amigo de la infancia
¿Min-gyu tiene novia?
김민규
Oye... ¿Qué te pasa realmente?
이수아
Qué hay de mí..?
김민규
Está bien... Está bien, lo entiendo... Lo siento.
김민규
Y sígueme
이수아
¿Por qué un hospital?
김민규
tu mano
이수아
¿Mi mano? ¿Qué tiene de malo esto?
김민규
Es por mi culpa, pero las heridas necesitan sanar.
이수아
¡No hay necesidad de hacer eso, así que simplemente deja de fingir que lo sabes!
김민규
Oye. ¿En serio? ¿Eres así? Hola. Este amigo vino porque se quemó la mano y le dolió. ¿Hay alguna forma de deshacerse de esta cicatriz?
의사
Ah... eso podría ser un poco difícil.
의사
Mirando la cicatriz, parece que ha pasado bastante tiempo.
의사
Pero... si te lastimaste con la quemadura, hubiera sido bastante doloroso...
의사
Y podría ser una buena idea revisarlo en caso de que haya inflamación.
이수아
Ah... sí. Pero... no creo que sea necesario comprobarlo... Lo siento. Bueno, adiós.
김민규
¡No, lo comprobaré!
이수아
¡Dije que está bien!
김민규
No estoy bien.
의사
Bueno... entonces vamos a comprobarlo.
Después del examen...
의사
Afortunadamente no hay inflamación, pero si la herida se vuelve a lesionar, puede contaminarse y causar inflamación, ¡así que debes tener cuidado!
이수아
¡Ah..sí!
이수아
gracias.
김민규
¡adiós!
김민규
Oye... me alegro de que no estés herido.
이수아
Todavía no he aceptado tus disculpas.
김민규
Oye... ¿por qué estás así otra vez?
이수아
¿Y por qué me trajiste al hospital otra vez? Dije que estoy bien.
김민규
¡No estoy bien!
이수아
No... ¿Por qué te importa?
이수아
Porque somos extraños... viviremos como extraños para siempre
김민규
¿Porque somos los otros?
이수아
Si no es un hombre, ¿entonces qué?
김민규
¡Somos amigos!
이수아
No tengo un amigo como tú.
김민규
Oye... ¿Qué te pasa realmente?
김민규
¿Estás molesto por esa pequeña broma?
이수아
Sí, así soy yo.
이수아
Voy.
주한영
¿Te reconciliaste ayer?
이수아
No. ¿Por qué debería reconciliarme con él?
주한영
Oye... vamos a reconciliarnos un poco...
주한영
Ahora que lo pienso... ¡estaba saliendo con alguna chica!
이수아
¿Quién es él?
주한영
¡El niño que peleó contigo!
이수아
¿Ah, sí? ¿Él?
주한영
¡eh!
이수아
Veo
Después de la escuela, en casa de Sua...
이수아
.....tick toc..
이수아
¿Por qué... por qué... Kim Min-gyu, realmente...?
이수아
Me abandonaste...
이수아
Sí... ¿Por qué me gustaría alguien así?
이수아
Simplemente lo entendí mal.
이수아
Porque Min-gyu me trata bien... Pensé que le gustaba y me emocioné... ¿Y a un chico como él le interesaría? Claro... Su-ah... No eres la indicada para él...
이수아
........Goteo, goteo..))Lágrimas..
이수아
Vete a dormir...Necesito dormir...
A la mañana siguiente
수아엄마
¡Suah! ¡Tienes que ir a la escuela!
수아엄마
¿Porque no se despierta?
수아엄마
¡Qué bien!
수아엄마
¡¿Su-ah?!
수아엄마
¿Por qué tiene tanta fiebre?
이수아
Eh...Mamá...
수아엄마
¡¿Su-ah?! ¿Por qué?
이수아
Estoy enfermo...
수아엄마
¡Oye! ¡Hoy descansemos en casa!
주한영
Uh... ¿por qué no viene Su-ah?
선생님
Bueno entonces comencemos la primera clase de hoy.
주한영
¡Hola! ¡Yo! ¡Profesor!
선생님
¿por qué?
주한영
¿Por qué no viene Sua?
선생님
Sua está muy enferma hoy por lo que no puede venir a la escuela.
김민규
?!
주한영
?!
Anillo, anillo, anillo...
이수아
qué...?
김민규
¡Oye! Me enteré de que estuviste enfermo hoy. ¿Estás bien?
이수아
oh..
Bam..
김민규
¿Eh? ¿Oye? ¿Oye?