Un amigo salvado del mar
10. Porque quiero que sigas nadando.
Taesan salió de la sala de terapia con una expresión sombría.
김여주
...
김여주
¿Estás bien?
한태산
No está bien.
김여주
(Taesan sentado en el sofá) ¿Qué dijo?
한태산
Dicen que no podrás volver a nadar en el futuro si no recibes tratamiento.
김여주
...
En ese momento, el profesor tutor dijo que él había pagado la factura médica del día.
한태산
Gracias, profesor.
한태산
Gracias por ayudarme a pesar de tu apretada agenda...
김여주
Gracias a ti también.
El profesor tutor volvió a la escuela por motivos escolares,
Taesan y Yeoju siguen hospitalizados.
김여주
¿Cuánto costará el tratamiento?
한태산
...
한태산
Cuesta unos cientos.
김여주
¿Puedes... pagar todo eso?
한태산
(Suspiro) Bueno...
한태산
Quizás pueda hablar de ello con mis padres.
한태산
De todos modos, gracias por la ayuda.
한태산
Somos salvadores los unos de los otros.
김여주
...
김여주
Te llevaré.
한태산
No tienes por qué hacerlo.
김여주
Estaba preocupado...
한태산
Puedo ir perfectamente sola.
김여주
...
김여주
¡Entonces avísales a tus padres en cuanto llegues a casa!
김여주
Porque quiero que sigas nadando.
김여주
Podrías haberme salvado nadando.
한태산
...
김여주
¿Entiendo?
한태산
bueno.
한태산
Encaja bien.
김여주
(Risas) Ten cuidado también al volver a casa.
...
La casa del monte Tai.
한태산
(suspiro)
한태산
¿Cómo se supone que voy a decir esto...?
한태산
Es una cantidad enorme; ¿hay alguna manera en que pueda ayudar?
Taesan suspiró de nuevo mientras miraba las medallas en el estante.
Taesan nadó con dedicación desde muy joven y participó en diversas competiciones, ganando numerosas medallas, especialmente de oro.
한태산
Eso es un poco... cuestionable.
En ese momento, el teléfono móvil de Taesan indicó que alguien había llamado.
한태산
(Mientras hablaba por teléfono) ¿Por qué?
김운학
¡Hola! ¿Llegaste al hospital sano y salvo?
한태산
...oh.
김운학
¿En serio? Llamé porque estaba preocupada. Pronto podrás volver a nadar, ¿verdad?
한태산
...
한태산
Oye, ¿qué voy a hacer?
김운학
¿por qué?
한태산
El tratamiento cuesta unos cientos de dólares.
한태산
Como no soy precisamente adinerado...
김운학
...
김운학
Bueno, entonces... de repente se me ocurrió algo.
김운학
Ganemos algo de dinero en la escuela con esa cara tan guapa que tienes. ¿Qué te parece?