Kim Yeo-joo, que vive mientras ella nace, y Kim Jae-hwan, un hombre sencillo.
34. Quedemos cuando seamos adultos.
이여주
¿Cómo vas a revertirlo?
김재환
Lo siento..
이여주
disculparse..
이여주
Cómo desearía poder enmendarlo con una disculpa.
이여주
Claro que puedo girarlo. Pero no quiero girarlo.
이여주
Podría aceptar la disculpa, pero no puedo. Ya desahogué toda mi ira y ahora tengo que aceptar una disculpa... Incluso tú piensas que es una desvergüenza, ¿verdad?
김재환
¡N-no!
estallido-
임나연
¡Haa-haa- Lee Yeo-ju! No mueras....
아이유
No te suicides, escúchanos...
이여주
....Ja..
이여주
¿Quién es... quién dijo que alguien iba a morir...? jajaja estoy nerviosa jajaja
김재환
N-yo..
이여주
¡No voy a morir!
박지훈
¿Entonces qué quieres decir con que no podré verte a partir de mañana?
이여주
...diciendo que me voy a cambiar de escuela
이대휘
???!!
배주현
¿Esta mujer está loca?
이여주
Me voy muy lejos... así que probablemente viviré sola.
임나연
¡¡¡¿qué?!!!
이여주
Volveré cuando sea mayor de edad, así que no te preocupes demasiado.
김재환
N-no... ¿por qué te vas? (sollozando)
이여주
...Que lo paséis bien los cinco y las dos hermanas mayores... Volveré algún día, ya sabéis...
박우진
¿Me estás tomando el pelo?
이여주
Cuando lo aclare todo... volveré entonces.
배주현
¿Te vas mañana...?
이여주
...eh
임나연
¿Hablas en serio? ¿Puedes vivir sin vernos?
아이유
¿Incluso te cambias de escuela porque no pudiste vengarte?
이여주
...Solo les he mostrado a todos mi lado más horrible.
배주현
Así que, Lee Yeo-ju. Me llaman Lee Yeo-ju porque soy diferente a los demás.
이여주
...No, me equivoqué.
이여주
Aun así, intentemos pasar bien el día...
배주현
¡No! ¡Estoy preguntando si realmente pueden llevarse bien!
박지훈
Has perdido la cabeza... has perdido la cabeza.
이여주
Eh... creo que he perdido la cabeza. En fin... al menos llevémonos bien hasta hoy.
배주현
Hoooooh
이대휘
¿Se lo dijiste a tu mamá?
이여주
Primero se lo conté a mi madre.
배주현
...Bien... No debes olvidarme, vayas donde vayas.
이여주
Por supuesto, ya que de todas formas va a volver.
박지훈
¿No puedes simplemente no ir?
이여주
Ugh... ¿cuántas veces tengo que decírtelo?... Me voy.
김재환
Lo siento mucho.
이여주
...Estás bien.
....
...
Al día siguiente
선생님
¡¡¡Ahora!!! ¡Silencio!
선생님
Hoy, la protagonista femenina se cambió de escuela por motivos personales.
이여주
...
선생님
Lee Yeo-ju, sal y despídete por última vez.
이여주
Me lo he pasado muy bien estos dos últimos años, y espero volver a verte cuando seas mayor de edad.
선생님
¿Ya está todo listo?
이여주
Sí..
선생님
¿Alguien tiene algo que decirle a la protagonista femenina?
배주현
No me olvides
박지훈
¡Una vez amigo, siempre amigo!
박우진
Cómprame alcohol cuando seas mayor de edad.
김재환
Sin duda, nos veremos cuando seamos adultos.
선생님
Lee Dae-hwi, ¿no tienes nada que decir?
이대휘
nota...
이여주
Has terminado. Profesor, me voy.
선생님
¡Oh...! Es cierto, yo también me alegré de conocer a un estudiante como tú. Ven a buscarme cuando seas mayor de edad.
선생님
Te invito a una copa.
이여주
Jaja sí
Bueno, entonces nos vemos cuando seamos adultos, chicos.