Señora, vamos a terminar.
episodio 83
정국
Disculpe, ¿quién es usted?
민규
Hola, soy Mingyu.
민규
Nos vimos algunas veces cuando estábamos en la escuela secundaria.
민규
¿No te acuerdas?
정국
¿Qué? ¿Min-gyu?
정국
¿Kim Min Gyu?
민규
Sí, ese soy yo.
정국
Pero ¿por qué llamas a la protagonista femenina?
민규
Sólo iba a sugerir que tomáramos una copa juntos después de tanto tiempo...
민규
Espera un minuto, pero ¿por qué estás contestando el teléfono de la protagonista femenina?
정국
Me acosté con la protagonista femenina...
김여주
(Sacando su teléfono) Oye, te llamo más tarde.
Detener
김여주
Oye, ¿qué pasa si intentamos decirle que dormimos juntos?
정국
¿Qué hay de malo en eso?
정국
Si dices eso ya no estará nervioso.
김여주
Él no es un idiota, es un amigo, ¡amigo!
정국
¿Pero cómo se pone en contacto contigo?
정국
¿Cómo sabes su número de teléfono?
정국
¿Cómo consiguió tu número de teléfono?
김여주
Jungkook, Seo Kang Joon...
Hice un trato con Seo Kang-joon un mes antes de mi debut.
Fue un trato donde cambié algo muy pequeño por algo muy grande.
김여주
(Mirando su teléfono) Quiero contactar a los niños.
김여주
Suspiro... ni siquiera tengo ganas de practicar.
김여주
Está duro
서강준
(De repente) Yeoju
서강준
Tengo algo que hablar. ¿Puedes venir un rato a mi oficina?
김여주
Sí
서강준
(sentado en una silla) siéntate ahí
김여주
(sentado en una silla)¿Por qué llamaste?
서강준
Yeojuya
서강준
¿No quieres volver a ver a tus amigos?
김여주
...¿qué?
서강준
(Entregando un celular viejo) Aquí
김여주
¿Qué estás haciendo ahora?
서강준
Como era de esperar, eres ingenioso jaja
서강준
Quiero hacer un trato contigo.
김여주
¿Qué trato?
서강준
Te dejaré tomar el número de teléfono que está en mi teléfono.
서강준
Ampliemos nuestro periodo de contrato.
김여주
¿Por qué yo?
서강준
Si no tienes un número de teléfono, nunca encontrarás a tus amigos.
서강준
Si me deshago de ese teléfono, perderé contacto con ellos.
김여주
¿Cuánto debería aumentarlo?
서강준
5 años
김여주
Hay demasiados
서강준
(Sacando el teléfono) Entonces no lo tomes.
김여주
Sí... no
서강준
¿Lo harás o no?
김여주
....Por favor, reduzcalo a solo un año.
서강준
¿Qué pasa si no te gusta?
김여주
Oh, mierda
김여주
¿Por qué me amenazas después de quitarme mi teléfono?
서강준
Entonces ¿por qué no empezar desde el principio?
서강준
Si no te gusta, simplemente deshazte de ello.
김여주
Lo haré, lo haré.
서강준
(Entregando el contrato) Firme esto primero.
김여주
(firmando) ¿De acuerdo?
김여주
Este teléfono ahora es mío.
서강준
espera un segundo
서강준
Dame tu teléfono
김여주
¿Por qué lo firmaste?
서강준
Deberías haber leído el contrato cuidadosamente antes de firmarlo.
서강준
(Sacando su teléfono) Borraré los contactos de Jeon Jungkook y sus amigos.
김여주
¿qué?
서강준
Firmaste el contrato, ¿verdad?
서강준
Mira el número 3 allí
김여주
(Leyendo el contrato) Parte A: Seo Kang-joon, Parte B: Kim Yeo-joo...
김여주
3. A cambio de recibir la información de contacto en el teléfono de A, B extiende el período del contrato por 5 años.
김여주
¿No aparece nada?
서강준
Hay una pequeña nota escrita allí debajo.
서강준
Lee eso también
김여주
Sin embargo, la información de contacto de 5 personas, incluido Jeon Jungkook, no se guarda.
김여주
¿Jungkook, Jimin, Taehyung, Namjoon, Hoseok, Yoongi...?
김여주
¿Dónde puedes encontrar algo así?
