Señora, vamos a terminar.
episodio 53
김여주
Si llamo ahora ¿no me contestan?
김여주
(haciendo una llamada telefónica) ...no hay respuesta
김여주
No sé cuándo volveré.
김여주
(solloza) ¿Qué vas a hacer si te vas así?
김여주
Jeon Jungkook es un chico malo...
김여주
Estoy a punto de ser feliz
김여주
¿Por qué ahora... sollozo..?
김여주
Oh Dios... Te extraño... Jungkook
김여주
De verdad... te extraño mucho... sollozo...
Cansado, cansado
김여주
Hola...sollozo...
배주현
Oye... ¿estás llorando?
김여주
Jungkook... sollozo... se fue a estudiar al extranjero...
김여주
Así que no sé cuándo volveré... sollozo...
배주현
Dónde estás ahora
김여주
Aquí @@restaurante (olfatear)
배주현
Ven a recogerme
배주현
Llamaré a los niños, así que espera allí.
Detener
김여주
Ugh...te extraño...
김여주
Realmente quiero verte, pero no puedo... sollozo.
10 minutos después
친구들
(De repente) Hola, Kim Yeo-ju
친구들
¿Por qué estás aquí así?
김여주
Ugh...Jeon Jungkook se fue a estudiar al extranjero...
친구들
(Despierta a la protagonista femenina) Vayamos al almacén y hablemos.
친구들
Porque hoy va a ser muy divertido
김여주
¿Es divertido ahora mismo ese es el problema?
김여주
¡Jungkook se fue a estudiar al extranjero!...sollozo..
친구들
No seas una molestia aquí
친구들
Ven rápido
김여주
Sí... (sollozo)
김여주
(Apoyándose en el hombro de un amigo) ¿A dónde vamos?
친구들
El almacén donde nos reunimos
김여주
¿Por qué es divertido hoy?
김여주
¿Qué está sucediendo?
친구들
La persona que más odias está aquí hoy.
김여주
¿Alguien a quien odio?
친구들
oh
김여주
...Quién es
친구들
Lo sabrás cuando vayas
김여주
¿Quién es la persona que odio?
지민
(agarrando el hombro de Yeoju) Hola, Kim Yeoju
지민
¿Dónde has estado?
김여주
Voy a conocer a alguien por un rato.
김여주
¿Pero por qué?
지민
Jungkook está fuera del país ahora
김여주
saber
지민
...¿Por qué estás tan tranquilo?
김여주
Porque lloré mucho antes jaja
김여주
¿Me has estado buscando todo este tiempo?
지민
oh
김여주
(Mientras arreglas el cabello de Jimin) Tu cabello está desordenado jajaja
김여주
No andes por ahí haciendo esto
지민
Sí
김여주
Hoy voy a aliviar un poco el estrés con los niños.
김여주
No esperes, vete a dormir
지민
¿Vas a quedarte fuera durante la noche?
김여주
No sé
친구들
Oye, vamos rápido.
친구들
Los niños están esperando
김여주
(Agitando la mano) Me voy~
지민
oh
¡¡¡estallido!!!
김여주
¿Quién cerró la puerta tan fuerte?
배주현
(Abrazando) Viniste jaja
김여주
por supuesto
김여주
¿Cómo no voy a ir cuando me llamas?
배주현
Jaja, como se esperaba de Yeoju.
김여주
Por cierto ¿dónde está la diversión?
배주현
(Señalando a Seokjin) Aquí
석진
Puaj...
김여주
...¿por qué está esta persona aquí?
배주현
No podemos soportar verte luchar otra vez.
배주현
Entonces hice que los niños lo atraparan.
배주현
Bien hecho
김여주
Hiciste un gran trabajo
김여주
(Acercándose a Seokjin) ¿Ya has hecho algo?
김여주
La sangre no es una broma ¿verdad?
민규
Este niño sigue blandiendo su cuchillo.
민규
No tuve más remedio que golpearlo un poco.
김여주
También es bonito verlo tendido allí, como si estuviera muerto.
김여주
(Pateando con el pie) He sido tan débil con esta persona.
김여주
¿Alguna vez has pasado por algo de mierda?
석진
Mierda...ugh...déjame salir
¡¡¡¡disco!!!!
김여주
Aún no me ha quedado bien
김여주
Al menos 10 años de edad
김여주
Hoy es un día un poco triste para mí.
¡¡¡disco!!!
석진
M..lo siento, heroína...ugh
¡¡¡fósforo!!!
