No es un gato sino un jaguar.
[episodio 6] Somos la policía. Por favor, abra la puerta.
Contrariamente a mis temores, aquella noche transcurrió tranquilamente.
Hasta entonces, pensaba que era un tipo bastante educado.
pero···
김여주
Bostezo... Me siento rígido
김여주
(Mirando hacia un lado) ¿Ya te despertaste?
김여주
Es mucho más diligente de lo que pensaba.
김여주
(Caminando hacia la cocina) ¿Normalmente te levantas temprano...?
김여주
¿Q...Qué?
Tan pronto como salí de la habitación, lo que vi fue una cocina manchada de sangre y
Era una casa manchada de sangre.
정국
(Sonriendo ampliamente) ¿Eh? ¿Estás despierto?
김여주
¿De verdad mataste a alguien...?
정국
(Mirando alrededor del suelo) Ah, esto
정국
Como ayer no había mucho que comer en el desayuno,
정국
Estuve cazando de noche.
정국
Porque la gente come carne a la parrilla
정국
Intenté hornear un poco.
정국
Hice un buen trabajo, ¿verdad?
김여주
No, aun así, no voy a poner esto aquí...
김여주
(No puedo escupirle a una cara sonriente...)
김여주
¿Qué tipo de carne es?
정국
ciervo
김여주
N. ¿Corzo?
김여주
En medio de la ciudad, él
김여주
¿Dónde lo atrapaste?
정국
Caminé un poco y encontré una montaña.
정국
Lo vi allí.
정국
Me costó muchísimo captar esto.
정국
Pruébalo rápidamente
김여주
ja ja..
김여주
Lo siento, pero solo como cerdo, ternera, pollo y pescado.
김여주
Vas a comerte esto.
정국
(Desanimado) Bueno... me lo comeré.
정국
¿Entonces no desayunas?
김여주
Allí se puede comer cereal.
김여주
Comes mucho
김여주
Por cierto, ¿cómo te llamas?
정국
Me preguntaba cuándo ibas a preguntar.
정국
Mi nombre es Jeon Jungkook.
김여주
¿Quién le puso ese nombre?
정국
Mi hermana menor le puso ese nombre en mi honor.
김여주
¿Tú también tienes una hermana menor?
정국
No es mi hermano menor biológico, sino alguien a quien conocí en un centro hace mucho tiempo.
김여주
Ah~
김여주
Después de terminar de comer
김여주
Limpien toda la sangre y demás cosas que hay aquí.
정국
Sí
정국
(Mmm, mmm) Está delicioso, ¿por qué no te lo comerías?
Ding dong ding dong
김여주
¿Habrá alguien que venga a esta hora?
김여주
(Caminando hacia el intercomunicador) ¿Quién es?
경찰
Somos la policía. Estamos aquí tras recibir una denuncia de un residente.
김여주
Sí
경찰
Había manchas de sangre desde la cuneta hasta tu casa.
김여주
ah...
경찰
¿Puedo echar un vistazo a su casa?
김여주
(Agarrándose la cabeza) Ja... Jeon Jungkook, idiota irreflexivo...
김여주
Oye, entra rápido a tu habitación.
정국
¿A mí?
김여주
¿Quién más estaría en mi casa aparte de ti?
김여주
Entra rápido y escóndete.
정국
(Metiéndome toda la carne en la boca) ¡Mmm!
¡estallido!
김여주
(Abriendo la puerta) Por favor, pase.
경찰
(Introducción) Oh, eras una persona joven.
경찰
No es fácil encontrar a una persona joven viviendo en una casa como esta.
김여주
Jaja, bueno, supongo que sí.
경찰
Pero, ¿por qué está así la cocina?
경찰
Está cubierto de sangre...
김여주
Es porque me gusta comer animales salvajes.
김여주
Capturé algunos ayer temprano por la mañana.
경찰
(Mirando el cadáver a su lado) Ah... parece que sí.
경찰
No lo atrapaste con una pistola, ¿verdad?
김여주
Lo atrapé con una trampa.
경찰
Colocar trampas en las montañas es ilegal, ¿no?
김여주
Capté esto en mi propiedad privada.
김여주
¿Te gustaría probarlo?
김여주
Está fresco porque fue capturado recientemente.
경찰
No, está bien.
경찰
Nos vamos ahora.
경찰
Ten cuidado la próxima vez.
김여주
Sí, lo siento.
김여주
Por favor, conduzca con cuidado.
La policía va
정국
(¡Cucú!) ¿Fuiste?
김여주
(Zing) Realmente...
정국
Ah, cierto.
정국
Recibí una llamada en mi teléfono celular hace un rato.
김여주
¿A quien?
정국
¡Jimin, corazón!
김여주
¿en realidad?
정국
Sí
정국
Porque tiene un corazón adjunto.
정국
Lo tomé en nombre de alguien importante.
정국
Está bien, ¿verdad?
김여주
¿Lo recibiste?
정국
Sí
김여주
(¡¿Por qué te llevas eso?!)
김여주
(Respira hondo) (Aguanta... aguanta...)
김여주
¿Qué dijiste?
정국
Me preguntaron por qué no iba a trabajar y si estaba enferma.
김여주
Espera, ¿la oficina?
김여주
(Mirando el reloj) ¡Estás loco! ¡¡¡Llego dos horas tarde!!!
김여주
¡Ahhh, estoy jodido!
30 minutos después
조부장
Subgerente Kim, ¿estás loca?!!!
조부장
¡¿Qué demonios significa llegar dos horas tarde?!
김여주
(Reverencia) Lo siento
조부장
Cuéntanos tu excusa para justificar tu retraso.
조부장
¿Cómo es que llegaste tarde?
김여주
Ah... um... (No puedo decir la verdad sobre esto, maldita sea)
김여주
Me quedé dormido.
조부장
¿Es el teléfono móvil simplemente un accesorio?
조부장
¿Ni siquiera puedes poner una alarma y dormir así?
김여주
Lo siento...
조부장
Uf, en fin, a los jóvenes de hoy en día les encanta.
조부장
Entra rápido y ponte a trabajar.
김여주
Sí
김여주
(Sentado) Ja...
지민
¿Por qué llegas tarde hoy?
지민
Cuando llamé antes, contestó otra persona.
김여주
Ah... mi hermano menor recibió eso.
지민
¿Tenías un hermano menor, Yeoju?
김여주
Sí
지민
¿Y la policía vino también por tu hermano/a menor?
김여주
¿La policía?
지민
Sí, mi hermano menor lo dijo antes.
지민
Señora Yeoju, estoy hablando con la policía ahora mismo.
김여주
(Joder... ¿por qué dijiste eso otra vez, Jeon Jungkook?)
김여주
Mi hermano menor llegó a casa esta mañana después de haber bebido ayer.
김여주
Es porque la policía me llevó en coche.
지민
Así fue.
지민
Me preocupaba de nuevo que pudieras tener otro hombre, Yeoju.
김여주
¿Qué clase de tontería es esa?
김여주
No tengo a nadie más que a ti, Jimin.
지민
(Sonriendo) ¿Qué quieres comer dentro de un rato?
지민
Yo te trataré
지민
Ahora mismo solo estamos nosotros dos en la oficina.
지민
(Tocándose los labios) ¿Hay algo que quieras hacer?