Si dejas de ser un matón, te dejaré ser mi novio.
Episodio 20
최연준
-3-
최범규
¿Por qué sucede esto?
최연준
5 puntos de penalización...
최범규
¿qué?
최연준
La protagonista femenina me dio 5 puntos de penalización...
최범규
Oye... te dije que usaras corbata.
최연준
Pensé que la protagonista femenina no saldría.
최범규
A la protagonista femenina le gustan los estudiantes modelo.
최연준
¡¡¡Cómo lo supiste!!!
최범규
Por eso no aceptaste mi confesión al principio.
최연준
....
최범규
Vístete bien y sal
최연준
Descubrir..
최연준
¡Hola heroína! ((Me voy a poner corbata)
강여주
¡Abuelo!
강여주
¿Te volviste a poner la corbata?
최연준
Sí... Supongo que a la protagonista femenina le gusta vestirse elegantemente.
강여주
¿Qué carajo, jajaja?
강여주
¿No será por los puntos de penalización?
최연준
No..
강여주
él
강여주
¿Por qué desaparecí y luego regresé?
강여주
Te has vuelto más cariñoso
최연준
Te extrañé mucho... ((Se inquieta mientras toca la mano de la protagonista femenina.
강여주
Qué lindo jajaja
강여주
El tiempo de descanso ha terminado
강여주
Ve a clase rápidamente
최연준
No...
강여주
Ve rápido
최연준
Volveré más tarde...((sombrío
강여주
Iré, levántate rápido.
최연준
Lo sé...
최연준
¿Vas a ir directo a casa hoy?
강여주
Si, ¿por qué?
최연준
Ven a jugar conmigo. Llevamos más de un mes saliendo.
최연준
Vamos a tener una cita...
강여주
¿A dónde debemos ir?
최연준
¿Ir? ¿En serio?
강여주
Ve rápido jajaja
최연준
¡Oye! ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
강여주
Oppa, ¿a dónde quieres ir?
최연준
Me gusta todo cuando estoy con la protagonista femenina.
강여주
Entonces ¿vamos a comer?
최연준
bien
최연준
El menú es lo que Yeoju quiera comer.
강여주
Sí
최연준
¡Guau! ¿Dónde estoy?
강여주
Mmm...
강여주
¿bar?
최연준
?
최연준
¿a?
최연준
No bebo alcohol.
강여주
Yo tampoco lo como jajaja
강여주
Sólo vine porque era un restaurante al que iba un amigo cercano mío.
황인엽
¿Amigo íntimo?
황인엽
¿Sois amigos cercanos?
강여주
Oh, eso es sorprendente.
최연준
Amigo íntimo..?
황인엽
Hola, este es el novio de nuestra protagonista femenina.
최연준
Uh... sí
황인엽
Dios mío, has pasado por mucho por culpa de nuestra heroína.
강여주
¿qué?
황인엽
Ugh, por mi maldita personalidad... tsk tsk
강여주
¿De verdad quieres morir?
황인엽
¿Tú? ¡¡¡A mi hermano!!!
최연준
¿Oppa? ¿Tú? ¿Un amigo cercano? ((Confundido)
강여주
¡Por tu culpa mi hermano está confundido!
황인엽
¿Por qué es por mi culpa?
최연준
Puaj..
강여주
Oppa, este es mi amigo cercano,
강여주
Hola, este es nuestro Yeonjun oppa♡
황인엽
Oye, ¿por qué me llamas "hermano mayor" cuando tu novio te llama "hermano mayor"?
강여주
Tienes que tener la edad suficiente para poder llamarme oppa o no.
황인엽
Señor Lee... ¡¡¡Pero por qué es mi amigo cercano!!!
강여주
¡¡¡No quiero ser una familia contigo!!!
최연준
¿familia?
황인엽
Permíteme presentarme formalmente. Soy tu primo de Yeoju.
최연준
¡Oh, sí! ((Así que era un primo...)
강여주
alegría
황인엽
¡Si sigues haciendo esto no vengas a mi restaurante!
강여주
¿Por qué yo?
황인엽
Todos los días, cuando consigo novio, me trae aquí y me hace quedar como una perdedora.
강여주
N..¡¿cuando lo hice?!
최연준
Si consigues un novio, vendrás aquí todos los días..
황인엽
¡¡¡Sí!!!! Esa Shiki es una perra total
황인엽
¡Esta ya es mi cuarta relación desde que estaba en la secundaria!
황인엽
¡alegría!
최연준
¿Soy el cuarto chico..? ((sollozo
강여주
No, eso es todo
황인엽
Vaya. El cuarto es Mooseun. Salíamos todos los días, excepto cuando estaba en tercer año de secundaria.
강여주
¡¡¡Hurra!!!
황인엽
alegría.
황인엽
No salgas con este chico
황인엽
Malo...
최연준
Yo lo confesé primero
최연준
Sólo sigo la corriente
황인엽
Todo fue así
황인엽
¿Por qué los chicos siempre le confiesan lo que le gusta?
강여주
Qué hay de mí...
황인엽
¡Eres una estrella total!
강여주
Tú también, no tanto
강여주
¿A los 24 años sigues haciendo esto?
최연준
Oh... la boca de la protagonista femenina se ha vuelto mucho más áspera...
강여주
Oh... lo siento
황인엽
¡Este niño dice muchas palabrotas!
최연준
Aún así sigue siendo bueno
강여주
Jejeje
황인엽
...También te enamoraste de su cara
최연준
Pero si tienes 24 años... no hables.
황인엽
¡Oh, sí! No... eh... ¿quizás?
최연준
Sí
강여주
Chile
강여주
¿Qué vas a comer, oppa?
최연준
Mmm...
최연준
Yo también quiero comer lo que comes
강여주
Yo pasta
강여주
¿Qué tipo de pasta quieres comer, oppa?
최연준
Me gusta la pasta con crema
강여주
Yo soy Aglio Olio
황인엽
Sólo espera un minuto
강여주
sí
황인엽
Ya llegó la pasta con aglio olio y crema que pediste.
최연준
¡y!
최연준
¡Gracias por esta comida!
황인엽
Te gusta comer.
최연준
Sí
강여주
Oppa, el duende
최연준
¿Un duende..?
최연준
¿Como tanto..?
강여주
Sí
최연준
...ㅜㅜ
최연준
Malo..
강여주
Lo siento jajaja
강여주
Porque tu reacción es linda...
황인엽
Mira, psicópata
강여주
¿Por qué es así?
황인엽
alegría
강여주
¿Estás celoso ahora?
황인엽
¿¡qué!?
강여주
Oppa, dices eso porque estás soltero ahora mismo.
황인엽
N..tú..! ¡¡¡Tú!!!
최연준
¿¡Eres soltero!?
황인엽
¡¡¡¡De ninguna manera!!!!
최연준
No creo que sea Mosul
최연준
Creo que será muy popular.
강여주
Es popular, pero ya está todo ocupado.
최연준
No ella, sino su hermano.
강여주
Oh sí...
최연준
Bien
황인엽
Establecerse