Escuela Internacional Mitad Humana Mitad Bestia (Temporada 5)

Diferencia del episodio 6

선생님

Bien, hoy vamos a realizar una prueba de supervivencia.

최연준

¿En esta escuela solo hay exámenes...?

선생님

Este evento está en fase de rodaje.

선생님

El arma es una .357 Magnum.

황예지

¿Disparar con una pistola?

선생님

Es un juego de supervivencia otra vez.

선생님

Disparo en movimiento, disparo estático, francotirador... no importa.

선생님

Esta vez se trata de una exposición individual.

선생님

Utilice el chaleco antibalas que usan los agentes del FBI en caso de accidente.

최연준

Sí

황예지

Sabía que esto iba a pasar, así que hice los cambios necesarios con antelación.

최연준

Te dije que simplemente dispararas a la etiqueta con el nombre como la última vez.

최연준

Ahí está Yeji.

최연준

¿

En ese tiempo

Atravesando el viento desde algún lugar

Apareció Mingyu

김민규

Jaja, Hwang Yeji, vas a quedar fuera.

Giro

김민규

Adiós...

Validez

김민규

¿Eh?

황예지

¿

선생님

_ Kim Mingyu, Hwang Yeji y Choi Yeonjun están fuera

김민규

Profesor, ¿por qué dice eso?

선생님

Esta vez, se trata de una transmisión en vivo en tiempo real.

슈가(민윤기)

Hay un humano allí jaja

슈가(민윤기)

Vengaré la última derrota.

Sreuk

민윤기

Je, probablemente no te darás cuenta.

estallido

선생님

_ Min Yoon-gi está saliendo con Yeonjun

민윤기

¿Cómo pudieron disparar desde atrás sin mirar?

주결경

"Soy un dragón, así que destaco fácilmente; debería seguir así."

로제(박채영)

Por fin voy a vencerte.

Rosé, que se volvió transparente a través del camuflaje

Mientras iba a Kyulkyung

최연준

Está allí

Validez

선생님

_ Ju Kyul-kyung, Park Chae-young, fuera de Yeonjun

박채영

Las pistolas... tienen un alcance de disparo corto.

박채영

¿Cómo pudiste dispararme desde 2,5 km de distancia?

선생님

Supervivientes de clase B y clase C que aún viven

pero

¡¡Bang!! ¡¡Bang!!

선생님

_ Todos aniquilados

선생님

_ Victoria de Choi Yeon-jun de Clase A

황예지

Oye, ¿no te sorprende?

김민규

qué

황예지

Estábamos a 1,5 km de la Reserva Federal, ¿sabes?

황예지

Pero, ¿cómo lograron atacar únicamente la etiqueta con el nombre?

황예지

¿Y con una pistola también?

주결경

Es un poco fascinante.

주결경

Sé un poco sobre armas humanas.

주결경

Básicamente, el alcance de disparo de una pistola no supera 1 km.

주결경

No importa qué tipo de bala uses, el límite es de 900 metros.

주결경

Pero usamos balines BB.

주결경

Su rendimiento es inferior al de otras balas.

주결경

Pero, ¿cómo lograron disparar desde 1 km de distancia?

민윤기

Incluso disparé sin mirar atrás, pero logré salir.

황예지

¿Es realmente humano?

박채영

Debe ser humano.

박채영

Si observamos los patrones de movimiento, la Reserva Federal fue la que menos se movió.

박채영

Solo se desplazó en un radio de 430 metros desde el punto de partida.

박채영

En otras palabras, básicamente significa que usó la pistola casi como un francotirador.

주결경

Pero no lo modificaste para convertirlo en un rifle de francotirador, ¿verdad?

민윤기

Por casualidad... no es humano

민윤기

¿Podría ser un cíborg?

황예지

Podría ser el caso.

황예지

A menos que sea un robot que parezca humano por fuera pero que esté equipado con tecnología avanzada por dentro.

황예지

Este resultado no se puede lograr.

선생님

Bueno chicos, ya tuvieron sus evaluaciones de fin de semestre, ¿verdad?

선생님

Nuestra clase ha estado en primer lugar durante tres años consecutivos.

선생님

Entonces, la fiesta conmemorativa...

주결경

Profesor, tengo una objeción.

민윤기

El juego de supervivencia anterior

민윤기

Honestamente, ¿no lo manipuló la Reserva Federal?

주결경

¿Cómo puedes alcanzarnos desde 1 km de distancia con una pistola?

박채영

Y ahora que lo pienso, nos abatieron fácilmente a Mingyu y a mí incluso mientras volábamos a gran velocidad.

박채영

Es extraño.

선생님

¿bueno?

선생님

¿Y si echamos un vistazo también a la información meteorológica de ese momento?

선생님

Mmm...

선생님

Eso era lo que buscabas.

김민규

¿Sí?

선생님

Esperé a que el viento tuviera la velocidad y dirección adecuadas para acertar con precisión en el blanco y entonces disparé.

주결경

¿Es eso posible? ¡Ni siquiera me he movido 1 km!

선생님

No es posible

선생님

¿Deberíamos analizar la ubicación del patrocinio de la Reserva Federal?

