amigo de la infancia
Viaje escolar_03 / El comienzo del incidente
이수아
Lo que vi ese día...
이수아
Fue realmente impactante.
양수정
Kim Min-kyu♡
이수아
Dulces palabras para Yang Su-jeong y...
김민규
¿Por qué?
이수아
La forma de hablar de Kim Min-kyu que nunca antes había escuchado de mí
이수아
Incluso en ese momento pensé: "Bueno, probablemente no sea para tanto..."
이수아
'sin embargo...'
양수정
Cariño... ¿pero qué pasa si tu novia se entera de que estamos saliendo?
김민규
¿Él? Si lo sabes, simplemente termina con él... ja.
이수아
'...?!!! Kim Mingyu, ¿ahora también me estás... poniendo las cosas difíciles...?!!!'
양수정
Pero aún así♡
양수정
Pero, ¿por qué te gusto?
김민규
Lee Su-a, ella realmente no me trata como a un novio... así que ya estoy un poco cansado de eso.
이수아
'...Así que... eso fue lo que hice... El amor de Kim Mingyu se ha enfriado... ¿Y ayer...? ¿Fue ayer... solo una excusa...?'
이수아
"Bien, Lee Su-a... cuando nos veamos un poco más tarde hoy... preguntémosle..."
이수아
"...Lee Su-a, eh... no nos preocupemos por esto..."
Ding dong...
05:30 PM
이수아
"¿Hola?"
김민규
"¿Hola?"
이수아
"Eh... ¡Mingyu...! ¿Conoces la calle que está frente a la residencia...? ¿Puedes venir a la calle ahora mismo?"
양수정
"Kim Min-kyuu♡ ¡Vamos rápido♡!"
이수아
'...? ¿La voz de Yang Su-jeong...?'
김민규
"¿Eh...? ¡Oh! ¡Ya voy!"
이수아
"oh..."
Después de colgar el teléfono...
이수아
Ja... Kim Min-kyu...
이수아
¡Oye... Lee Su-a! ¡Normalmente no eres así!
이수아
Me estreso mucho por esto...
이수아
¿Por qué no viene...?
06:00 PM
이수아
Ya son... las 6 en punto...
김민규
¡Ey!
이수아
¿Eh...? ¿Por qué estás aquí recién ahora?
김민규
Ah... simplemente sucedió así en el camino.
이수아
ah..
김민규
Pero, ¿por qué llamaste?
이수아
Kim Min-kyu, sé honesto.
이수아
¿Estás saliendo con Yang Su-jeong?
김민규
¿De qué estás hablando...?
이수아
Hoy os vi a ti y a Yang Su-jeong... en el pasillo del hotel...
김민규
¿Así que lo que?
이수아
..bajo
이수아
Kim Min-kyu... Tú... realmente me odias, ¿verdad...?
김민규
Sí, ya no me gustas.
김민규
¿Qué dijiste ayer?
김민규
Solo fue una excusa.
김민규
¿Acaso me tratas como a mi novio?
이수아
¿E-eso... lo odias tanto?
김민규
Eh, no me gusta.
김민규
Y ni siquiera eres tan lindo...
김민규
Si te demuestro que me gustas
김민규
Diles que no lo hagan.
김민규
Al menos Sujeong no es así.
이수아
...
이수아
Así es... Tienes razón... No soy cariñosa... y simplemente seguí rechazando el amor de Mingyu...
이수아
Vale, no se me da bien ser mona... y soy torpe para aceptar tu amor.
이수아
Pero... ¿no estaba bien esperar?
이수아
¿No podías haberlo soportado, ya que soy torpe?
김민규
Eh, se suponía que no debía funcionar.
김민규
Estoy harto de ti
이수아
..él
이수아
E-es cierto... Estás cansado de mí, ¿verdad?
이수아
Ese fue el caso... Kim Min-kyu estaba atrapado en esa mala racha amorosa de la que la gente habla...
이수아
...eso fue lo que pasó... me abandonaron... jaja
김민규
No es que lo haya tirado.
이수아
Tú... fuiste realmente malo...
김민규
Yo también sé que es malo.
김민규
Lo sé, pero terminemos.
