Escuela Internacional Mitad Humana Mitad Bestia (Temporada 5)

Episodio 5: Reconciliación a duras penas

강슬기

¡¡Maestro!!

의사

por qué

강슬기

Vamos, niño...

의사

dios mío...

의사

Creo que eso es demasiado...

의사

Intentaré operarme de inmediato.

의사

Salgan afuera.

황예지

Sí

김민규

¿Estará bien?

강슬기

¿Qué hicieron ustedes?

김민규

Eh... estaba desenterrando algunas plantas para disculparme con los dragones...

강슬기

¿Estáis locos?

강슬기

Al observarlo, parece como si hubiera rodado desde una altura de más de 100 metros.

강슬기

Si realmente... resulta gravemente herido

강슬기

Seréis deportados por asesinato.

강슬기

¿Qué crees que pasaría si se golpeara la cabeza y puntos vitales y se cayera?

강슬기

Podrías sufrir muerte cerebral o entrar en estado vegetativo.

황예지

...

강슬기

¿A quién le estás pidiendo disculpas?

김민규

Eh... Park Chaeyoung y Joo Kyulkyung.

강슬기

¿Son dragones?

김민규

Sí

강슬기

En mi opinión... son ustedes quienes deberían disculparse.

강슬기

Oigan, ustedes lo saben porque han estado en esta escuela.

강슬기

Ya sabes lo bondadosos que son la mayoría de los dragones.

강슬기

Si se disculpa en ese estado, ¿qué crees que pensarán?

강슬기

Probablemente pensarán al 100% que la persona que acaba de llegar casi quedó discapacitada por su culpa.

강슬기

Entonces ese recuerdo te acompañaría el resto de tu vida, y te suicidarías por culpa, ¿no es así?

Mingyu y Yeji sentían que la situación se estaba volviendo cada vez más grave.

황예지

...

의사

¿Serán los tres guardianes por casualidad?

황예지

Sí

의사

Por ahora... la cirugía salió bien.

강슬기

Uf...

의사

sin embargo

김민규

'¿sin embargo?'

의사

Cuando me caí... mis brazos y piernas se golpearon bastante fuerte.

의사

Tendré que llevar una escayola en el brazo y la pierna izquierdos.

강슬기

¿Está todo lo demás bien?

의사

Por suerte, la parte superior de mi cuerpo solo sufrió un golpe leve, así que mis huesos resistieron bien.

의사

El daño en el órgano es... solo leve.

의사

Creo que simplemente necesito evitar los alimentos difíciles de digerir.

강슬기

gracias

최연준

zz...

최연준

¿eh?

최연준

Yo... ¿por qué estoy aquí?

강슬기

¿Te despertaste?

최연준

Sí..

강슬기

Lo he oído todo.

강슬기

Lo hiciste porque le hiciste algo malo al dragón de tu clase, ¿verdad?

최연준

...eh

강슬기

Es porque ese pájaro realmente no ha tenido ningún problema con ellos.

강슬기

Lo que intentas salvar es...

강슬기

Es lo que les gusta a las crías de dragón.

강슬기

Los dragones subadultos no lo disfrutan como esos tipos.

강슬기

Solo... mírame a los ojos y discúlpate.

강슬기

Y no comas cosas como carne.

최연준

○.○?

강슬기

He oído que tú también tienes hemorragia interna.

강슬기

Me dijeron que me abstuviera de hacer cosas que fueran una carga.

최연준

¿Y qué hay de Yuna?

강슬기

Decidí quedarme aquí hasta que te sientas mejor.

강슬기

Avísanos si ocurre algo.

강슬기

Te ayudaré

최연준

Oh... sí

강슬기

Dijeron que mañana podrás caminar... así que ten cuidado.

최연준

Um... noona

강슬기

¿eh?

최연준

Hermana... ¿te gustan o te disgustan los humanos?

강슬기

....

강슬기

Este es... un lugar al que incluso vienen niños con cicatrices humanas.

강슬기

Yo... también tengo uno.

강슬기

Pero... cuando contesto el teléfono de Yeji

강슬기

Sentí que debía irme.

강슬기

Así son los humanos... te molestan incluso cuando te quedas quieto.

강슬기

Si te lastimas, provócalos aún más.

최연준

...Lo siento

강슬기

de todos modos

강슬기

Dragón....

