-eun, do you usually collapse often?
사람
Ah, no! Today is my first day.
간호사
Please test this patient.
박지민
Okay~ What's your name?
간호사
This is Lee Ji-eun.
박지민
Did you collapse?
간호사
yes
박지민
Okay, please bring the patient to the examination room.
간호사
yes!
...
박지민
Ms. Lee Ji-eun!! Can you hear my voice? (It sounds like she just collapsed from stress)
김여주
Hmm...
김여주
Huh?? N...Who are you???
박지민
I see you are awake. A patient suddenly collapsed, so I am at the hospital.
김여주
Ah... okay. Then since I'm awake, I can go, right?
박지민
Ah... just in case, maybe you should get admitted to the hospital...
김여주
Ah... it's okay. I'm still a student, so I have to go to school...
박지민
Then please come to the hospital when you have time. I will check you up again.
김여주
Ah... okay then, I'll be going now.
박지민
goodbye
김여주
Why did I collapse again? I have to go to school tomorrow.
김여주
Ah, I don't know, I'm just not going to school--
김여주
I should just get a good night's sleep.
The next morning
김여주
What time is it?
10:13 AM
It's 10:13!!
김여주
already..?
김여주
I should eat breakfast—it's a bit late, but I'm hungry.
김여주
What should I eat? I guess I'll have kimchi fried rice.
김여주
Nom nom nom munch munch munch
김여주
Ugh, I'm so full!
김여주
.....
김여주
What should I do... I should have gone to school
박지민
Please come to the hospital when you have time (Yeoju's thoughts)
김여주
I'm bored, should I go to the hospital?
김여주
It's a hassle...
김여주
Ah, I don't know!! I'm just going to leave.
김여주
Ugh, it's damn cold.
김여주
Why did you tell me to come to the hospital...
김여주
Well, I guess I should forgive him. He was handsome, though... lol
김여주
Huh? Is that a hospital?
김여주
Yay! Arrived successfully~
김여주
Anyway, where is that doctor?
김여주
Huh? There it is.
quickly
김여주
hey!
박지민
...
김여주
Ah, damn, what? Didn't you hear that...?
김여주
hey--
박지민
uh?
박지민
Ah, hello.
박지민
You came today.
김여주
Yeah, I just came here instead of going to school today.
박지민
Ah... but what should I do? It's a weekday so I'm a bit busy...
김여주
ah..
박지민
I'm sorry... Please come back tomorrow.
김여주
yes yes..
박지민
Well then, I'll be going now..
김여주
yes.
김여주
Ugh... f*ck, this is so annoying... Who does he think he is, telling me to come and go? I'm never coming back here again. (Muttering to myself)
박지민
(Did I go a bit too far..?)
end-