No cruces la línea
289%
김석진
Oh, ¿entraste?
김여주
Eh... Oppa
김석진
¿eh?
김석진
¿Por qué? ¿Sucede algo malo?
김여주
No... no es eso.
김여주
¿Cuándo te vas a cortar el pelo...?
김석진
O.....¿Eh?
김여주
El pelo corto te sienta mejor...
김석진
¿Es eso así?
김여주
eh....
김여주
Te ves joven
김석진
¿Eso es un ataque personal?
김여주
¿Eh? No, no lo es.
김석진
Ahora tengo veinte años...
김여주
Mi hermano parece que tiene treinta y cinco (35) años ahora.
김석진
¿qué?
김석진
Uf... esto no funciona
민윤기
Sí que pareces viejo.
김석진
¿Acaso parezco viejo...?
김석진
Haa... mi cuello
김여주
Pero Yoongi, tú tampoco pareces tan joven...
민윤기
......¿eh?
김여주
Pero tampoco aparento tener 19 años...
김여주
Parece que el paso del tiempo me ha afectado mucho.
민윤기
......ja ja
김석진
........Jajajajajaja
김여주
Ah, Oppa, ¿dónde está Yeongwol?
김석진
Ahí está, llegando
영월
...(Es la casa del dueño)
김여주
Es Yeongwol jaja
김석진
¿Qué planes tenéis para mañana?
김여주
Mañana... como es fin de semana, ¿no estaré en casa?
김석진
Entonces, quedemos mañana.
김여주
¿mañana?
김석진
Oh, mañana
김석진
Oí que el Grupo X iba a dar una fiesta, y la señora me dijo que fuera.
김여주
Ah... ¿Mamá? Jajajaja
김석진
jajaja
김여주
Yoongi, tú también vas, ¿verdad?
민윤기
No te preocupes, siempre te estaré siguiendo.
김여주
Lo tengo jajaja
김석진
Por ahora, descansa hoy.
김석진
Vas a coger un resfriado.
김여주
eh...?
김석진
Tienes nieve en la chaqueta acolchada.
김석진
Y mucho de ello.
김여주
Ah... ya veo.
김석진
Cámbiate de ropa rápidamente.
김석진
A menos que quieras ir a una fiesta con mocos y resfriado~
김여주
Entiendo.
민윤기
Cámbiate de ropa, lávate y sal.
민윤기
Vamos a ver una película por primera vez en un tiempo.
김여주
¿de repente?
민윤기
Sí
민윤기
Fecha de regreso a casa
김여주
Ah... ya entiendo jajaja
김여주
Date prisa en lavarte las manos y cambiarte de ropa. ¿Y si te resfrías?
민윤기
bueno
Entonces todos fueron a lavarse.
Después de que todos se lavaron y se cambiaron de ropa así
김석진
No te resfriarás.
김여주
¿Lo sé?
민윤기
Veamos una película juntos, Kim Seokjin.
김석진
¿Mija le está hablando informalmente a Seongin?
민윤기
De todas formas, solo nos llevamos un año, así que ¿por qué se comportan así?
김석진
Jaja, listo.
김석진
Que tengan una excelente cita en casa, ustedes dos.
김석진
Voy a beber.
김여주
.....?
김여주
Si bebes, ¿qué pasa con la fiesta de mañana?
김석진
Hmm... bueno
김석진
Tengo que irme aunque me sienta mareada, ¿verdad?
김여주
.....¿Estás loco?
김석진
Sí, jaja
김석진
Oigan, ustedes también deberían intentar ir a la universidad.
김석진
Todos vais a acabar como yo~
김석진
¡Te lo digo, no soy la única así!
김여주
Ah... sí
민윤기
Nuestra protagonista femenina no va a beber mucho.
김석진
¿tú?
민윤기
......Yeoju, lo permitirás, ¿verdad?
김여주
Solo bébete los dos jajaja
민윤기
Sí, jajaja
김석진
Uf... ¿De verdad puedes seguir saliendo con alguien hasta entonces?
민윤기
por supuesto
민윤기
Ni siquiera vamos a pelearnos hasta que nos casemos, ¿verdad?
김석진
¿Es eso posible...?
민윤기
Tenemos que hacerlo posible, ¿verdad?
김여주
Habla mucho...
민윤기
¿No confías en mí?
김여주
No, jaja. Lo creo. Confío en ello.
김석진
No puedo creerlo