강슬기

Recuerda que, a diferencia de su apariencia exterior, por dentro sigue siendo un niño.

최연준

bueno

강슬기

En cualquier caso, el problema son los pájaros.

강슬기

Compartir información que ni siquiera es precisa...

강슬기

Alguien lo creyó tan firmemente que se rompió todos los huesos.

최연준

(Asustado)

강슬기

¿Por qué alguien se tomó la molestia de combinar las alas solo para intentar ganar...?

최연준

Hermana... Lo siento. Por favor, para.

강슬기

Ven aquí así una vez más

강슬기

Entonces te voy a echar.

최연준

Sí...

Al día siguiente

김민규

¿Adónde vas?

최연준

Voy a subir a la azotea a tomar un poco de aire fresco.

김민규

Vamos juntos

김민규

Si me quedo demasiado tiempo en casa, mis alas también podrían atrofiarse.

최연준

En fin, ¿cómo debería disculparme...?

최연준

???

최연준

Oye... es un dragón, ¿verdad?

김민규

Creo que son dos personas en mi clase.

김민규

Hola chicos~

Los dos subiendo directamente

최연준

Sigamos

최연준

Ugh... *jadeo*....

최연준

Hablemos de Park Chaeyoung.

박채영

...!

박채영

Qué está sucediendo...

최연준

En aquel entonces... Lo siento

최연준

Yo... yo estaba demasiado obsesionado con ganar...

최연준

No sabía que te harías tanto daño... Lo siento.

주결경

Parece que tú fuiste quien resultó gravemente herido...

최연준

Iré

김민규

¿Estás loco? ¿Vas directo al abismo?

최연준

Ya he dicho todo lo que tenía que decir.

김민규

Ugh... ¿No sabes lo que es el romance en una azotea?

최연준

Solo estamos tú, yo y dos personas con las que ni siquiera tengo mucha relación, así que ¿de qué romance estás hablando?

최연준

...él

최연준

Hacía muchísimo tiempo que no veía un cielo tan despejado.

김민규

Deberías haber escuchado a Yeji.

최연준

Si te lo digo justo antes de que caigas, ¿lo entenderás?

박채영

disculpe...

박채영

¿Qué te hizo daño?

최연준

Eh... bueno...

최연준

Si digo algo inapropiado, son muy sensibles, así que probablemente me dé un infarto, ¿verdad?

김민규

Me caí por un precipicio mientras hacía senderismo.

최연준

...

주결경

Es un milagro que esté vivo.

주결경

¿Para qué molestarse en ir de excursión...?

최연준

Mingyu, cuida tus palabras...

김민규

ah....

김민규

Me caí desde 150 metros mientras intentaba darles algo.

최연준

'Eres un pájaro despistado...'

박채영

Oh... ¿por qué nosotros?

최연준

Por favor, deténgase ahí mismo...

김민규

Voy a disculparme

El ambiente se volvió frío de repente.

최연준

Seulgi tenía razón... este pájaro es tan despistado.

박채영

(Sollozando) ¿Por mi culpa?

최연준

N...no...está exagerando.

김민규

Es cierto

Hizo aún más frío.

최연준

Mingyu, te veo en el aula ^^

최연준

G...la verdad es que este chico

최연준

Pensé que sería mejor dar algo...

박채영

Al final, es mi culpa...

박채영

M...Lo siento...

Chaeyoung, que estaba a punto de llorar y finalmente rompió a llorar desconsoladamente.

최연준

¿Cómo se supone que voy a calmarlo...?

박채영

*Sollozo*... ¿Qué tan gravemente estás herido?

최연준

'por favor...'

김민규

¿5 semanas para recuperarse?

박채영

Eso también es una lesión mortal para un ser humano...

박채영

Lo siento...

Chaeyoung llora más

최연준

(Hablando en voz baja) ¿Cómo se calma a este niño?

주결경

oh....

주결경

Simplemente abrázalos y consuélalos como a una persona.

최연준

No llores...

La Reserva Federal haciendo lo que dice Kyulkyung.

박채영

*Jadeo*... No hay nada más, ¿verdad?

김민규

Apareció Black Mamba...

Chaeyoung sollozaba desconsoladamente en los brazos de Yeonjun.

박채영

Casi mueres...

최연준

Kim Min-kyu, estás muerto...

박채영

Estoy bien, así que... no hagas eso.

최연준

Lo entiendo... así que deja de llorar ya.