Cuando el zorro no conoce el amor
5. Quejarse
박우진
Oye, solo bromeaba...
박우진
Pero, ¿qué te pasa aquí?
Woojin se apartó el flequillo y se tocó la frente, donde se le había formado una costra.
유여주
ah,
박우진
¿duele?
Él asintió.
박우진
¿Cómo ha podido pasar esto? Es difícil incluso lastimar la frente.
박가을
En serio, si no quieres que te golpeen, al menos no actúes de forma tan molesta, jajaja.
+
Date cuenta, estás ganando.
+
Maldita sea... Park Woojin era tan guapo, pero por tu culpa... Ugh...
No puedo decir que me golpearon.
유여주
¿Qué importa eso?
박우진
Es importante
유여주
....por qué
유여주
¿Qué tiene eso que ver contigo y conmigo?
박우진
Somos amigos.
유여주
¿Dónde podría encontrar amigos una persona aislada?
박우진
Aislado,
박우진
Dijiste que serías mi amigo ahora.
Antes de hundirse en las profundidades del mar
Me levanta.
유여주
...
유여주
Lamento haberme molestado.
박우진
Todos pidieron disculpas.
유여주
Pero no seas mi amigo.
박우진
¿por qué?
Porque soy un zorro.
Porque soy un zorro que intentó conocerte únicamente por una razón: el destino.
유여주
Soy un idiota.
Después, evitó unilateralmente a Woojin.
Cuanto más te acercas, más me alejo, más insensible me vuelvo. Para que nunca más me quieras.
박우진
¡ey!
Pero al final, probablemente lo atraparán.
박우진
¿Por qué no puedo ser tu amigo?
유여주
Soy un idiota.
유여주
...Soy mala, así que vas a salir lastimada.
유여주
Así que vete.
박우진
Qué es malo, qué es bueno y qué es malo.
박우진
Es demasiado abrumador calcular esas cosas una por una.
박우진
Vive tal como eres.
박우진
Conoce a la persona que te gusta.
유여주
No puedo hacer eso.
유여주
Si tan solo hubiera vivido, ni siquiera habría podido hacer esa única cosa, y ahora estoy en este estado.
유여주
No puedo ser tu amigo porque las cosas están muy mal.
Porque soy un 'zorro'.
Probablemente no será fácil estar con un ser humano, que es una entidad diferente a mí.
Ya es difícil, e incluso en medio de todo esto, tengo que encontrar una conexión para sentirme completa.
Porque eso es imposible.
Porque la persona que se me acercaba no podía ser conocida.
박우진
...
박우진
No es como si te hubiera pedido que fueras mi novia.
박우진
Él te pide que seamos amigos, ¿no puedes simplemente aceptar?
El tono recatado y la mirada de Woojin me dejaron paralizada.
유여주
¿Por qué quieres ser mi amigo/a?
유여주
No estoy diciendo que debamos saldar cuentas y aliarnos solo para alimentar a Park Ga-eul.
박우진
Porque eres bonita.
유여주
???
La trayectoria emocional que parecía estar al borde de las lágrimas se detuvo de repente.
유여주
No... ¿tú... tú haces amigos basándote en su apariencia?
박우진
Yu Yeo-ju incluso se pone nerviosa.
박우진
Pensé que simplemente estabas muy deprimido.
유여주
..No sé...
박우진
¿Sabes cuán extremos son tus cambios de humor?
유여주
....
박우진
Es atractivo.
유여주
De verdad...
박우진
¿Por qué? ¿Te estás emocionando demasiado?
El tono juguetón y la sonrisa con los ojos de Woojin tienen la capacidad de hacer que la gente se sienta nerviosa pero feliz.
유여주
...Realmente no sé nada sobre cosas como la emoción.
유여주
Nunca he entendido ese sentimiento.
박우진
¿Te ayudo?
La sonrisa hacía tiempo que se había desvanecido, y Woojin se ofreció a ayudar con solo mencionar que no entendía.
유여주
cómo...
박우진
Salgamos juntos.
유여주
¿Quizás te gusta cambiar el ambiente y gastar bromas?
박우진
Es cierto, esta vez.