김여주
No me digas que lo sientes
김여주
Porque de todas formas no creo que me perdones
배주현
Señora, este tipo la golpeará más tarde.
배주현
Cuéntame sobre eso
김여주
¿De qué estás hablando?
배주현
Jeon Jungkook fue a estudiar al extranjero
김여주
Ah...
김여주
(hablando)
김여주
Entonces... creo que Jungkook está interfiriendo en el futuro.
김여주
¿Debería romper con Jeongguk?
민규
Rompe conmigo y sal conmigo
¡¡¡disco!!!
김여주
Por favor, tómate esto en serio.
민규
Oh mierda, esto duele mucho
김여주
Trae algo de alcohol
김여주
Me duele la cabeza
배주현
Dijiste que solo bebes cuando estás con Jungkook.
김여주
Eso fue cuando Jeongguk estaba en nuestro país.
김여주
No podemos reunirnos ahora...
민규
(Entregando una bebida) Aquí
김여주
Gracias jaja
김여주
(trago trago) ¡Uf!
김여주
Jaja... extraño a Jungkook
배주현
No es como si no fuera a venir de todos modos.
배주현
Sólo espera
김여주
No sé cuándo llegará, así que ¿cómo puedo esperar?
배주현
Entonces ¿no esperas?
김여주
....No, tengo que esperar
3 horas después
김여주
(tambaleándose) Ugh... estoy mareado
민규
(Sosteniendo a la protagonista femenina) Estás demasiado borracho.
민규
Te llevaré a casa
김여주
No me voy a casa
김여주
(mintiendo) Dormiré aquí...
친구들
(Levantando a la protagonista femenina) Levantate.
친구들
¿Debería llamar a tu amigo?
김여주
....Ahning
김여주
Solo quiero ir solo
배주현
(Deteniéndose) Oye, si vas solo, no vayas.
배주현
Estás muy borracho ahora mismo
김여주
¿Qué, cuándo te vas a ir?
민규
(Por teléfono) Oye, Kim Yeo-ju está muy borracha ahora mismo, así que llévala contigo.
???
Dónde
민규
El almacén que conocimos la última vez
???
Me voy ahora
Detener
김여주
¿A quién llamas?
민규
tu amigo
김여주
¿Quién es mi amigo?
민규
Lo sabrás cuando vengas
김여주
Entonces tráeme un poco más de alcohol.
김여주
Solo comeré hasta que él venga.
배주현
(dándole alcohol)¿Qué estás intentando hacer?
배주현
¿Está bien esto cuando Jeon Jungkook no está aquí ahora mismo?
김여주
(trago trago) ¡Uf!
김여주
No como así porque Jungkook no está aquí.
김여주
Estoy tan triste...
김여주
Te extraño mucho...
¡¡¡¡estallido!!!!
김여주
Oh mierda, ¿quién está haciendo ruido?
지민
crecer
김여주
¿Fuiste tú quien vino a recogerme?
지민
oh
지민
(Levantándose) Vamos, señora.
김여주
Guau
김여주
(saludando) ¡Nos vemos la próxima vez!
친구들
Adiós
민규
No te caigas en el camino
배주현
¡Hasta luego, heroína!
김여주
(tambaleándose) Yah...
지민
por qué
김여주
¿Extrañas a Jeongguk?
지민
Te extraño
김여주
Oye... ¿Debería ir a Estados Unidos a ver a Jungkook?
지민
Ni siquiera sé dónde está esto, ¿cómo puedo encontrarlo?
김여주
¿Tú tampoco lo sabes?
지민
Sí
김여주
...yo tampoco lo sé
지민
jajaja
지민
(tirando de la heroína) Camina hacia la India.
지민
Te vas a caer
김여주
¡No me caeré!
김여주
¡Qué asco!!!
지민
(Sosteniendo a la protagonista femenina) Mira, te dije que me iba a caer.
지민
¿Estás bien?
김여주
...Sí
지민
Ten cuidado
지민
En especial, no deambules por ahí después de beber.
김여주
Sí
김여주
Jimin, hoy yo...
지민
No
김여주
Oye, ¡estás diciendo eso sin siquiera escuchar!
김여주
Dije que solo iba a bailar y no a beber.
지민
Dije que no
김여주
...chico malo
지민
(Acercándose a la protagonista femenina) No. Especialmente el club ◎◎.
김여주
¡No te vayas! No me voy.
¡¡¡estallido!!!