Hermana, borra la marca del beso.
20. Accident
한여주
(Me siento muy mal)
이조연
Yeoju, ¿por qué estás tan deprimida?
이조연
¿Cuál es el problema...?
한여주
detener
이조연
Ejem... ¿Sucede algo malo?
한여주
¿Solo porque te molesta?
이조연
Ah~ ¿Yoongi?
이조연
¡Es muy popular! ¡Hoy ya vi a dos personas declarándosele!
한여주
¿Debería buscarme un novio también?
이조연
Bueno, yo voto a favor de que Min Yoon-gi todavía siente algo por ti.
한여주
qué
한여주
Entonces levantarán un muro contra los niños.
이조연
Ella dejó a todos los demás chicos, ¿sabes?
이조연
Es realmente 100%.
한여주
...
이조연
Pero tú también me sorprendes.
이조연
¿Por qué abandonaron al niño rico que se comporta bien delante de ti?
이조연
Tengo la cara. ¿Mis proporciones? Ni me lo menciones. ¿Mi personalidad? No hay nadie más que sea amable solo contigo.
한여주
Tranquilizarse
이조연
¿Por qué rompieron si su relación iba tan bien?
이조연
Tú también hiciste trampa, ¿sabes?
한여주
...
한여주
Vamos al bar de aperitivos
이조연
vamos vamos
이조연
¿Qué te gustaría comer?
한여주
Tengo leche de fresa
이조연
Tráelo, tu hermana mayor invita.
한여주
Soy la mayor, tonta. Y mi cumpleaños también es antes.
이조연
Caliente☆
한여주
Esperar
이조연
Sí, jajaja
한여주
(Hay muchísima gente...)
- La última leche de fresa que queda
한여주
¿Lo has pillado...?
민윤기
...?
한여주
(¿Por qué está esto aquí? ¿Debería evitarlo? ¿Y qué hay de la leche con fresa?)
민윤기
...jeje, señor, le gustaba la leche con fresa, lo había olvidado.
민윤기
¿Le gustaría tomar algo, señor?
한여주
(duda)
민윤기
(Cerca de la leche con fresa) O la tomaré.
한여주
¡eso!
민윤기
(Sosteniendo en alto la leche con fresa) ¿Te gustaría llevártela a casa?
한여주
¿Estás loco?
민윤기
¿Por qué? ¿O es que no te lo vas a comer?
한여주
Dámelo
민윤기
Por favor, hazle la petición a tu hermana mayor con amabilidad.
한여주
...dame
민윤기
Je, aquí tienes. Que disfrutes de tu comida, señor.
한여주
...(Volviéndose brevemente mientras tomaba la leche) El color de tu cabello no es muy bueno.
민윤기
¿En serio? Todo el mundo decía que era guapa.
한여주
...porque es tu elección
민윤기
...él
민윤기
Mi amigo me está esperando, vámonos rápido.
한여주
eh
김태형
¡Oye! ¡Min! ¡Yoon! ¡Gi! ¡Vengan aquí rápido!
민윤기
Hay mucho ruido
전정국
¿Y qué tal tu leche con fresa?
민윤기
Ah... cedí.
김태형
¿tú?
민윤기
eh
김태형
A quien
민윤기
A la maldita y hermosa diosa
전정국
¿
민윤기
Es inevitable~ Primero voy al aula.
김태형
¡Maldito loco!
전정국
¿Quién es?
김태형
Ella es tu exnovia, ¿verdad? ¿Quién es ella?
전정국
¡Ay, Dios mío! No me gustan los chicos obsesivos.
김태형
jajaja
estallido)
김태형
???
전정국
¿Alguien se cayó?
김태형
Parece el lugar perfecto, vamos a echar un vistazo.
전정국
vamos vamos
.
.
.
한여주
señora...
김유정
¡Jadeo! ¿Estás bien, Senior? ¿Qué debo hacer? ㅠㅠ
김유정
Deberías tener más cuidado.
한여주
qué...?
김유정
Te has raspado la rodilla... Oh no, por favor, ve a la enfermería.
이조연
Oye, tú fuiste quien me hizo tropezar.
김유정
¿¿A mí??
김태형
(Susurrando) Oye, palomitas de maíz
전정국
(Susurrando) Iré a comprarlo
한여주
bajo...
김유정
Señor, por favor hable con conocimiento de causa... Yo solo estaba allí parado...
이조연
bajo...
한여주
Bueno, da igual. Creo que me equivoqué.
이조연
¡Oye, pero!
한여주
vamos
이조연
...Te veo luego
김유정
qué
전정국
(Corriendo) Oye, ¿ya terminó?
전정국
¿Quién gana?
김태형
El equipaje de mi exnovia
전정국
Oh, cielos, vamos a informarle a Yoongi.
