Un paso hacia ti

Episodio 4 - Acercándonos un poco más

은비

Bostezo... Dormí bien, jeje. Oh, recibí un mensaje de KakaoTalk.

상균

Me gustó la rosquilla, jeje. ¡Gracias!

은비

(Envío)

은비

Sí, sí, jaja

은비

Me voy al colegio, hermana.

은하

Uh~

은비

Oye, ¿me estás esperando?

상균

¡De ninguna manera!... ¡Solo estaba atando mis cordones porque se habían desatado!

은비

Ah... sí, sí, mejor vayamos a la escuela.

상균

Sí (Lo has calculado bien...)

재환

Ah... ¡hola!

은비

¡Hola!

재환

¡Debemos encontrarnos porque vamos a la escuela por el mismo camino!

은비

¡Lo sé!

상균

(Suspiro... ¿Debería buscar otro camino?)

은비

vamos

재환

OK

상균

oh

소정

¡Hola Jaehwan!

재환

Hola..

소정

¿Has pensado en lo que dije?

재환

Eh... lo he pensado... no creo que pueda salir contigo...

소정

por qué.....

재환

Me gusta alguien...

소정

¿Qué?... Para empezar, no tenías esto...

재환

Se inauguró recientemente.

은비

Sojeong~

소정

(Partida)

은비

Qué está sucediendo...

재환

Lo dejé...

은비

¿Qué? ¿Por qué?

재환

Me gusta alguien...

은비

Ah, cierto... Iré a buscar a Sojeong.

재환

oh..

은비

(Partida)

상균

(entrante)

상균

¿Qué...? ¿Te gusta Eunbi, por casualidad...?

재환

¡¿Cómo lo sabes?!

상균

Porque mi comportamiento es similar al tuyo...

재환

Ah... entonces... tú también...

상균

Oh, me gusta Eunbi. Hagamos que las cosas salgan bien de ahora en adelante.

재환

bueno...

유주선생님

¡Es clase de educación física! ¡Hoy toca balón prisionero con escudo!

반애들

¿Qué es el balón prisionero con escudo?

유주선생님

Es un juego donde solo las mujeres pueden adivinar y solo los hombres pueden adivinar. Por lo tanto, las mujeres deben proteger a los hombres para que no sean eliminados, y los hombres deben proteger a las mujeres para que no sean eliminadas.

반애들

¡Sí!

유주선생님

Vamos a dividirnos en equipos.

재환

(Mismo equipo que Eunbi)

상균

(Mismo equipo que Eunbi)

재환

Eunbi, ¿en qué equipo estás?

상균

Eunbi, ¿en qué equipo estás?

은비

Estoy en el Equipo A

재환

(¡Genial!) ¡Estás en el mismo equipo que yo!

상균

(ah...)

은비

Oh, ja

유주선생님

¡Prepararse!

(La pelota vuela hacia Eunbi)

은비

oh..

재환

(Agarra el brazo de Eunbi y la hace retroceder por detrás)

은비

(Oh... sobreviví... ¿Por qué no me congelé?)

상균

(¿Qué...? Pensé que solo no se congelaba cuando lo tocaba...)

재환

¿Estás bien, Eunbi?

은비

¿Eh? ¿Eh?

Después del partido...

유주선생님

¡Muy bien, el equipo A gana!

반애들

¡¡¡y!!!

유주선생님

Bueno, entonces, vete a casa después de la escuela.

반애들

Sí

유주선생님

Saludemos al presidente de la clase.

예린

¡Sí, atención, saludo!

반애들

¡adiós!

상균

Eunbi... vamos

은비

oh..

재환

¡Yo iré contigo!

은비

No creo que pueda ir contigo hoy. Lo siento.

재환

Ah, vale, ya entiendo.

은비

Lo viste antes, ¿verdad?

상균

Eh... no puedo creer que haya alguien más que pueda hacerlo aparte de mí...

은비

Tendré que preguntarle a la persona que me dio esta magia... Vamos, Sang-gyun.

상균

Eh... démonos prisa.