Diario de amor de Sugar☆
Episodio 20 Tribunal
(El día antes del juicio)
(escuela)
김여주
¡Hyejin! ¡Es Choco-ui!
안혜진
¿por qué?
김여주
Sois aspirantes a abogados, ¿verdad?
초코우이
Eh... es cierto...
김여주
¡Entonces ayúdame!
초코우이
qué..?
김여주
Ustedes saben... que estoy siendo amenazado y acosado...
안혜진
Lo sé... pero seguro que no va a ir a juicio, ¿no?
김여주
Por supuesto... hay muchísimas pruebas... pero ya sabes que no sé nada de leyes...
초코우이
Entonces... ¿nos estás diciendo que nos pongamos a tu lado?
김여주
Es decir... ¿no podrían simplemente decir que, dado que la víctima está enferma, un testigo y un representante la defenderán en su lugar?
초코우이
Eh... eso es cierto.
김여주
¡Nos vemos mañana en el juzgado!
김여주
¡Te enviaré los detalles por mensaje de texto!
안혜진
eh...!
김여주
¡Entonces nos vemos mañana!
초코우이
adiós....
(El día del juicio)
판사
Ahora daré comienzo al juicio.
안혜진
Su Señoría, como puede ver, la víctima se encuentra enferma, así que, ¿podemos nosotros, que la hemos visto todos los días, hablar en su nombre?
판사
Eh... por favor, hazlo.
판사
Por parte de la víctima, por favor, exponga su postura.
초코우이
La víctima, la Sra. Kim Yeo-ju, mantenía una relación sentimental con un estudiante llamado Min Yun-gi al comienzo del semestre.
초코우이
Sin embargo, la exnovia de Min Yoon-gi, la sospechosa Lee Yu-jeong, interfirió en la relación sentimental entre la víctima y Min Yoon-gi.
안혜진
Al principio, se trataba simplemente de intimidación. Sin embargo, cuando el sospechoso, Park Ji-min, que estaba enamorado de la víctima, se unió a la agresión, el acoso se convirtió gradualmente en violencia.
안혜진
Debido a la violencia excesiva de los sospechosos, la víctima sufrió heridas que requirieron seis semanas de recuperación, e incluso escapó por poco de ser asesinada ayer.
이유정
Ja... ¿Tienes alguna prueba? ¡No la tienes!
안혜진
No, sí que las hay. Como puedes ver, existen numerosas pruebas, como archivos de audio grabados directamente por la víctima y otros grabados por sus amigos.
안혜진
Además, el sospechoso Park Ji-min cometió acoso sexual al darle a la víctima un beso no deseado.
안혜진
¿Además, un testigo?
민윤기
Soy Min Yoon-gi, el novio de la víctima y testigo.
민윤기
La víctima fue agredida constantemente. Yo también fui amenazado.
판사
¿Sospechoso? Defiéndete.
이유정
En realidad, yo fui la víctima. La víctima me arañó el tobillo con un cuchillo.
초코우이
¿Acaso eso no es defensa propia? El sospechoso fue quien primero atacó a la víctima con el cuchillo, por lo que esto no puede considerarse agresión.
박지민
Ah... la víctima también marginó a los estudiantes.
초코우이
¿Pruebas? ¿Me preguntas si tengo pruebas? ¡¿Cómo te atreves a mentir?!
이유정
Eh... eh...
안혜진
¿Su Señoría? Creo que ya podría dictar sentencia...
판사
Mmm... Por amenazar y lesionar a la víctima, cada sospechoso es sentenciado a 1 año y 6 meses de prisión.
이유정
¡Ah, no!
안혜진
¡gracias!
판사
Con esto concluye el juicio. (Se retira)
김여주
¡Chicos! ¡Gracias!
초코우이
Jaja... Qué alivio.
안혜진
Sí... eso funcionó muy bien.
김여주
Todo es gracias a ustedes~~~~
민윤기
¡Salgamos ya!
(Frente al tribunal)
민윤기
Ah... C...
김여주
.....? ¿Periodistas...?
민윤기
Oye, intenta cubrirlo todo lo mejor posible.
안혜진
Uh... uh
기자들
¡Disculpe! He oído que el testigo de este juicio es hijo del presidente del Grupo BH. ¿Es cierto?
민윤기
¡Oye... corre!
(Correr)
기자들
¡Eh... eh! ¡Espera un momento! ¡Espera un momento!
민윤기
¡Oigan, dispérense rápido! Nos vemos en el ARMY Cafe.
초코우이
oh...!
기자들
¡Jadeo... jadeo... espera un minuto!
(cafetería)
민윤기
Uf... ya estamos todos.
초코우이
¿Qué, qué es?
민윤기
Ah... es un secreto, pero en realidad soy el hijo del presidente del Grupo BH.
초코우이
¿R...en serio?
민윤기
Bueno... eso es lo que dicen.
사람들
(Susurro)
안혜진
...?
초코우이
Oye... mira las noticias de allí.
(Noticias) Se ha revelado la identidad del hijo desaparecido del presidente del Grupo BH, Min Si-hyuk.
(Noticias) El hijo de Min Si-hyuk, Min Yoon-gi, testificó esta tarde como testigo de la persona que se cree que es su novia.
민윤기
Ja... vamos.
김여주
bueno
안혜진
Simplemente nos iremos
김여주
Muchas gracias...
민윤기
Tus fotos podrían filtrarse, así que ten cuidado por el momento.
초코우이
Vale... entonces nos vemos la próxima vez.
안혜진
Hola~
김여주
¡Adiós! ¡Adiós!
민윤기
Adiós~
김여주
Mmm... ¿Necesito volver al hospital?
민윤기
Sí
(hospital)
전정국
¿Cómo resultó?
민윤기
Bueno, no podré volver a verlos en la escuela...
문별
¿En serio...? ¡Qué alivio!
김여주
Pero ahora siento que va a armar otro escándalo...
문별
¿Yunki Min?
민윤기
Cuando me iba... los periodistas...
전정국
¡Dios mío... número 1 en el ranking de búsqueda en tiempo real!
민윤기
H... estoy muerto
전정국
Estás hablando de una manera tan aterradora...
김여주
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer?
민윤기
Ja... no lo sé...
민윤기
Deberías callarte la boca.
민윤기
Todo saldrá bien, ¿verdad...?
김여주
Lo sé..
Toc, toc~
???
¿Está ahí?
김여주
¿quién eres?
평범한 작가
¡Hola, soy el autor!
평범한 작가
Hoy hay mucho que escribir... Lo siento... Incluso hay una aparición especial...
평범한 작가
Hoy, dos personas que suelen dejar muchos comentarios lo hicieron por nosotros.
평범한 작가
Dicen que volverán la próxima vez :)
평범한 작가
Para darles un adelanto, la historia de Lee Yoo-jung y Park Ji-min ha terminado, y se avecina una historia que involucra a Yoon-gi :)
평범한 작가
¡Entonces, por favor, espérenlo con ansias!