김유정
brillar...?
김태형
???
김유정
¿Estáis en la misma clase que Yoongi?
전정국
Sí... ¿quién eres?
김유정
Ah... soy Kim Yu-jeong de segundo año. ¿En qué clase están ustedes?
김태형
1er grado, clase 9.
김유정
Vale, gracias.
전정국
Sí..
김태형
qué...
민윤기
(Me siento bien)
김태형
¡Oye, Min Yoon-gi!
민윤기
(Molestia repentina)
전정국
¿No es ella una estudiante de último año llamada Kim Yoo-jung?
민윤기
...por qué
김태형
Hace un rato tuve una pelea con tu exnovia.
민윤기
...¿ya?
전정국
...?
민윤기
¿ay dios mío?
김태형
Parece que esa chica mayor, Yujeong o como se llame, me hizo tropezar.
전정국
Entonces tu exnovia se cayó y
김태형
raspado hasta las rodillas
전정국
Tu amigo está enojado
김태형
Así es.
전정국
Oh, creo que nos llevamos bastante bien.
김태형
acordado
민윤기
¿Te... raspaste la rodilla?
민윤기
¿Estás herido?
민윤기
¿Mi hermana mayor?
민윤기
¿Dónde estás ahora?
민윤기
¿Enfermería?
민윤기
¿Estás gravemente herido?
김태형
¡Oye, oye... cálmate, amigo!
전정국
Por favor, pregúntame una por una con calma.
민윤기
(Corre a la enfermería)
김태형
...?
전정국
¿Qué es esto?
김태형
...Sigamos adelante
전정국
Es un fastidio
김태형
Solo come palomitas de maíz y sígueme.
전정국
Sí
이조연
¿Está bien tu rodilla?
한여주
Sí, es solo un pequeño rasguño, así que si lo desinfectas y le pones una venda, pronto estará bien.
(Auge)
이조연
(¡Sorpresa, muchísima sorpresa!)
민윤기
Ja...ja...jadeo...
한여주
Tú... ¿dónde te lastimaste?
민윤기
N... Hermana, ¿te está sangrando la rodilla?
민윤기
¿Qué debo hacer? ¿Debo llamar al 119?
민윤기
¿Debería llamar al 119, hermana?
민윤기
¿No te duele la rodilla?
민윤기
¿Están bien tus huesos?
민윤기
Tobillo, sí, tobillo. ¿Está bien tu tobillo?
한여주
Dios mío... creo que me lo he torcido un poco...
민윤기
¡¡¡Dios mío!!! Ortopedia
민윤기
Vamos a la clínica de ortopedia.
한여주
No está tan mal... solo hay que envolverlo un poco.
민윤기
B...una venda.
민윤기
ay dios mío
이조연
...¿Qué están haciendo?
민윤기
Ah,... eh; oí que estabas herido.
민윤기
No, solo pasaba por allí.
이조연
Ya es demasiado tarde.
민윤기
...Por favor, finja que no lo vio.
이조연
¿Parece que me estás llamando 'Noona' otra vez?
민윤기
¿Qué? ¿Yo? ¿Te llamé hermana mayor?
한여주
eh
민윤기
Por favor, finge que tú tampoco viste eso...
ruido sordo)
김태형
Maldita sea... Min Yoon-gi es jodidamente rápido.
전정국
Pensaba que eras velocista de 100 metros;
한여주
¡Dios mío! (Sorprendido)
민윤기
(Mirada fija) Oye, Nuna... no, Senior, te vas a llevar una sorpresa.
이조연
El sonido de cuando abriste la puerta fue más fuerte.
민윤기
Oh... lo siento....
민윤기
Eh... bueno, no tengo nada que hacer aquí, así que me voy.
한여주
Hola Min Yoon-gi
민윤기
N...¿Sí?
한여주
La leche de fresa que dejaste explotó, lo siento.
민윤기
N...no, bueno, no es gran cosa, incluso docenas de ellos.
김태형
(Golpe) ¡Ya nos vamos!
민윤기
¡Puaj!
전정국
Vamos rápido
김태형
vamos vamos
ruido sordo)
이조연
Hace un momento... ¿qué pasó otra vez?
한여주
*Pfft*...jeje...lol.
한여주
Ajajajaja eso es muy gracioso ㅡㅋㅋㅋ
이조연
???
한여주
Ah... *risitas*... *suspiro*... ¿No son realmente graciosos?
이조연
...Bueno, me parece más gracioso que ustedes no estén saliendo. ¡Argh!
한여주
(¡Zas!) Cállate
이조연
En cualquier caso, no voy a dejar que esa mujer se salga con la suya.
한여주
Déjalo en paz.
한여주
Bueno... ya lo resolverán por sí mismos.
작가
¿Estaba un poco dulce?