Slytherin, ese tipo
Episodio 14
아셀라 블랙
Ja...
La diferencia de opinión con Jimin era difícil de precisar.
No cedía ante la voluntad, como si le hubieran lavado el cerebro, sin importar la educación que hubiera recibido en casa. Cuando le preguntaron por qué, respondió que toda su familia estaba compuesta por Mortífagos que servían a Voldemort.
아셀라 블랙
Sí, supongo... sería difícil marginar a alguien al que su familia sigue de golpe...
에런 크라우치
¿Señora? ¿Le ocurre algo?
아셀라 블랙
Qué señora.
알렉스 버크
Pequeño, ¿por qué estás tan malhumorado en un día tan bonito como hoy?
아셀라 블랙
No sé si es un buen día, pero es cierto que estoy de mal humor.
에런 크라우치
¿Qué está sucediendo?
아셀라 블랙
Por culpa de los Mortífagos. Sí, eso fue todo para ti también, ¿verdad, Oppa?
에런 크라우치
¿eso?
아셀라 블랙
¡Sí! ¡Soy un devorador de la muerte!
아셀라 블랙
¿Por qué demonios están haciendo eso? ¡Son una banda de asesinos!
아셀라 블랙
¿Te produce placer cazar muggles y mestizos?
아셀라 블랙
¡Voldemort, tú también eres mestizo! ¡Eres tan despiadado!
에런 크라우치
...
아셀라 블랙
¡Di lo que sea!
에런 크라우치
Tampoco es que lo haga porque quiera.
에런 크라우치
¿Sabes cuántas personas he matado haciendo esto?
아셀라 블랙
No sé...
에런 크라우치
Yo tampoco lo sé, no he contado desde los 20 años.
아셀라 블랙
Uf, uf...
에런 크라우치
Uno termina acostumbrándose a las cosas que más odiaba en el mundo después de verse obligado a hacerlas en contra de su voluntad.
에런 크라우치
Poco a poco empiezo a hacer las cosas que antes odiaba y me parecían tan detestables, sin pensarlo dos veces. Me estoy insensibilizando ante ellas.
에런 크라우치
¿Sabes cómo me siento? Me siento realmente fatal.
에런 크라우치
Al principio, siento muchísima vergüenza de mí mismo, luego empiezo a racionalizar. Finalmente, acabo sintiendo asco de mí mismo.
아셀라 블랙
Aarón...
에런 크라우치
bajo...
아셀라 블랙
Lo siento, Aaron...
아셀라 블랙
Lo lamento...
알렉스 버크
Cálmense todos, ¿pero qué pasa con Jimin?
아셀라 블랙
Bueno... tuvimos una pequeña pelea.
알렉스 버크
¿Con ese tipo tan empalagoso? ¿Por qué?
아셀라 블랙
Yo... les dije que no hicieran lo de los Mortífagos.
아셀라 블랙
Con su mentalidad, definitivamente no será capaz de matar a nadie. Ni siquiera podrá herir a nadie.
아셀라 블랙
Entonces te ganarás la enemistad de Voldemort...
에런 크라우치
¿Voldemort? ¿Voldemort ha vuelto?
아셀라 블랙
No estoy del todo seguro, pero he oído que Harry Potter llega el próximo semestre.
아셀라 블랙
Voldemort sin duda vendrá a deshacerse de Harry Potter.
에런 크라우치
Ja, esto me está volviendo loco.
알렉스 버크
El padre de Jimin sin duda lo presionará mucho e intentará que se una a los Mortífagos lo antes posible.
아셀라 블랙
¿Entonces qué debo hacer...? ¿No hay manera?
에런 크라우치
Una vez que entras aquí, no hay salida. Aunque sí hay una salida...
아셀라 블랙
¿Qué es?
에런 크라우치
Te van a odiar muchísimo cuando salgas. No, en realidad, probablemente todos los magos te señalarán.
에런 크라우치
Se convierte en un traidor para los Mortífagos y en un asesino para los demás magos.
아셀라 블랙
¡Absolutamente no! ¿Hay otra manera?
에런 크라우치
Hmm... ¿morirse?
아셀라 블랙
¿Quieres morir?
에런 크라우치
No...;;;
알렉스 버크
Entonces, lo que está diciendo es...
알렉스 버크
Si ese tipo aparece, huye sin importar qué. Evita que Park Jimin se una a los Mortífagos.
아셀라 블랙
Si esa es una forma de ayudar a Park Jimin, sin duda lo haré.
지민 박 말포이
...¿Asella?