hilo rojo
Episodio 4: Jardín a la luz de la luna 2
최수빈
¿Qué le trae por aquí, detective...?
최수빈
No, ¿cómo llegaste aquí?
최아린
Ya lo sé. Alguien me dijo que viniera aquí.
최아린
¿Por qué está Choi Subin aquí?
최수빈
No, bueno...
최아린
Disculpen la interrupción.
최아린
¿Para qué sirve este lugar?
최수빈
Espera un minuto...
최아린
Volví al hospital dos días después de romper contigo.
최아린
Pero oí que le dieron el alta.
최아린
Y eso también, completamente curado.
Acercarse
최아린
tú....
최아린
quién es
최수빈
Si te explico quién soy, ¿lo entenderás?
최아린
Dado que soy alguien que ha experimentado todo tipo de cosas extrañas...
최아린
Así que, siéntase libre de hablar con total libertad.
최아린
¿Quién eres?
최수빈
Es un espíritu guardián.
최아린
¿genio?
최수빈
Y puesto que usted está hablando de manera informal, yo también hablaré de manera informal.
최수빈
Soy el guardián de este lugar, el Jardín de la Luna.
최아린
¿Se llama esto Jardín de la Luna?
최아린
Luego, explícanos lo del hilo rojo.
최수빈
Ah, ese hilo rojo...
최수빈
En realidad, estoy esperando a alguien con muchas ganas.
최아린
¿Ah, sí? ¿Quién es?
최수빈
Al menos...
최수빈
Una persona mejor que tú
최아린
¿qué?
최아린
No, yo... ¿qué tiene de malo eso?
최수빈
(por un momento...)
전생의 아린
¡Guau, es realmente bonito!
최수빈
¿Quién es?
전생의 아린
¡Oh, lo siento! Es que es tan bonito aquí.
최수빈
Hmm... pasa.
전생의 아린
gracias
최수빈
¿Qué es lo que miras con tanta atención?
전생의 아린
Mira, las flores son realmente bonitas.
최수빈
Se llama Cheonnyeoncho.
전생의 아린
Es realmente bonito.
최수빈
Ella es guapa, eso sí. Comparada contigo...
전생의 아린
¿Y qué? ¿Qué tengo de malo? ¿Acaso esto no es suficiente?
최아린
¿En qué estás pensando?
최수빈
No, sí que tuve una ligera sospecha por un momento.
최아린
En fin, explícame un poco más sobre ese hilo rojo.
최수빈
Le hice una promesa a esa persona.
최수빈
Prometí que definitivamente volvería a verte. Prometí que esperaría.
최수빈
¿Has oído hablar alguna vez del hilo rojo del destino?
최아린
He oído hablar de ello.
최수빈
Esa persona y yo estamos conectados por un hilo invisible a simple vista, visible solo para mí.
최수빈
Te confundí por un momento, pero no eras tú.
최수빈
Ahora, sal. Voy a cerrar la puerta.
최아린
No, de repente
최수빈
salir
Después de salir...
최수빈
¿Por qué? ¿No se siente igual que entonces?