12 heures ensemble [Saison 1]

épisode 21 - Il n'y a pas de bons mensonges au monde.

권투 코치

Oui

권투 코치

Oui!

윤정한

Frère, tu ne trouves pas que je suis plutôt bon ?

권투 코치

Tu étais bon dès le début, mec.

윤정한

mensonge

권투 코치

c'est exact

윤정한

Frère, j'ai vraiment travaillé dur...

윤정한

Offrez-moi du poulet pour fêter le match dans trois jours...

권투 코치

Salut, contrôle du régime

윤정한

J'ai envie de poulet.

권투 코치

Tu manges du blanc de poulet, n'est-ce pas ?

윤정한

Tu veux dire mélanger du blanc de poulet avec du poulet frit ? Ce type va avoir de gros ennuis.

권투 코치

Tu veux te faire frapper ?

윤정한

Non

권투 코치

C'est vous qui décidez du nombre d'ensembles

윤정한

Ensemble 1...

권투 코치

J'allais laisser tomber.

권투 코치

3 ensembles

윤정한

Ahhhhhh...

권투 코치

3 sets bruyants !

윤정한

Bon sang...

권투 코치

Mais Jeonghan

권투 코치

Personne ne connaît ta boxe ?

윤정한

Non

윤정한

Ah... je ne crois pas...

윤정한

Ils mentent en disant qu'ils font de la boxe.

권투 코치

?quoi?

윤정한

J'ai des amis, cependant.

윤정한

C'est un peu compliqué.

윤정한

Je vais tout simplement remporter la première place du concours et faire savoir à tout le monde tous les efforts que j'ai déployés, mes compétences et mes rêves, tout à la fois.

윤정한

Frère, si je veux continuer la boxe, je dois gagner ce match pour pouvoir l'annoncer à maman et papa.

권투 코치

Comment as-tu pu me traiter comme ça ? C'est toi qui devrais te tenir à carreau.

권투 코치

Vous réussirez certainement très bien.

윤정한

Bien sûr ! C'est Yoon Jeonghan~

권투 코치

Cet élève est-il ?

전원우

Je suis désolé, mec...

윤정한

Ce n'est pas grave, c'est une réunion de famille, donc ce n'est pas un problème si tu ne peux pas venir.

김민규

Tu es sorti(e). Que se passe-t-il ?

전원우

Une réunion de famille a eu lieu le jour où Jeonghan hyung joue...

전원우

Je ne peux pas faire autrement que d'y aller puisque tous les membres de la famille viennent.

전원우

Allez-y, filmez aussi des vidéos.

김민규

Oui, bien sûr.

윤정한

D'accord, ça commence à 18h samedi, alors dépêchez-vous.

김민규

Waaah

Après le match-

김민규

✉- Je suis vraiment désolé, mec... J'avais mis un réveil, mais je me suis endormi sans recharger mon téléphone, du coup il n'a pas sonné et je n'ai pas pu me réveiller... Tu as bien joué ? Je suis vraiment désolé. Je t'invite à dîner.

권투 코치

Bien joué

윤정한

Que veux-tu dire par « tu es bon dans ce domaine » ?

윤정한

Nous avons subi une défaite écrasante.

윤정한

Incapable même d'obtenir une médaille de bronze

윤정한

Finalement, c'est une bonne chose que les enfants ne soient pas venus.

윤정한

J'ai failli être gêné.

권투 코치

Yoon Jeonghan, le simple fait que tu aies joué dans ce match est incroyable.

권투 코치

Il y a tellement de gens qui n'ont pas réussi à se qualifier lors des épreuves préliminaires.

권투 코치

C'est formidable que tu fasses partie du tiers.

윤정한

On ne pense avoir bien réussi que lorsqu'on arrive premier, n'est-ce pas ?

권투 코치

quoi ?

윤정한

Si je n'avais pas attendu comme ça, vous m'auriez viré parce que j'étais un nouveau, pas vrai ?

윤정한

Honnêtement, je dirais que c'est à cause de la pression.

윤정한

Si j'avais gagné, mes parents auraient donné leur permission, mon frère l'aurait reconnu, et...

윤정한

Je veux dire que le « moi » Yoon Jeonghan auquel pensent mes jeunes frères a dû changer.

권투 코치

Alors, que voulez-vous dire ?

권투 코치

Vous allez partir d'ici ?

권투 코치

Votre carrière de boxeur est-elle terminée ?

윤정한

Non.

윤정한

Je vais prendre la première place.

윤정한

Qu'une année passe ou que dix ans passent, je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas terminé premier.

윤정한

Je suis venu ici parce que je le voulais.

윤정한

donc

권투 코치

euh?

윤정한

Tu dois m'apprendre, même si ça signifie te faire frapper par mes parents.

권투 코치

Ouf, bon, j'ai compris.

권투 코치

Comment pourrais-je t'abandonner ?

윤정한

Et frère

윤정한

J'ai encore une faveur à vous demander.

권투 코치

Qu'est-ce que c'est?

윤정한

Si quelqu'un vient ici me chercher

윤정한

Traitez-moi comme un étranger.

권투 코치

pourquoi ?

권투 코치

Tu as dit que tu l'avais dit à tes jeunes frères et sœurs, n'est-ce pas ?

윤정한

Je n'ai pas obtenu la première place, tu sais.

윤정한

Je préfère être un menteur qu'un vrai boxeur.

윤정한

Donc, jusqu'à ce que je prenne la première place.

윤정한

Ne prétendez surtout pas me connaître auprès de qui que ce soit.

권투 코치

Ouais ouais, quel est le problème pour moi ?

C'était la dernière demande que Jeonghan m'a faite.

전원우

Une dernière faveur ? Alors lundi…

권투 코치

c'est exact

권투 코치

Jeonghan victime d'un accident de la route... soupir...

권투 코치

Je ne connaissais pas la vérité à l'époque.

권투 코치

Comme les parents de Jeonghan ignoraient qu'il faisait de la boxe, je ne les connaissais pas non plus.

권투 코치

Parce que je n'arrivais pas à avoir de nouvelles de Jeonghan

권투 코치

Je t'ai menti à la demande de Jeonghan.

권투 코치

Si j'avais su à l'époque, j'aurais partagé votre deuil.

권투 코치

Je regrette encore de ne pas avoir pu assister aux funérailles.

전원우

Je comprends ce que vous ressentez.

전원우

Ce soi-disant ami... n'a même pas pu assister aux seules et uniques funérailles.

전원우

Même si je connais bien mon frère, j'ai été déçue par cette seule remarque.

전원우

J'ai vécu toute ma vie en nourrissant du ressentiment envers mon frère jusqu'à présent.

전원우

cependant

권투 코치

Pardonnez-vous ?

전원우

Non

권투 코치

Oui, vous devez être vraiment déçu, vous aussi.

권투 코치

Mais Jeonghan aussi...

전원우

Mentir, c'est mal, mais je n'en veux plus à Jeonghan.

전원우

Je suis

전원우

Jeonghan nous a mis la pression pour ne nous montrer que la première place.

전원우

Je me déteste.