¡Él es sólo un hermano mayor que conozco!

Episodio 21

(Después de que termine la película)

이대휘

¿Qué hora es?

김유민

Son casi las 6 en punto.

이대휘

(ya....?)

이대휘

Tengo que ir.

김유민

¿Ya estás en la tienda?

이대휘

Si no me voy ahora...

동생

¡¡Hermano mayor!! ¡Quiero irme a casa!

이대휘

Sí, estoy empacando los juguetes.

이대휘

Se queja de que quiere irse a casa en cuanto den las 6.

김유민

ah...

김유민

¿Te acompaño?

이대휘

No, te duele la pierna.

이대휘

Me voy ahora.

이대휘

Hola~

김유민

Hola....

이대휘

(Quería quedarme más tiempo...)

친구들

(Murmullo)

이대휘

¿qué?

대휘친구들

- ¿Eh? ¿Estás aquí?

대휘친구들

¡Oye, los rumores se han extendido como la pólvora!

이대휘

¿Qué es?

대휘친구들

Viste caer a una chica de primer año y le dijiste algo a Min.

대휘친구들

- Dijiste que lo ayudaste a levantarse

이대휘

Eh....?

대휘친구들

¿Esa chica es guapa?

이대휘

¿Qué chica?

대휘친구들

- El niño que se cayó

이대휘

No te presentaré aunque seas guapa.

대휘친구들

- ¿por qué?

이대휘

(Ya estamos saliendo...)

이대휘

(Supongo que eso sería correcto)

이대휘

Sentí lástima por ese estudiante de primer año.

대휘친구들

- A C.... ¡¡Eres un idiota!! Bien, bien, ya está, no acepto la presentación porque es muy mezquina!!

이대휘

jajaja

선생님

Chicos... tenemos un problema....

선생님

Yumin resultó herida, ¿sabes?

선생님

No puedo participar en la competición en esas condiciones...

선생님

Espero que Yumin se recupere antes de la competición, pero me estoy preparando para la posibilidad de que no sea así.

선생님

Seleccionaré a alguien para interpretar el papel principal.

선생님

Pero si Yumin se recupera por completo, Yumin se convierte en el personaje principal.

선생님

¿Por casualidad, hay alguien que se haya aprendido de memoria el papel de Yumin?

(Murmullo)

허수민

Yo... sé un poco.

선생님

¿Sumin?

이대휘

(¿Ese tipo?)

선생님

Entonces, ¿debería Sumi intentarlo?

(Entonces suena un teléfono celular)

선생님

¿Sí? ¿Hola?

선생님

Chicos, vuelvo enseguida después de una llamada rápida.

친구들

(Murmullo)

친구들

¿Qué? ¿Él presionó para obtener el papel principal?

친구들

-¿De ninguna manera? Solo lo empujé para que estuviera con Daehwi... De todos modos, eso fue demasiado...

친구들

Yumin lo hizo bien, ¿y qué si no podemos conseguir el primer puesto por su culpa?

김유민

(Su expresión se va endureciendo gradualmente)

이대휘

(Por alguna razón, Yumin...)

이대휘

(Creo que se está culpando a sí mismo...)

이대휘

(Debería ir a consolarlo...)

이대휘

Yumin-ah....

이대휘

(En voz baja) Esto no es culpa tuya

김유민

(En voz baja) ¿Cómo ibas a saber que estaba pensando eso, Oppa?

이대휘

Es solo porque la expresión no era buena.

이대휘

(En voz baja) Tú solo descansa.

이대휘

No te preocupes (pequeño)

김유민

eh

선생님

Lo siento, chicos.

선생님

Es una llamada a la que tengo que responder sí o sí.

선생님

De acuerdo, entonces intentémoslo de nuevo.

(Comienza la práctica)

선생님

No, Daehwi... Te dije que tu expresión facial también es importante, ¡así que cómo puedes poner esa cara?!

이대휘

Lo siento...

이대휘

(Los ensayos no van bien porque el personaje principal no es Yumin...)

이대휘

(Eso es solo una excusa, y yo tampoco lo sé...)

이대휘

(Simplemente no puedo concentrarme...)

선생님

Bueno... intentemos hacerlo todo de nuevo desde el principio.

친구들

-¿Cómo? Daehwi solía ser bueno en eso...

친구들

Parece que las cosas no van bien desde que el protagonista cambió...

친구들

¿No vamos a quedar últimos, y mucho menos primeros?

허수민

maestro....

허수민

No puedo hacerlo.

선생님

¿Por qué eres así?

선생님

Lo estás haciendo muy bien.

허수민

No... eso es...

이대휘

(De qué estás hablando...?)

선생님

¡¡Hola!! ¡Todos los que estaban susurrando sobre Sumin, síganme!

친구들

- Es un fracaso

친구들

Tenía razón.

친구들

¿De verdad delata incluso cosas así?

(La mayoría fueron llamados)

김유민

(Conversando con Heo Su-min)

이대휘

(¿De qué estás hablando?)

허수민

(Enfadándose con Yumin)

김유민

(Tranquilo y relajante)

허수민

(Llanto)

김유민

(Consolador)

이대휘

(Parecía)

이대휘

(Pensé que Yumin lo manejaría bien)

이대휘

(Tengo que concentrarme en practicar, aunque solo sea por Yumin).