Nosotros en aquel entonces
El pasado de Jimin, parte 1
Nuestro tiempo en aquel entonces
※ Perspectiva de Jimin
Desde muy joven, a mi madre la llamaban niña prodigio y creció escuchando que era igual de inteligente, amable y guapa.
Mis padres se conocieron en una cita a ciegas en la universidad. Según se cuenta, él fue a la cita en lugar de un amigo solo para pasar el rato.
Los padres se llevaban bien y se caían bien, así que finalmente los dos empezaron a salir juntos.
Sin embargo, debido a la oposición de mi abuelo, los dos rompieron, y mi madre se dio cuenta tardíamente de que yo había nacido.
Para entonces, ya era demasiado tarde. Él ya estaba saliendo con otra mujer, así que mi madre no le contó nada de mi existencia.
8 años después.
+
La madre de Jimin tiene suerte. Su hijo es inteligente.
++
¿Cuál es el secreto?
Desde pequeña me llamaban prodigio porque me parezco a mi madre.
강은혜•지민 엄마
En realidad no hay nada en particular.
+
No la vas a enviar a una academia sin que lo sepamos, ¿verdad?
강은혜•지민 엄마
¿Qué quieres decir con una academia? Solo tiene 7 años.
++
No hagas eso, compártelo con nosotros.
강은혜•지민 엄마
Realmente no tengo ninguna.
강은혜•지민 엄마
(Mirando el reloj) Es hora de que llegue Jimin. Hasta luego.
+
De acuerdo, adelante.
+
Ay, Dios mío, la madre de Jimin también da mucha lástima. Criando a un hijo ella sola.
++
Imagínate la cantidad de críticas que recibirías por crecer sin padre.
강은혜•지민 엄마
Prensa-)
La forma en que la gente miraba a la madre soltera no era muy bien recibida.
ding dong
강은혜•지민 엄마
(Abre la puerta) ¿Quién...?
박지민
¿Quién es mamá?
Un día, un anciano vino de visita.
지민 할아버지
Así que eres Jimin. Je.
No sé cómo descubrieron dónde estábamos mi madre y yo, pero lo descubrieron.
박지민
Límite) Mamá..
강은혜•지민 엄마
Estás bien..
Mamá me consoló, diciéndome que todo estaría bien, pero le temblaban las manos.
강은혜•지민 엄마
(Adaptado al nivel de los ojos de Jimin) Jimin, espera un momento. Estoy jugando con mis amigos en el parque.
박지민
(Asiente con la cabeza)
강은혜•지민 엄마
Adelante.
지민 할아버지
Este niño es muy inteligente.
강은혜•지민 엄마
...
지민 할아버지
(Mirando a su alrededor) ¿Necesitas algo?
강은혜•지민 엄마
Ve directo al grano. Eres de los que odian andarse con rodeos.
지민 할아버지
De acuerdo. Eh... no, dame a mi nieto.
강은혜•지민 엄마
¿Es un niño un objeto? No es algo que se pueda dar y recibir.
강은혜•지민 엄마
Y Jimin no es el hijo de Sangcheol.
지민 할아버지
La prueba genética ya ha finalizado.
강은혜•지민 엄마
(Se estremece) ...
강은혜•지민 엄마
Si digo que no soy yo, entonces no lo soy. E incluso si Jimin fuera hijo de Sangcheol, no podría enviarlo a una familia así.
지민 할아버지
Permítanme entonces hacer una sugerencia.
지민 할아버지
Te ayudaré a ponerte al día con los estudios que no has podido realizar hasta ahora. Si quieres estudiar en el extranjero, te apoyaré en todo lo que necesites.
지민 할아버지
Sin embargo, eso es si le das a Jimin a Sangcheol.
강은혜•지민 엄마
...
En aquel momento, fue una oferta tentadora para mi madre. Me dio a luz siendo muy joven, no pudo continuar con los estudios que deseaba y sacrificó todo por mí...
지민 할아버지
Sé que eres un niño considerado.
Unos días después
pisotones
박지민
¿
지민 할아버지
Hola.
Después de ese día, mi abuelo siguió visitándome.
박지민
(Reverencia) Hola.
지민 할아버지
¿Cómo te llamas?
박지민
Me llamabas por mi nombre en casa en aquel entonces.
지민 할아버지
Así es. Es cierto.
지민 할아버지
¿Hay algún juguete al que quieras ir?
박지민
No.
지민 할아버지
Entonces, al menos ten algo de comida que te apetezca comer.
박지민
No.
박지민
Si sigues haciendo eso, te denunciaré a la policía.
지민 할아버지
Correcto. (En el centro) En realidad eres mucho más inteligente de lo que pensaba.
지민 할아버지
Jimin, ¿extrañas a tu papá por casualidad?
박지민
¿papá?
En aquel entonces, sentía curiosidad por mi padre. Pero cada vez que se lo mencionaba a mi madre, su expresión se ensombrecía, así que no volví a decir nada.
지민 할아버지
Tienes curiosidad, ¿verdad?
박지민
...pequeño.
지민 할아버지
¿Entonces quieres ir con este abuelo? A ver a papá.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
박지민
mamá..
강은혜•지민 엄마
(Abraza a Jimin) ¿Estás bien?
박지민
eh
강은혜•지민 엄마
(Levántate y habla en voz baja para que Jimin no te oiga) Si tienes algo que decir, dímelo. No molestes a Jimin, que no sabe nada.
지민 할아버지
Te has vuelto muy duro.
지민 할아버지
Ella era tan débil frente a mí...
강은혜•지민 엄마
...
지민 할아버지
Supongo que así son las madres. jajaja
강은혜•지민 엄마
Sobre esa propuesta que sugerí la última vez.
강은혜•지민 엄마
Lo rechazaré.
지민 할아버지
Es una oferta realmente inútil para ti.
강은혜•지민 엄마
No hay nada más preciado para mí que Jimin.
강은혜•지민 엄마
Así que, no te vuelvas a aparecer delante de Jimin.
지민 할아버지
Permítanme entonces hacer una nueva propuesta.
지민 할아버지
¿Cómo está el propietario, Lewis An?
강은혜•지민 엄마
Lo que estás diciendo ahora es...
지민 할아버지
De acuerdo. Cásate con Sang-cheol.
강은혜•지민 엄마
...
+
¿De qué sirve que un niño sea inteligente si no tiene padre?
++
Todos los días se comportaba con aires de superioridad. Ahora que no tiene marido... da verdadera lástima.
+++
¿Por qué no tendría marido? Simplemente no tengo porque hay un problema.
지민 할아버지
Esto tampoco me gusta...
강은혜•지민 엄마
Lo haré.
강은혜•지민 엄마
Me casaré con Sangcheol.
Si mamá no hubiera aceptado esta oferta, ¿habría sido feliz?