Señora, vamos a terminar.
episodio.64
Al día siguiente
호석
(De repente) Desayuna...
호석
¿Dormisteis juntos aquí?
김여주
Ugh... somnoliento
정국
(ronquidos)
김여주
¿Eh? ¿Por qué está Jungkook aquí?
정국
(Abrazando) Vamos a dormir un poquito más...
호석
....niños locos
호석
N...chicos, dormiremos en la habitación de al lado.
김여주
¡¡¡No, así no!!!
김여주
¿No sabes que me fui a la cama temprano ayer?
호석
¿Cómo sabes si te acostaste temprano o simplemente fingiste dormir?
김여주
¡¡¡No, en serio!!!
정국
(Levantándose) ¿Qué...qué está pasando?
김여주
¿Cuando llegaste aquí?
정국
Anoche
정국
Entré porque no quería dormir sola.
호석
¿Qué hicieron ustedes dos?
정국
Sí
정국
Cuando entré en la habitación ayer
정국
La protagonista femenina estaba durmiendo.
호석
(Despierta) Salgamos a desayunar primero.
김여주
Sí
De repente
정국
(Olfateando) ¿Hiciste estofado de kimchi?
남준
oh
정국
Tenía muchas ganas de comer estofado de kimchi.
정국
Eso es bueno
지민
Puse el kimchi en el refrigerador.
지민
Come cuando te acuerdes
정국
Sí
김여주
(sentándose) ¿Quién cocinó esto?
김여주
¿Se ve delicioso?
남준
I
김여주
De repente parece poco apetitoso.
남준
No, sólo copié lo que vi en internet.
김여주
(Dándole un mordisco)...Es más sabroso de lo que pensaba.
호석
¿en realidad?
김여주
Sí
김여주
Pensé que sería tan insípido que no podría comerlo.
김여주
Todavía comestible
정국
(Dándole un mordisco) Oh~
정국
¿Por qué lo hiciste bien hoy si no eres bueno en este tipo de cosas?
남준
(Encogimiento de hombros) Soy muy bueno en eso jaja
정국
Comeré bien, hyung.
남준
Oh, come mucho
김여주
(Tomando una cucharada) Comeré bien...
Ding dong ding dong
윤기
¿Quién está comiendo?
태형
Juega piedra, papel o tijera y el perdedor se va.
태형
¡Piedra, papel, tijera!
김여주
ah....
지민
¡Que tengas un buen viaje!
김여주
No te lo comas todo, deja algo
호석
Ve y vuelve rápido
De repente
김여주
¿oh?
김여주
¿Por qué estás aquí?
배수지
Tengo algo que decir
김여주
¿Qué es?
배수지
Por favor borre el artículo que difundió.
김여주
¿por qué?
김여주
Intentaste detenerlo con dinero.
김여주
¿Supongo que eso no funcionó?
배수지
Digamos que me disculpé.
배수지
Por favor, bórralo
김여주
No puedo hacer eso jajaja
김여주
Si me pides disculpas lo borraré.
배수지
....
김여주
Si no lo haces serás el único que sufrirá~
배수지
(Murmurando) ¿Tengo que disculparme por algo así?
배수지
(Murmurando) Ya me molesta lo que dice mi papá;
배수지
(Murmurando) Todo es por culpa de Kim Yeo-ju.
김여주
¿De qué estás murmurando ahora?
김여주
Habla más alto para que pueda escucharte jajaja
배수지
...es molesto
김여주
¿Es molesto?
김여주
Si estás molesto, discúlpate primero
김여주
Porque aquí nadie está más molesto que yo.
배수지
.....
김여주
Si no te disculpas, volveré a entrar.
김여주
(Joder, tengo hambre, ¿por qué no te das prisa?)
김여주
(El guiso de kimchi desaparecerá por completo;)
배수지
Digamos que se disculpó y dijo que me daría dinero.
배수지
(Entregando un sobre) Toma esto y bórralo.
김여주
Oye, no necesito este tipo de dinero.
김여주
(Tirando el sobre) ¡Fuera, dinero sucio!
배수지
¡Oye! ¿Sabes cuánto hay aquí?
배수지
500 millones, 500 millones!!!
김여주
¿Es ese... mi papá?
김여주
Discúlpate rápidamente
김여주
No aceptaré una disculpa a menos que te disculpes directamente.
배수지
(temblor)......
