¿Puede un vampiro como tú amar a alguien?
Episodio 53 Jongin, calmémonos
김종인
/Caminando a paso ligero hacia Kyungsoo/
도경수
/Confundido/
김종인
/Sacando el cigarrillo, apagando la llama y mirando a su alrededor/ ¡¿Quién es?! ¿Acaso no ves que soy un paciente? ¡Estoy en serios problemas!
남자 3
.....?
남자 2
...
한주아
¿Cometí un error...?
김종인
/Viendo a Kyungsoo/ ¡Hyung, ¿quién te obligó a hacer algo tan malo?!
도경수
No, Jongin, cálmate...
김종인
¿No puedes alzar la voz porque los culpables están aquí?
김종인
¿Hablamos entonces a solas en el patio trasero?
도경수
No..
김종인
¡¿Quién es?! ¡¿Quién le dijo a mi hermano que se callara la boca?!
한주아
Hola... ¿Jongin?
김종인
/Viendo a Ju-ah/ ¿Eres testigo? ¿Por qué apareces solo después de darte cuenta de la gravedad de la situación? Dime, incluso ahora. ¿Quién hizo que nuestro Kyung-soo bebiera ese humo malo?
한주아
/Sorprendido/ Eh... eso es... eso es lo mismo...
도경수
Jongin, no es así. Solo estaba bromeando.
김종인
¡Kyung-soo hyung! Te dije que ese tipo de truco ya no funciona.
김종인
Porque te pones del lado del culpable con esos ojos brillantes y centelleantes.
김종인
¡Los culpables simplemente actúan con más arrogancia!
김종인
¿Qué demonios está haciendo esta escuela que ni una sola persona entre tanta gente se da cuenta?
김종인
No seas cobarde y no te quedes solo cuando Kyungsoo hyung esté aquí; sal cuando yo también esté aquí. ¿Te das cuenta de que eso es algo muy malo? ¿No lo sabes?
도경수
......../inclinando la cabeza/
김종인
/Al ver a Kyungsoo, al ver a los estudiantes/ ¡¿Quién es?! ¡¿Quién hizo llorar a Kyungsoo?!
도경수
/Levanta la cabeza/ Jongin, no estaba llorando.
남자 3
Jaja, dicen que está llorando.
김종인
/El hombre 3 avanza y mira fijamente/¿Lo hiciste llorar?
남자 3
/Se sobresalta y mira a Jongin/ Joder, eso me sobresaltó....
도경수
/Agarra el brazo de Jongin/ Jongin, vámonos. No fueron ellos, yo fui quien los golpeó. No... primero, los cigarrillos... ah...
김종인
hermano
김종인
Los chicos mayores hablaron mal de ti delante de mí. No puedo dejar que esto quede impune.
도경수
Yo no hice eso, yo no hice eso. Vámonos, ¿de acuerdo? Jongin.
김종인
Por mucho que nuestro Kyungsoo lo acepte en silencio, ¡definitivamente no soy yo! /Mirando a los niños/
도경수
/Arrastrando a Jongin/
인여주
/Mira a Baekhyun/
변백현
Solo a pie.
Los dos caminamos en silencio.
인여주
¡Hola Baekhyun! Me voy. ¡Nos vemos mañana!
Llegué a casa y me quedé dormido enseguida.