Por mi amor no correspondido

Episodio 17

김영채

(Garabateando) ¡Quiero jugar!

박우진

No

김영채

Garabatear, garabatear... Tch--

김영채

¡Estoy bien, excepto por el dolor de garganta!

김용선

Aun así, no funcionará. Usted es un paciente, así que por favor termine su infusión intravenosa antes de que hablemos.

김영채

Tch...

김용선

Mmm... entonces vamos a dar una vuelta por el hospital juntos.

김영채

G...G-R-R-A

김용선

Cuco, ¡allá vamos!

너블대 총감독 의사

Eh... Young-chae, ¿cuándo tendrás tiempo libre?

김영채

Ahora

김용선

???!!! (Sorprendido por la repentina elocuencia)

김영채

Yongseon... lo siento. La próxima vez miraremos a nuestro alrededor.

김용선

N...no. Ve a tener una buena conversación.

김영채

Oh, ya voy.

김영채

Vamos, señor.

너블대 총감독 의사

Vale, ¿dónde estaría bien...?

김영채

Vamos a un café a charlar un rato.

너블대 총감독 의사

bueno

김용선

Vaya, como era de esperar, Youngchae es fantástica...

배진영

¿Qué es qué?

김용선

Vi a ese tipo, el gerente general de aquí, ¿cómo se llamaba? De repente empezó a hablar muy bien.

옹성우

Oh... aunque no puedas hablar, ¿te salen bien las palabras cuando te enfrentas a un miedo extremo...?

옹성우

A Young-chae no le cae bien ese doctor, el director general o como se llame. No, yo diría que lo odia...

박우진

¿Y dónde dejaste a Young-chae?

김용선

Voy a hablar un momento...

김용선

Fue tan aterrador que sentí que moriría si me detenía allí...

김영채

Jajaja, chicos, puedo oírlo a través de mis auriculares intrauditivos.

박우진

Oh, está bien.

김영채

Oh, no te preocupes. Si no tengo noticias tuyas en 20 minutos, llámame a mi celular. No es que las cosas vayan a mejorar, pero...

옹성우

¡No! ¡Kim Young-chae, no puedes convertirte en una loca aquí!

김영채

Uf, qué ruidoso...

김영채

Bueno, pues... me voy.

김영채

Ahora, vayamos al grano.

너블대 총감독 의사

Trabajo en el Hospital Universitario de Nable.

김영채

Mmm... no quiero.

김영채

¿Qué pensarían los niños si se enteraran? ¿Si descubrieran que el profesor mató a su padre...?

너블대 총감독 의사

Bueno, en esa situación, yo podría salvarlo...

김영채

No digas tonterías. Hasta un niño de 5 años sabía que era totalmente posible salvarlos en esa situación. De hecho, las probabilidades de supervivencia eran aún mayores.

김영채

La razón por la que estudié medicina con tanto ahínco es porque perdí a los padres de mis amigos fallecidos y a mi único padre.

김영채

No podemos permitir que esto vuelva a suceder.

너블대 총감독 의사

Jaja, incluso si me hubiera operado, tu situación financiera no era buena de todos modos.

김영채

Tu verdadera naturaleza finalmente ha salido a la luz.

김영채

(Rompe de nuevo el monitor intraauricular) ¿Cuál es la razón por la que estoy sentado aquí?

김영채

La razón por la que me tomé la molestia de venir hasta aquí para sentarme es porque todavía no confío en ti.

김영채

Si me hubiera sentado allí afuera, habrías traído a tus viejos amigos, me habrías dado un puñetazo en la cabeza y me habrías secuestrado, o habrías puesto pastillas para dormir en esta bebida.

너블대 총감독 의사

Ejem...

김영채

Oye, la verdad es que mejoré en otras asignaturas mientras estudiaba medicina más de lo que pensaba. Pero me pregunto cuál es el sentido de todo esto.

¡La situación actual de la familia de Jihoon!

김용선

Oye, los auriculares intrauditivos aún no han llegado...

김용선

¿Cuántos minutos han transcurrido ya?

박우진

20 minutos...

박지훈

Oye, ¿este loco no volvió a romper su monitor de oído? Llámalo.

김용선

Supongo que debería, ¿verdad?

휴대폰

Turururut

김영채

-#^&÷:#♥&'?::

김용선

¡Dios mío! ¿Dónde está este café?

박지훈

¿Dónde está la cafetería más cercana?...

김용선

¡Ah! Debe estar allí. Young-chae probablemente alquiló todo el lugar... ya que conoce ese sitio mejor que nadie...

박우진

¿Dónde está ese lugar?

김용선

101 Café...

김용선

Sígueme... Conozco bien el camino.

배진영

Ah, sí... solo fui a buscar mi identificación del hospital. Salgo un momento para cambiarme de ropa.

용선지훈우진

OK

¡En 1 minuto!

배진영

¡Vamos a por ello!