김민규
Me estoy cansando un poco de esto... Lee Su-a
이수아
"...¿Por qué estoy tan enojado y triste?... El Kim Min-kyu que conozco no era así..."
이수아
Él ha cambiado... Kim Min-kyu
이수아
Dijiste que una persona debe ser coherente...
김민규
¿Aún recuerdas esas palabras?
김민규
...él
이수아
¿No te acuerdas?
김민규
¿Por qué iba a recordar algo así?
이수아
Ja... Esto es ridículo...
이수아
¿Algo así? ¿Ese tipo de cosas solo eran valiosas para mí?
이수아
..él
이수아
Sí, rompamos.
이수아
Ahora que habéis roto, veamos qué tal van las cosas con tu novia, Yang Su-jeong.
이수아
Y deja de ser tan falso con tus excusas de ayer.
이수아
Pero, ¿por qué cambió de repente en un instante?
이수아
¿Te sedujo ese zorro?
김민규
zorro..?!!!
김민규
Maldita sea... ¿Qué te crees que eres para Sujeong?
이수아
¿Qué quieres decir con tratarme así?
이수아
Y ahora, no dejes que te vea.
김민규
¡Tú eres el indicado!
이수아
..él
이수아
Te refieres a bastardo...
김민규
..él
이수아
Y entonces... Kim Min-kyu se fue.
이수아
Kim... Kim Min-kyu... Incluso tú me estás poniendo las cosas difíciles...
이수아
Th-Lee Su-ah, t-tú... no te... debilitaste por algo así...
이수아
Ah... ¿qué voy a hacer...?
이수아
Yo... ¿qué se supone que debo hacer...? Waaah... T_T
이수아
Aaaah... T_T
이수아
Me agaché...
이수아
Alguien me tendió el brazo.
이수아
OMS...?
이수아
En el momento en que levanté la vista,
이수아
...Choi Seung-cheol..?
최승철
¿Por qué estás llorando aquí otra vez?
이수아
...Seungcheol, ¿qué voy a hacer realmente?
최승철
Levántate por ahora.
이수아
Sí..
최승철
¿Porqué es eso?
이수아
Yo... realmente no sé qué hacer...
최승철
No llores, dímelo
이수아
Kim Min-kyu... *sollozo*... me abandonó... y se fue con Yang Su-jeong... *sollozo*...
이수아
Yo... ¿qué voy a hacer...?
최승철
¡¿Kim Min-kyu te dejó...?!
이수아
eh..
이수아
Te refieres a bastardo...
이수아
villano..
이수아
...Eso fue cruel...
이수아
De repente... Choi Seung-cheol me abrazó...
최승철
También eres buena maldiciendo... Lee Su-a
이수아
Me habló en un tono ligeramente juguetón.
이수아
¿Cómo no iba a enfadarme en una situación como esta...?
최승철
Lo entiendo, lo entiendo.
이수아
Pero... ¿qué se supone que debo hacer realmente...?
이수아
Waaah...
이수아
Entonces, sintiéndose repentinamente abatida, lloró desconsoladamente.
최승철
No te preocupes, todo se solucionará.
이수아
Supongo que sí..?
이수아
'...Tal como dijo Choi Seung-cheol, todo se resolverá, ¿verdad...?'
최승철
Por supuesto.
이수아
...él
최승철
¿Por qué sonríes con suficiencia?
이수아
Eres como una madre consolándome.
최승철
....él
이수아
¿Por qué vuelves a sonreír con esa sonrisa burlona?
최승철
Me pregunté si realmente tenía que compararse con una madre así.
이수아
¿Con qué lo compararías entonces?
최승철
Si estás en ello... bueno... algo genial o algo así.
이수아
Uf, si esa es la clase de respuesta que quieres, no deberías haber intentado consolarme en primer lugar.
이수아
Eh... disculpa...? Pero... ¿podrías dejar de abrazarme, por favor...?
최승철
¡Ah...! ¡Ah...! Lo siento.
이수아
Entonces, tan pronto como Choi Seung-cheol terminó de hablar, lo abrazó.
이수아
Aún así... me siento deprimido...
이수아
bajo..
최승철
¡Ta-da!
이수아
...?
최승철
¿Por qué eres tan despistado...?