김여주
Yo no firmo contratos como este
서강준
¿Sabes qué pasa si cancelas tu contrato?
서강준
(Sacar el contrato) Está escrito aquí.
서강준
En caso de incumplimiento del contrato, la Parte A será responsable de los gastos de matrícula, alojamiento, transporte, etc. que excedan los 100 millones de wones.
김여주
Joder, no tengo dinero, así que dámelo.
서강준
Entonces hazlo según el contrato jajaja
김여주
bajo...
서강준
(Borrando información de contacto) No borraré los demás.
서강준
Si les pides que te den el número de teléfono de Jeon Jungkook
서강준
Ya no tienes nada parecido a esto
서강준
(Le entrega el teléfono) Toma, tómalo.
김여주
Eres un estafador
김여주
Así fue como sucedió
정국
서강준 좆같은새끼
정국
¿Entonces tienes que quedarte en esa empresa durante 5 años?
김여주
No, 7 años
정국
¿qué?
김여주
Son 7 años incluido el período del contrato original.
정국
Señora, le daré el depósito.
정국
Simplemente sal de ahí
김여주
No, ganaré dinero y saldré yo mismo.
김여주
Durante ese tiempo, no dejarás que Seo Kang-joon haga ninguna locura.
김여주
Sólo mantenlo vigilado
정국
Pero aún así es difícil para ti
김여주
Ahora que te conozco no es difícil.
정국
(Nota) ¿En serio?
김여주
Sí
김여주
Vamos a la playa ahora
정국
bueno
정국
Prepárate y sal
정국
Yo prepararé la comida
김여주
No, estoy a dieta.
김여주
Tú también prepárate para ir al mar rápidamente
정국
Ya eres bastante bonita
정국
¿Estas tomando más?
김여주
Sí
김여주
Necesito perder 35 kg
김여주
Todavía está demasiado gordito
정국
Entonces a partir de ahora tendré que engordarte.
김여주
No, te haré ganar peso~
정국
jajaja
정국
(saliendo) Me estaré preparando para salir.
정국
Tú también lo estás haciendo
김여주
Sí
김여주
¿Pero qué me pongo?
정국
Uh...¿puedo tomar prestada tu ropa?
김여주
Sí
정국
(mirando el armario) Esto, esto, esto
정국
¿Cómo es?
김여주
¿No es demasiado grande?
정국
Es un poco pequeño para mí, así que no será demasiado pequeño.
김여주
Entonces usaré esto
정국
Sí
정국
Ten todo listo y sal
김여주
Sí
Unas horas más tarde
김여주
(Mirándose al espejo) Con este maquillaje es suficiente.
김여주
La ropa tampoco es tan grande.
김여주
Los pantalones quedan un poco holgados...
Toc toc
정국
Oye, ¿puedo entrar?
김여주
Oye, entra.
정국
(De repente) ¿Cómo está tu ropa? ¿Está bien?
김여주
Sí
김여주
¿Están bien mis pantalones?
정국
¿No es lindo?
김여주
Eso es una suerte jaja
정국
¿Pero cómo te maquillaste?
정국
¿Trajiste cosméticos?
김여주
Sí
김여주
Lo traje ayer por si acaso.
정국
Bien hecho
정국
Oye, ¿qué me pongo?
정국
Tú eliges
김여주
(Mirando el armario) ¿En qué armario sólo hay trajes?
김여주
No sales a jugar, simplemente vas a trabajar todo el día.
정국
oh
김여주
(mostrando ropa) ¿Qué tal esto?
김여주
Creo que te vendría bien
정국
Bueno, entonces me pondré esto.
정국
(Quitándose la ropa) Después, como yo...
김여주
(Se tapa los ojos con la mano) ¡Oye! ¿Y si me cambio de ropa aquí?
정국
¿Por qué haces tanto alboroto después de ver todo anoche?
김여주
A...¡Aún...!
정국
(Nota) Bueno, me cambiaré afuera.
Jeongguk se va
김여주
Me sorprendí cuando de repente se lo quitó.
김여주
El cuerpo de Jeon Jungkook está mejorando cada vez más...
5 minutos después
정국
(De repente)¿Cómo es?
김여주
Oh~ Es bonito
김여주
Ahora vamos al mar jaja
Cansado, cansado
김여주
Hola cariño...
서강준
¿dónde estás?