Matones de ciudad, marginados rurales
Episodio 3.
쌤
De acuerdo, Lee Yeo-ju, Lee So-yul, Seo Ju-hee y Kim So-hyun, vengan más tarde a la oficina de los profesores.
이여주
Ah, maldita sea...
이소율
¡¡SÍ!!
-Fin de la clase-
쌤
Oigan, ¿están acosando a Kim Hyun-joo?
이여주
¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Profesor?
쌤
Solo responde a lo que te diga.
쌤
¿Alguna vez has acosado a Hyunju, aunque sea una sola vez?
이여주
Sí. (Con seguridad)
쌤
¿¿¿Qué es esa audacia?
쌤
Ejem, bueno, no importa. La última vez, la cabeza del director
쌤
Hyunju dijo que ustedes hicieron que se derramara la comida, ¿verdad?
김소현
Sí. Lo pedimos.
이여주
Pero, ¿qué se supone que debo hacer al respecto?
이여주
¿maestro?
쌤
En fin, por culpa de vosotros, Hyunju acabó cambiándose de colegio.
이소율
¿Oh, profesor?
이소율
¿Entonces qué se supone que debemos hacer? ¿Ya que no hay a quién intimidar?
쌤
Ejem
쌤
No importa, vámonos.
서주희
Oh, claro. Nuestro profesor dijo que deberíamos salir, jeje.
쌤
¡Sal de aquí rápido!
뭉충이 자까
Bueno, de alguna manera es la hora del almuerzo (guiño-
쌤
¡Ahora, que disfrutes de un delicioso almuerzo!
애들
¡¡Sí!!
김현주
(Baño) ¡Sí, por fin libre de ese tipo!
김소현
Jaja, hola Kim Hyun-joo.
김현주
¿Eh... eh? ¿Por qué estás aquí?
김소현
Oye, lo grabé. (Sonríe)
김현주
Uh... ¡ah, no!
김소현
Prepárate. Te vas a cambiar de escuela, así que tengo que hacer esto por ti una última vez.
(Sale)
이여주
Oye, ¿qué haces que llegas tan tarde?
김소현
Mmm, Kim Hyun-joo nos grabó sudando a mares.
이여주
Jaja, buen trabajo.
이여주
Oye, ¿cerraste la puerta con llave?
김소현
Hola, ¿quién soy yo?
이여주
Jaja, supongo que sí.
뭉충이 자까
Así que, de alguna manera, terminamos de comer.
이여주
Oye, probablemente todavía estés en el baño, ¿verdad?
이소율
Hmm... ¿y si ese tipo lo hubiera cerrado bien antes?
김소현
Oye, bribón, dormí bien...
김현주
¿Qué les parece tan gracioso...?
김현주
¡Pero mañana me cambio de escuela!
김현주
Ahora que lo pienso, ¿por qué me molestan esos tipos?
뭉충이 자까
Este autor que no puede con esto se despide ahora~~
뭉충이 자까
¡Ah, y Hyunju no es la protagonista femenina!
뭉충이 자까
¡La protagonista femenina no es una zorra!
뭉충이 자까
¿Es un zorro?
뭉충이 자까
Je, ni siquiera el autor lo sabe.
뭉충이 자까
Vale, adiós~~