To My Summer
freshman
운학
Ah, I'm late!!
I was running to make sure I wasn't late from the first day of college.
???
ah!!
He bumped into a woman and fell down.
운학
Are you okay?
I reached out my hand.
He just shook his legs and stood up.
오여름
It's okay, but please be a little careful.
운학
Huh? Blood on the knee!
오여름
are you okay
운학
(That's our school's varsity jacket?)
운학
We go to the same school?
That person was already gone.
운학
what?
While listening to the lecture
Tap tap
연준
?
운학
(Whispering) Hey, can you find that person for me?
연준
(Whispering) Why? Do you like that person?
운학
(Whispering) No, we bumped into each other and I saw you got hurt, so I was going to apologize.
연준
(Whispering) Ah, tell me what you're wearing.
운학
(Whispering) Um... a short skirt, a white t-shirt, and a light blue cardigan
연준
(Whispering) Okay, you're from our school, right?
운학
(Whispering) That's right, the varsity jackets were exactly the same.
연준
(Whispering) Okay
At that time
오여름
Seongho! (Summer time)
성호
Yeoreum, you hurt your leg?
오여름
Oh, this? I bumped into someone.
성호
Oh my gosh, Oh Yeoreum is too kind, that's the problem.
오여름
I'm not nice, you know?
성호
If you're not nice, then I'm a devil.
오여름
lol
성호
for a moment
Put on a bandage.
성호
Now, don't get hurt.
오여름
okay
성호
Sit down for a moment, I'll go get a drink.
오여름
huh
행인
I like you, so could you possibly give me your phone number?
오여름
Huh? Oh, well...
Seongho grabbed my shoulder.
성호
She has a boyfriend, doesn't she?
행인
Oh, I'm sorry.
(bows)
오여름
It's okay haha
After those people left
오여름
I could have just refused, so why are you lying?
성호
You're not good at saying no, and this is the only way to make sure they don't come back.
오여름
Is that so?
Seongho pinched my cheek.
오여름
ah!
성호
How can a person be so simple?
오여름
what;;
성호
Yeoreum, what club are you going to join?
오여름
you?
성호
I'm doing what you're doing
오여름
You do what you want to do, too.
성호
I have to take care of you.
오여름
Am I your keyring?
Just then, someone tapped me.
오여름
?
운학
Gasp... gasp... Found it.
사람들
Is that Kim Un-hak? He's really handsome.
People whispered.
오여름
who are you?
운학
Don't you know me? I think we're both freshmen.
오여름
I don't know...
운학
The person I hit this morning, and let's speak informally because I'm a freshman too.
성호
Is it you? The factor in this wound
오여름
If you came to apologize, that's fine.
운학
I'm so sorry
오여름
I'm fine haha
오여름
Seongho, I'm applying?
성호
huh
I applied to the drama club.
운학
Are you signing up for the drama club?
운학
Then I'll do too!
사람들
Hey, Kim Un-hak looks like he's in the drama club!
People lined up for the drama club one by one.
오여름
Seongho, let's go
운학
Wait a minute!
오여름
?
운학
I want to get closer to you, can I have your phone number? (Unhak's perspective)
Then, she whispered something to me.
오여름
It hasn't even been a day since we met? (Whispering)
오여름
later
Ah... that girl and the person who looked like her boyfriend(?) went by.
운학
uh...
사람들
Could you possibly give me your phone number?
운학
Ah... I'm sorry.
사람들
yes...
운학
I didn't ask for your name...
(Summer time)
I eventually got into the drama club with Seongho, but
Kim Un-hak-do
People were only talking about Kim Un-hak.
사람들
Kim Un-hak is so handsome ㅠ
운학
lol
사람들
See? Kim Un-hak smiled this way!
오여름
Looks like everyone came to see Kim Un-hak.
성호
Don't worry, Summer
오여름
okay
연극부 부장
Hi, I'm Minju, the head of the drama club.
전체
hello
연극부 부장
We're actually going to put on a play, but it's not a rehearsal; it's the real thing.
연극부 부장
The work is Romeo and Juliet
연극부 부장
Anyone want to play Juliet?
운학
Me!
연극부 부장
Okay, then you just choose Romeo.
운학
Me?
연극부 부장
Yeah, I think a lot of people would raise their hands if I asked. The word has spread like wildfire that you're popular.
운학
yes
운학
I am that girl.
연극부 부장
who?
운학
Uh... the girl next to Park Seong-ho.
오여름
me?
운학
Yeah, I'm talking about you.
연극부 부장
Okay, let's do it, Yeoreum.
운학
(So the name is Summer...)
오여름
yes...
I didn't like stepping forward in front of people.
성호
Hey senior! Can't I play Romeo?
연극부 부장
No, it won't work haha
연극부 부장
Alright, let's start!
운학
What does the name matter? A rose would smell just as good no matter what name you call it.
(Shalala)
오여름
Because parting is such a sweet sorrow, I say goodbye until tomorrow.
Clap clap clap clap!!!
The people cheered and applauded.
I slumped down after the club meeting ended.
오여름
I didn't make any mistakes, right?
성호
Oh, you did so well.
운학
You worked hard today, Yeoreum.
오여름
Oh, you too.
오여름
But how would he know my name?