배수지
Lo siento
배수지
¿Está bien?
김여주
Necesito decirte lo que hice mal jaja
배수지
¡Ya me disculpé!
배수지
Pero ¿por qué me haces hacerlo otra vez y haces tanto alboroto?
배수지
¿Cuánta humillación debo sufrir por tu culpa?
김여주
Si lo hubieras hecho bien normalmente esto no hubiera pasado jajaja
김여주
¿Y te parece bien ese tono?
김여주
Si lo vas a hacer, hazlo bien.
김여주
No te dejes regañar por ser mediocre jajaja
김여주
No te gusta que te insulte.
김여주
¿No es así?
배수지
(temblando) Me disculpé, ¿cuánto más quieres que haga?
배수지
Eso es suficiente
김여주
Si solo escucho las dos palabras "lo siento"
김여주
No te pedí que te disculparas jaja
김여주
Esta es tu última oportunidad
김여주
Si no te disculpas ahora
김여주
Ese artículo volverá para atormentarte a partir de ahora.
김여주
(susurrando) para siempre jaja
김여주
Te doy 30 segundos
김여주
¿Qué hice mal y qué sufrí por ello?
김여주
Dime qué vas a hacer a partir de ahora
김여주
Entonces lo borraré
김여주
Cuenta desde ahora
김여주
1
김여주
2
김여주
3
20 segundos después
김여주
23
김여주
24
김여주
25
김여주
26
김여주
27
김여주
28
김여주
29...
배수지
Lo siento
배수지
Lo siento por acosar a Jungkook
배수지
Por eso estabas muy celoso.
배수지
Lo siento mucho por eso
배수지
No volveré a hacer eso
김여주
¿Acoso? ¿Celos?
김여주
¿Crees que te hice así sólo por celos?
김여주
Estás usando a Jungkook y lo estás usando para dividirnos.
김여주
Y además, escriben letras falsas sobre mí.
김여주
Hay más que eso jajaja
김여주
Tú solo...
배수지
De todos modos me disculpé.
배수지
Eliminar el artículo ahora
김여주
¿Por qué yo? jajaja
김여주
Dijiste que eliminarías el artículo.
김여주
No dije que lo borraría ahora
배수지
M...¿qué?
김여주
Cuando te veo así
김여주
No podré borrarlo al menos durante los próximos 10 años jajaja
배수지
(temblando) Chica mala....
배수지
¿Me estás estafando al decir que lo borrarás si me disculpo?
김여주
Definitivamente le di una oportunidad
김여주
Pero no pudiste aceptarlo por tu maldito orgullo.
배수지
(Entregando un sobre) Toma esto y bórralo.
배수지
¡¡¡Bórralo!!!!
김여주
No me gusta jaja
김여주
Ah, cierto
김여주
¿Su empresa va a quebrar pronto?
김여주
Si no borro el articulo jajaja
김여주
Te queda menos de un mes de vida.
김여주
Diviértete unos días, jaja
김여주
Seguiré mirando
¡¡¡¡estallido!!!!
김여주
(Acercándose) ¿Dejaste el mío atrás?
정국
Sí, lo dejé en el recipiente de allí.
김여주
¿Quién se encargó de esto por ti?
정국
Yo tengo
김여주
(Nota) Como era de esperar, no hay nadie más que nuestro Jeongguk.
김여주
(sentándose) pensé que iba a morir de hambre
정국
Hay mucho ruido afuera
정국
¿De qué estabas hablando?
김여주
Entonces Bae Suzy me pidió que eliminara el artículo.
김여주
Recibí una disculpa
정국
¿en realidad?
김여주
Pero tan pronto como escuché la disculpa, me enojé mucho.
김여주
Acabo de decir que no te lo daría.
정국
Buen trabajo jaja
정국
¿Debería haber salido y hablado contigo?
정국
Me pondré de tu lado
김여주
No, puedo hacerlo yo solo
정국
(Acariciando su cabeza) Eres confiable, nuestra heroína.
정국
Debo tener hambre
정국
Come rápido
김여주
Sí
김여주
(Ñam ñam)
Ding dong ding dong
배수지
(mostrando su teléfono) Mira lo que hiciste.
[Star News] ## Escándalo de personajes del grupo... 900 trabajadores despedidos en un instante.
[Noticias Nacionales] ## Ex empleado del Grupo ◎◎ no sabe cómo vivir en el futuro...