너블대 총감독 의사

Ejem... No pienses que lo sé todo sobre mí.

김영채

Esto no es una ilusión; simplemente expresé los hechos, pero solo me produce la sensación de "uy, dije demasiado".

김영채

Y aunque no tengo ni idea, sabía con certeza que mi padre había muerto injustamente.

박지훈

¡Oye, maldito loco, ¿qué demonios estás haciendo alquilando una cafetería entera?!

김영채

Si alguien intenta detenerme, lo interpretaré como que quiere acabar con su vida.

김영채

Lamento tener que decirlo ahora, pero el hombre que tengo delante acabó con la vida de nuestro padre. Así que no me detengan.

김영채

¿Y dices que era pobre? Jaja. Simplemente oculté que era rico. ¿Entonces por qué mi madre hizo eso en aquel entonces?

김영채

Estos chicos estaban allí en esa situación. Como mi madre siempre mantuvo su riqueza en secreto, le preocupaba que si descubrían que era rica, se volvieran arrogantes y usaran el dinero para hacer amigos.

너블대 총감독 의사

Oh...ah...

김영채

¿Pero no te da vergüenza?

김영채

El hecho de que él, un médico, matara a mi padre porque era su enemigo

김영채

¡Ay, Dios mío!... Esa gente que viene parece amiga... ¿Qué debo hacer? A ese nivel, podría ganar él solo...

김영채

El jefe es tomado como rehén... Esto es divertido... Chicos, sujétenlo bien~ Volveré enseguida después de acabar con sus vidas^^

박지훈

¡Oye, que alguien detenga a ese loco! Ese desgraciado va a tener la vida arruinada.

김용선

Mi...

박우진

No, quédate con Jihoon. Intentaré detenerlos.

김용선

Oh...

박우진

Young-chae... paremos... acabemos con esta pelea.

김영채

¿No estás molesto? El hecho de que haya matado intencionalmente a tu padre

박우진

¿Por qué no me sentiría agraviado?... Lo estoy, pero no quiero resolver esto a través de una pelea.

김영채

Vale, entonces solo tengo que asegurarme de no golpear a esa gente, ¿no? Me defenderé. Tengo que proteger este café, ¿verdad? Evacúas al personal por la puerta trasera y vuelves, ¿entendido?

박우진

.....

김영채

respuesta

박우진

oh...

???

Es de metal, así que va a doler un poco.

김영채

Bueno^^

김영채

(Esquiva y esquiva, luego golpea sigilosamente al grupo de ??? justo cuando estén perdiendo fuerza, haciendo que caigan como fichas de dominó, y golpéalos en la cabeza con el arma que sostienen.)

김영채

Uf...

김용선

¡Young-chae, ten cuidado!

김영채

(Le torció el brazo a Nam Joo-hyuk...)

김영채

Casi me apuñalan.

김영채

Tío, tus amigos están heridos así, y ahora tú también lo estás... Bueno, entonces supongo que debería ser yo quien realice la cirugía, ¿verdad? ^^ Pero ¿qué debería hacer? Es mi enemigo... Ya que probablemente no sobrevivirá de todos modos, ¿debería simplemente abandonarlo?

너블대 총감독 의사

N...no...lo siento...Así que, por favor, al menos denme primeros auxilios...

김영채

Usted tampoco lo hizo, señor.

박우진

¿Qué demonios está pasando...? ¡Kim Young-chae, dijiste que no golpearías a nadie!

박우진

¿Por qué me pegaste?... Te pregunto por qué me pegaste.

김영채

Ja... Yo no golpeé a nadie... No, espera, es comprensible que la gente pueda malinterpretarlo...

김영채

Yo no golpeé a nadie, y si tienes algo que decir, dilo después. Voy a atender a estos tipos, así que Kim Yong-sun, por favor, ayúdame.

김용선

Oh....uh

용선/영채

(En tratamiento)

용선/영채

¡Tratamiento finalizado!

신비

Venga aquí, señor.

너블대 총감독 의사

(Sacudiendo la cabeza)

김영채

¿Prefieres vivir con el brazo roto o recibir tratamiento rápidamente y recuperarte?

너블대 총감독 의사

Trátame...

김영채

(Tratamiento finalizado)

김영채

Saquen a esos hombres de aquí rápidamente. Acaban de despertar, pero fingen estar inconscientes.

너블대 총감독 의사

¡Vamos, chicos!

???

¡Sí!

김영채

Como todo lo que diga ahora sonará a excusa, solo diré dos cosas. Primero, no golpeé a nadie. Segundo, ¿por qué los atendería si los hubiera golpeado? No me creerán, ¿verdad? Voy a preguntarles a esos dos testigos paralizados de ahí y daré por terminada nuestra relación. Por supuesto, no tengo ninguna intención de aceptar una disculpa.

김영채

Ah, aquí también hay cámaras de seguridad. Si no les crees a tus amigos, revisa las cámaras. Me voy.