선생님

Aparecí casi en la cima de la montaña.

선생님

En condiciones normales, la presión o la velocidad del viento es baja, pero

선생님

Puedo averiguar tu ubicación.

선생님

En otras palabras, predije tus movimientos, bajé y esperé.

선생님

¿Ninguna objeción ahora, verdad?

주결경

Sí...

민윤기

Entonces me eliminan sin mirar atrás...

선생님

Tu enfoque es erróneo.

선생님

Corriendo hacia un oponente en una montaña llena de hojas caídas

선생님

Estoy exponiendo tu postura sin rodeos.

황예지

Sí...

최연준

Chicos, yo...

최연준

¿Por qué el ambiente es tan serio...?

선생님

Entonces vámonos

최연준

Uf.....

최연준

Incluso aquí... no hay nadie a mi lado.

최연준

Ahora que lo pienso... soy el único ser humano aquí, jaja.

최연준

Te dije que siempre fueras perfecto...

최연준

Al final, terminé solo...

최연준

....él

정은비

¿Qué estás haciendo aquí?

최연준

¿Por qué viniste...?

정은비

No podía verte

정은비

Todos los niños te están buscando.

최연준

por qué

정은비

Desapareció sin decir palabra.

최연준

Me dijeron que me fuera y me dejaron fuera, diciendo que estaban enfermos y que se quedaban en la residencia estudiantil.

최연준

No pasa nada si no voy.

정은비

¿Te pasa algo?

최연준

No

정은비

Vale... me voy.

La lluvia plateada cae

최연준

......él

최연준

Hoy también... fingiendo estar bien...

최연준

Bueno... esta es mi vida...

Sreuk

박채영

¿Qué pasa?

최연준

Si vas a compadecerme, vete...

최연준

No estoy de humor para eso.

박채영

Lo escuché todo

박채영

Es por nuestra culpa.

최연준

...

박채영

En esta escuela, los niños generalmente odian perder.

박채영

Probablemente sea porque tú, un humano, lo ganaste todo.

최연준

bueno...

최연준

Me dijeron que siempre viviera perfectamente, así que así

최연준

Me volví egoísta en la competencia.

박채영

No es que te odiemos.

박채영

Todos te aprecian

최연준

Veo....

박채영

Todavía se siente muy extraño, ¿verdad?

박채영

No es como si fuera una escuela de supervivencia ni nada por el estilo, son exámenes todo el tiempo.

박채영

La vida escolar, donde dicen que todos son bienvenidos, pero tú eres el único ser humano.

최연준

Eso es cierto...

박채영

Ahora... estaré a tu lado.

박채영

Quería hacer amigos humanos en mi vida.

최연준

No importa, ya que vives mucho tiempo.

박채영

Parece que sería bueno vivir mucho tiempo, ¿verdad?

박채영

Tengo 24 años en años de dragón, pero

박채영

¿Cuántos años tienes en años humanos?

최연준

240?

박채영

480 años

박채영

Por supuesto, estoy envejeciendo cada vez más rápido, pero

박채영

El paso del tiempo transcurre un poco más despacio hasta los 22 años.

박채영

¿Cuántas personas crees que me abandonaron cuando cumplí 22 años?

박채영

Ya que estamos en 2020

박채영

Nació en 1540.

박채영

Desde entonces, innumerables personas y animales me han dejado.

박채영

Desde el siglo XVI, la dinastía Joseon

박채영

La gente se fue antes

박채영

¿Crees que los elefantes viven hasta los 50 años, verdad?

박채영

Morir mucho antes... por culpa de los cazadores furtivos...

박채영

Los perros... también mueren muy rápido.

최연준

¿por qué?

박채영

Digamos que vives hasta los 100 años.

박채영

Si crías bien a un cachorro, vive unos 15 años, ¿verdad?

박채영

Así podremos pasar al menos una quinta parte de nuestras vidas juntos.

박채영

Los dragones son...

박채영

No importa lo poco que viva, llegaré a los 500 años.

박채영

Varía según la especie, pero...

박채영

Porque básicamente vivo hasta los 5.000 años.

박채영

Si crías un cachorro... compartes 1/333 del trabajo.

박채영

Qué inútil es eso...

박채영

Esa es la vida de los dragones.

박채영

Varias personas se marchan inmediatamente al mismo tiempo.

박채영

Buscaban piedras de nacimiento...

박채영

Así que... extrañé al amigo que siempre me protege.

최연준

Ya conoces a Kyulkyung

박채영

Todos los dragones tienen debilidades similares.

박채영

Si lo atrapan a él, a mí también me atraparán.

박채영

Pero tú eres diferente.

박채영

Guapo... y honesto...

최연준

Vale... gracias.

박채영

¿Puedo pedirte un favor?

최연준

¿Qué es?

박채영

Sé mi amigo

최연준

Pero incluso si vivo mucho tiempo... siento que solo seré una quincuagésima parte de ti...

Chaeyoung rompió a llorar inmediatamente en cuanto escuchó esas palabras.

최연준

N...no

최연준

Ya somos amigos

박채영

(Sonriendo) ¿En serio? Jaja