Segunda Tierra
¿Qué pasó?
김우석
¿No te mudaste a este barrio...?
조승연
¿Kim Woo-seok?
조승연
¿Qué te trae por aquí?
김우석
Oh, cuánto tiempo sin verte, Seungyeon.
김우석
Simplemente pasé por aquí de paso.
조승연
oh...
김우석
Me preguntaba si te encontrabas bien después de haber abandonado los estudios de posgrado.
조승연
Recientemente me incorporé a un instituto de investigación.
김우석
¿Instituto de investigación espacial?
조승연
eh.
김우석
también...
조승연
No parece que hayas venido por casualidad...
조승연
¿Tienes algo que decir?
김우석
Como era de esperar, se trata de Jo Seung-yeon.
김우석
En realidad, tengo algo que preguntar sobre el tiempo del universo.
조승연
¿Tiempo cósmico?
한승우
Director.
연구소장
¡Uy! ¿Lo reconociste?
한승우
Encontré un médico que dijo haber visto a un ser humano que hablaba, pero
연구소장
¿Lo hice?
한승우
Dijo que no estaba seguro de si era humano.
연구소장
¿Incluso los rumores se propagan así?
연구소장
¿Acaso dije eso como si no estuviera segura porque estaba ansiosa sin motivo?
한승우
Podría ser así, pero...
한승우
Por ahora, respondí que es realmente incierto.
연구소장
¿Entonces dices que te enteraste del hospital y del médico?
한승우
Sí.
연구소장
Dime.
연구소장
Iré a verlo con mis propios ojos.
Dohyeon, saliendo juntos del hospital y regresando, soy yo.
남도현
El planeta donde vivió originalmente.
남도현
¿Qué planeta es exactamente?
남도현
Sí, vi la foto el otro día...
강나야
Hmm, es un lugar llamado Tierra.
남도현
tierra...
강나야
No sé a qué distancia está de aquí.
강나야
¿Y cuál es la situación actual...?
강나야
Han pasado dos años desde que me fui de allí, pero
강나야
Esos dos años son un período que solo me concierne a mí.
남도현
Ah, ¿porque he estado vagando por el espacio...?
강나야
Así es. En realidad, debe haber pasado muchísimo tiempo.
남도현
¿Y si volver atrás no tiene sentido?
강나야
Aun así, tengo que volver.
강나야
Este planeta es similar a la Tierra...
강나야
¿Cómo se llama este planeta?
남도현
Esto se denomina consonante inicial.
강나야
consonante inicial...
강나야
Necesito que la gente sepa que existe un lugar llamado Choseong.
강나야
Esa es la razón por la que vagué por el universo durante dos años.
남도현
Tengo una pregunta
남도현
Mi hermana mayor dejó este mundo cuando tenía 16 años.
남도현
¿Fuiste al espacio?
강나야
eh.
남도현
¿Es diferente tener dieciséis años en la Tierra que aquí?
강나야
No parece haber mucha diferencia.
남도현
No es que haya ido al espacio de visita.
남도현
¿Cómo acabaste yendo al espacio a los dieciséis años?
강나야
ah..
남도현
...
강나야
de hecho
강나야
No fue mi voluntad ir al espacio.
강나야
No tuve más remedio que salir.
남도현
ah...
남도현
¿Fue forzado?
강나야
...
강나야
¿tal vez?
김우석
Dicen que el tiempo fluye de manera diferente en cada universo.
김우석
Un año para un viajero espacial es
김우석
¿Cuántos años puede durar realmente?
조승연
¿Basado en la consonante inicial?
김우석
eh.
조승연
Bueno, la verdad es que no estoy seguro de ese límite.
조승연
Dentro del alcance de lo que podemos experimentar
조승연
¿Hasta 31,5 millones de años?
김우석
¿Tanto?
조승연
En algunos lugares, un segundo equivale a un año para nosotros.
조승연
Por supuesto, es un lugar al que podemos ir.
김우석
Es mejor de lo que imaginaba.
조승연
Pero, ¿por qué esto de repente?
김우석
No es nada.
Esta es la última nación nueva.
조승연
Nación Zorro Rojo / 24 años / Investigador