이수아
Maldita sea... ¿Quieres morir?
최승철
Oh Dios mío... come esto.
이수아
...?
이수아
¡Hurra!
최승철
¿Dónde se fue esa persona que dijo sentirse deprimida hace un rato?
이수아
¿Adónde se fue esa persona tan seria de antes?
이수아
En cualquier caso, ¡disfrutaré de la comida!
이수아
Me gustan mucho los dulces...
최승철
Te gusta todo aquello que te engorda...
이수아
¿De verdad quieres morir hoy?
최승철
...Ah... no..., hermana mayor...
이수아
Entonces cállate^^
최승철
Jaja.. Sí.. Cállate^^..
이수아
Y así, mi agotador viaje escolar llegó a su fin.
이수아
Y ahora que lo pienso, tal vez yo debería haber sido la primera en darle la espalda a Kim Mingyu.
이수아
Incluso antes de empezar a salir con Kim Min-kyu, en ese momento también...
이수아
No... ¿por qué te incumbe eso?
이수아
Ya que somos extraños... vivamos como extraños para siempre.
김민규
¿Por qué somos extraños?
이수아
Si no es un hombre, ¿entonces qué es?
김민규
¡Somos amigos!
이수아
No tengo un amigo como tú.
김민규
Oye... en serio, ¿qué te pasa?
김민규
¿Te estás enfadando por una simple broma?
이수아
Sí, así soy yo.
이수아
Me voy.
이수아
Incluso entonces... yo... actué con frialdad hacia Kim Min-kyu...
- ¡¿Mingyu tiene novia?! Parte
이수아
Incluso en este día...
주한영
¿Te reconciliaste ayer?
이수아
No. ¿Por qué iba a reconciliarme con él?
주한영
Oye... deberías haberte reconciliado...
이수아
Discutimos... pero no tenía ninguna intención de reconciliarnos.
- ¡¿Mingyu tiene novia?! Parte
이수아
Incluso entonces... actué con frialdad...
이수아
No. Simplemente me voy.
이수아
Y no quiero volver a verte nunca más, ¿sabes?
이수아
Así que... por favor... piérdete...
이수아
Y rompamos...
이수아
Ahora entiendo cómo se debió sentir Mingyu, al oírme decir siempre que quería romper con él.
이수아
Como no hubo respuesta, supongo que rompieron.
김민규
¿Por qué sigues comportándote así...?
이수아
"Lo sé... Mingyu, me pregunto por qué hice eso en aquel entonces..."
이수아
Incluso en este día...
이수아
Vamos a... parar aquí...
김민규
...?!
김민규
qué quieres decir..?
이수아
Por mucho que lo piense... simplemente no puedo salir contigo... ¿Cómo podría alguien como yo salir contigo?
김민규
¿¡De qué estás hablando!?
이수아
Terminemos...
김민규
¡Oye! ¿De qué estás hablando?
이수아
......
이수아
Me voy ahora...
김민규
¡Oye! ¿Adónde quieres decir con ir?
이수아
También en este día... fui yo quien sugirió romper primero.
김민규
Realmente eres... constante, ya sea que seamos amigos o estemos saliendo.
이수아
Quizás esas palabras fueron sinceras conmigo...
이수아
¡Dijiste que una persona debe ser coherente!
이수아
Palabras que no escuché entonces... acciones de las que me arrepiento ahora...
김민규
Ah~
이수아
Incluso cuando Mingyu intentó darme de comer...
이수아
Es demasiado vergonzoso... así que no puedo hacerlo.
이수아
¡Y no somos los únicos aquí!
이수아
Yo... no lo acepté...
김민규
Ah... aún así... me lo comeré...
이수아
Bien... ah...
이수아
Apenas lo estoy comiendo...
- ¿Amiga de la infancia? ¡No! ¡Novia! ¡Sí! / Rompamos... Parte
이수아
Tal vez... tal vez Mingyu me haya estado advirtiendo todo este tiempo que quería romper conmigo...
이수아
¿Por qué hice eso en aquel entonces...? ¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué ni siquiera escuché...? ¿Por qué simplemente lo tomé a broma...?
이수아
Quizás no fue Mingyu quien me abandonó, sino que yo le di la espalda primero...